Μὴ οὖν τις ὑμᾶmitteln
Die Liste der Punkte, in denen Sie sich nicht beurteilen lassen sollten, wird durch ἐν begrenzt: «ἐν βρώσει...ἐν πόσει...ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ...»
Ich kann mir nicht erklären, welche Bedeutung μέρει für den Text hat. ἐν μέρει wird fast allgemein als „im Hinblick auf“ übersetzt, aber ist „im Hinblick auf“ nicht in den anderen Fällen von ἐν impliziert? Was ist im dritten ἐν anders und anders, dass es μέρει erfordert, und was fügt μέρει hinzu, was nicht durch die anderen Instanzen von ἐν impliziert wird?
Diese Verschiebung ist notwendig, um den Konflikt eines „in of“ zu vermeiden, oder sie ist notwendig für die Verschiebung von „to/in“ (Dativ) zu „of“ (Genetiv) in der Liste der Elemente.
So verwendet St. Paul „im Weg/Gebiet/Respekt vor.“ – ἐν μέρει, um von „bezüglich Essen oder Trinken“ zu „im Gebiet von“ zu wechseln.
Sie werden feststellen, dass die Dinge, nach denen wir uns nicht beurteilen lassen sollen, die auf ἐν μέρει folgen , im Genetiv stehen : von Festtagen, von Neumonden, von neuen Sabbaten.
Beachten Sie die unterschiedlichen Abschnitte des Satzes und wo eine leichte Verschiebung stattfindet:
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω
Lass dich deshalb von niemandem verurteilen
ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει
in Essen und Trinken
ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς [Schicht findet hier statt]
oder im Bereich eines Festes
ἢ νεομηνίας
oder von einem Neumond
ἢ σαββάτων
oder von Sabbaten
Oder anders ausgedrückt: St. Paul stellt, wie wir es oft tun, „Essen und Trinken“ als eine Art eigenes „Genre“ zusammen. Daher das einfache „und“.