Enthält das christliche Alte Testament genau die gleichen Bücher wie die jüdische Bibel (im Judentum Tanach genannt ) ? Gibt es Unterschiede zwischen dem christlichen Alten Testament und der jüdischen Bibel?
Das christliche Alte Testament ist die jüdische Bibel.
Es sind die gleichen Bücher , aber in einer anderen Reihenfolge . Einige christliche Kirchen fügen auch die deuterokanonischen Bücher hinzu , die von der jüdischen Bibel nicht als Schrift gehalten werden.
Der Begriff „Testament“ kann auch mit „Pakt“ oder „Bund“ übersetzt werden. Die Vorstellung eines kommenden neuen Bundes ist eine ganz jüdische, wie sie erstmals bei den Propheten auftaucht (zB Jesaja 59,21; Jeremia 31,31, 32,40; Hesekiel 37,26). Jesus, der Messias, begründete diesen neuen Bund durch seinen Tod bei seinem letzten Passah mit seinen Jüngern (Markus 14,24; Lukas 22,20; Hebräer 8,8, 10,16-17). Somit bezieht sich der Begriff „Neues Testament“ auf die Schriften, die Gott unter diesem neuen Bund inspiriert hat. Jene Juden, die Jesus als den Messias ablehnen, glauben offensichtlich nicht an einen neuen Bund und lehnen damit die Gültigkeit des Neuen Testaments sowie die Bezeichnung „Altes Testament“ für den Tanach ab.
Dieser Link bietet eine gute Erklärung für den Unterschied zwischen dem jüdischen Tanach und dem christlichen Alten Testament in Bezug auf die Reihenfolge der Bücher, die für beide gleich sind. Der Autor bevorzugt die Reihenfolge im letzteren aufgrund seiner Symmetrie, argumentiert aber, dass beide wahrscheinlich im ersten Jahrhundert existierten, als die Diskussionen und Auseinandersetzungen zwischen Jesus (und später seinen Aposteln) und den jüdischen religiösen Führern stattfanden.
Das Alte Testament basiert auf der jüdischen Bibel mit oft gleichen Büchern. (Die katholische Kirche verwendet im Vergleich zu den protestantischen Gruppen Variationen in Büchern, und alles überschneidet sich mit den jüdischen Einschlüssen, ist aber nicht mit ihnen identisch.)
Noch wichtiger ist jedoch, dass die Übersetzungen für christliche Versionen (auch bekannt als Altes Testament) Übersetzungen enthalten, die im Judentum nicht als genau angesehen würden. Daher kann man zwar denselben Titel sehen und sagen, dass es dasselbe Buch ist, aber es ist inhaltlich nicht ganz dasselbe Buch, wie es ins Englische kommt.
Der Begriff Altes Testament wurde von einem frühen Christen erfunden (ich erinnere mich nicht an seinen Namen), dessen Ziel es war zu sagen, dass das Judentum nicht mehr existierte und seine Texte „alt“ und „überholt“ waren. Es ist Teil des gesamten Antijudaismus-Themas, das sich im Laufe der Jahre durch Teile der Umsetzung des Christentums zog. (Aus jüdischer Sicht wird es daher als sehr negativ angesehen, ihre Texte als „das Alte Testament“ zu bezeichnen.) Deshalb gibt es einige dieser Unterschiede in der Übersetzung und warum es nicht einmal beabsichtigt ist, „die gleichen“ Bücher zu sein.
TRIG