Gibt es Kontrollen und Vorschriften, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von Interviews in US-Fernsehnachrichten korrekt sind?

US-Fernsehnachrichten manchmal:

  1. befragen Sie dann Menschen, die eine andere Sprache als Englisch sprechen
  2. Nehmen Sie eine Übersetzung über ihre Wörter auf.

Und die meisten Menschen scheinen darauf zu vertrauen, dass die Übersetzungen korrekt sind. Ich kann mich nicht erinnern, jemals Websites gesehen zu haben, die die originalen, unbearbeiteten Aufzeichnungen von Interviews bereitgestellt haben, daher gibt es oft keine direkten Mittel, um zu überprüfen, ob die Übersetzung korrekt ist; vielleicht machen sie die Übersetzung sensationell oder verfälschen sie, um sie ihrer Erzählung anzupassen.

Ich gehe davon aus, dass es in den USA eine Aufsichtsbehörde (wahrscheinlich die FCC ) gibt, die die Genauigkeit der Übersetzungen von Interviews überprüft. Auf der FCC-Website habe ich jedoch nichts gefunden translation.

Frage : Gibt es Kontrollen und Vorschriften, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von Interviews in US-Fernsehnachrichten korrekt sind?

Zählt das doch sicher als „Ausstrahlung falscher Inhalte während der Nachrichtensendung“? fcc.gov/consumers/guides/broadcasting-false-information
Ich erinnere mich, dass ich den Bericht von MacNeill Lerher gesehen habe, kurz nachdem die Kabeljaufischerei geschlossen wurde. Sie interviewten einen Fischer aus Neufundland. Sie benutzten Untertitel, damit Leute, die den neufundländischen Akzent nicht verstehen können, ihm folgen konnten. Sie waren nicht immer wortgetreu. An einer Stelle sagt er etwas, das als „Leute nicht aus Neufundland“ wiedergegeben wird. Was er tatsächlich sagte, war "Menschen aus dem Fels".

Antworten (2)

Übersetzungen sollte man genauso vertrauen wie allem anderen

Es gibt rechtliche Grenzen, wenn eine Nachrichtenorganisation wissentlich lügt, was eine Person gesagt hat, aber im Allgemeinen sind Übersetzungen an das Vertrauen der Zuschauer gebunden. Wenn ein Fernsehsender das Vertrauen der Zuschauer verliert, geht er irgendwann bankrott. Für den durchschnittlichen Leser ist es sehr schwer zu überprüfen, was in den Nachrichten berichtet wird, und das gilt für alles, nicht nur für Übersetzungen. Wenn Sie sich Sorgen um die Genauigkeit einer Übersetzung machen, befolgen Sie die Ratschläge auf dieser Website :

So erkennen Sie Fake-News

Der Kern dieser Antwort, die nicht direkt ausgesprochen wird, lautet: Nein, es gibt keine offizielle Regierungsstelle, die die Richtigkeit von Übersetzungen bescheinigt, Sie müssen der Quelle vertrauen. Sind Sie einverstanden (damit?

Nein, da ist kein. Es gibt auch keine für nicht übersetzte Nachrichten.

Vergessen Sie politische Voreingenommenheit, buchstäbliche Fake News sind in den US-Medien nichts Neues.

Im Jahr 1992 manipulierte NBC explodierende Fahrzeuge, um eine „Nachrichten“-Story zu veröffentlichen, in der die Sicherheit von Pickup-Trucks von General Motors kritisiert wurde:

NBC gibt zu, dass es einen manipulierten Crash gab, und GM-Anklage beilegt

Dort gab es keine staatlich kontrollierten "Genauigkeits"-Kontrollen.

Im Jahr 2004 brachte CBS News mitten im Präsidentschaftswahlkampf eine Geschichte, die ihre Anwälte buchstäblich als Fälschung einräumten . Beachten Sie, dass das Betreff-Memo in dieser „Fake News“-Story so gefälscht ist, dass es genau mit den Standardeinstellungen von Microsoft Word übereinstimmt:

Bush Guard-Dokumente: Gefälscht

Nochmals – in diesen beiden Nachrichtenartikeln gab das beteiligte Nachrichtennetzwerk zu, dass die Geschichte das war, was man heute als „gefälschte Nachrichten“ bezeichnen könnte.

Auch Printmedien sind davor nicht gefeit. Suchen Sie einfach nach „Jayson Blair“, „Janet Cooke“ und „Walter Duranty“.

Beachten Sie, dass die an diesen Fällen beteiligten Organisationen normalerweise zu den seriösesten Nachrichtenquellen der Welt gehören ...

Gibt es Kontrollen und Vorschriften, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von Interviews in US-Fernsehnachrichten korrekt sind?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v