Griechische Frage Kolosser 1:23

Der relevante Text von Kol 1:23 lautet:

τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει

Das Verb κηρυχθέντος (keruchthentos) ist Teil des Verbs κηρύσσω (kérussó). In Col 1:23 kommt es als Verb vor - Aorist Participle Passive - Genitiv Neutrum Singular.

Beachten Sie, dass die Zeitform "Aorist" ist - unmöglich, genau ins Englische zu übersetzen, weil Englisch keine Zeitform Aorist hat. Im Griechischen ist die Aorist-Zeitform -

"definiert eine Aktion, die nicht definiert ist" (Mounce, griechische Grammatik)

Die übliche (nicht universelle) "Gewohnheit", den Aorist zu übersetzen, ist die Verwendung der einfachen Vergangenheitsform, aber dies muss nicht der Fall sein. In Kol 1,23 könnte dies also einfach mit „gepredigt“ übersetzt werden, aber dies gibt das Passiv nicht richtig wieder, denn dann hätten wir „das Evangelium, das gepredigt hat“, was definitiv falsch ist.

Daher übersetzen viele Versionen „das Evangelium, das gepredigt wurde“, um das Passiv zu vermitteln. Da das Griechische jedoch die Zeitform Aorist hat und weil die Verkündigung des Evangeliums zur Zeit des Paulus noch nicht einmal bis zur heutigen Zeit abgeschlossen war, ziehen es einige vor, den Satz im gegenwärtigen kontinuierlichen Sinn wiederzugeben, „das Evangelium, das gepredigt wird“. . Dies ist immer noch passiv, gibt aber den Aorist nicht richtig wieder (nichts kann!).

Paulus sagt also einfach, dass das Evangelium „gepredigt“ wird. Wenn ich übersetzen würde, wäre das Beste, was wir auf Englisch machen könnten, so etwas wie:

... das Evangelium, das du gehört hast, wird der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt

Das relevante Verb - κηρυχθέντος - ist Aorist Participle Passive.

Der Aorist wird manchmal als "einfache Gegenwartsform" bezeichnet, was wahr ist ... aber unvollständig.

Ein aoristischer Indikativ ist ein ziemlich einfacher Hinweis auf ein vergangenes Ereignis, wie die Verben ἠκούσατε ("Sie haben gehört") und ἐγενόμην ("geworden") in derselben Passage. Aber der Aorist muss nicht notwendigerweise angeben, ob eine Aktion abgeschlossen ist oder noch andauert. Das griechische Wort ἀόριστος, von dem wir den Namen der Aorist-Zeitform erhalten, bedeutet „unbestimmt“ oder „unbestimmt“ ( Quelle ).

Ein aoristisches Partizip, wie das fragliche Verb, wird vom Ezra-Projekt als etwas beschrieben, das:

...beschreibt eine einfache Handlung, bezieht sich aber möglicherweise nicht auf Handlungen in der Vergangenheit. Meistens beschreibt ein Aorist-Partizip eine Handlung, die vor dem Hauptverb des Satzes stattfindet .

In diesem Sinne ist die Stoßrichtung des Verbs, dass die Verkündigung vor etwas anderem geschieht.

Wie bereits von Dottard angemerkt, hat Englisch keine Zeitform des Aoristen; Es gibt genug Mehrdeutigkeit in der Übersetzung dieser Passage, dass:

• Die meisten englischen Übersetzungen beschreiben es als Hinweis auf die Vergangenheit (wie "has been proclaimed"); die Verben darum beschreiben diskrete vergangene Ereignisse (du hast das Evangelium gehört, Paulus ist ein Prediger geworden)
• Einige englische Übersetzungen beschreiben es als Hinweis auf etwas Fortlaufendes – der Fokus liegt nicht darauf, dass das Ereignis in der Vergangenheit liegt, sondern dass es etwas anderem vorausgeht

Die letztere Option passt gut in den Kontext der Verse 26-29, in denen Paulus deutlich macht, dass dieses Werk der Verkündigung der Botschaft tatsächlich andauert.

Es ist vielleicht verständlicher, wenn wir nicht „gepredigt“, sondern „verkündigt“ (die Grundbedeutung des Verbs) übersetzen.

τοῦ εὐαγελίου ὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσεmack

Die gute Nachricht, die du gehört hast (eindeutig Vergangenheitsform), (die gute Nachricht), die in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel verkündet wurde.

Eine Verkündigung wird einmal gemacht (Aorist), aber die Botschaft der Verkündigung besteht dadurch und setzt sich fort.

Indem Sie „predigen“ übersetzen, müssen Sie irgendein Gerät verwenden, um das „Predigen“ fortzusetzen. Wir sind zu sehr an das moderne Verständnis von „predigt“ gebunden.