Frage

Gibt es in Hebräer 12:2 alternative Übersetzungsmöglichkeiten für ertragen (ὑπομένω) – die im Sinne von „fest entschlossen, sich zu stellen“ bedeuten, wie im Sinne von sich niederdrücken, um sich einer tiefgreifenden Herausforderung zu stellen – eher als „Ausharren“ – was ein Gefühl von "Zeit / Dauer" mit sich bringt?

Der Text

In Hebräer 12:2 heißt es, dass Jesus den Tod am Kreuz „ertragen“ hat.

NASB, Hebräer 12:2 - 2 unsere Augen auf Jesus richten, den Urheber und Vollender des Glaubens, der für die Freude, die vor Ihm lag, (ὑπομένω, Lexikoneintrag ) das Kreuz erduldete, die Schande verachtend, und sich zur Rechten niedergelassen hat Hand des Thrones Gottes.

Aber aus den Texten geht hervor, dass Jesus genau das nicht getan hat:

NASB, Johannes 19:33 – aber als sie zu Jesus kamen, als sie sahen, dass er bereits tot war, brachen sie ihm nicht die Beine.

Gibt es andere Übersetzungen oder Bedeutungen dieses Wortes, die verwendet werden können, um den Widerspruch zu klären?

Kontext

In der Diskussion wurde „Ausharren“ verwendet, um den Tod Jesu und das Leiden zu betonen – dass in diesen Taten eine erlösende Kraft lag.

Als Antwort wurde jedoch argumentiert: „Es war nicht das Leiden oder der Tod Jesu, das Leben oder Vergebung brachte – es war die gerechte Tat Jesu, für die Vergebung anderer – vom Kreuz – bedingungslos „einzutreten“. , sogar für diejenigen, die ihn kreuzigten, Lukas 23:34).

Dieses Argument würde jedoch gestärkt, wenn es eine andere vernünftige Interpretation für „aushalten“ gäbe – in diesem Zusammenhang.

Und wiederum als Antwort – im gesamten Kontext von Hebräer 12 geht es um „nicht müde werden“ – was darauf hinzudeuten scheint, dass „ὑπομένω“ mit „Ausharren“ übersetzt werden sollte.

Gibt es andere Lösungen für diese Konflikte?