Der griechische Text von Hebräer 5:7 besagt:
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας , NA28, ©2012
Die King James Version übersetzt „καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας“ ins Englische als „und wurde erhört, dass er befürchtete .“ Meine Frage betrifft εὐλαβείας, ein vom Lemma εὐλάβεια abgelehntes Substantiv. Nach Durchsicht der Lexika scheint „Angst“ eine mögliche Bedeutung des Wortes zu sein. Angenommen, „Angst“ ist richtig, auf welche Art von Angst bezieht sich der Autor? „Gottesfurcht“ (zB NKJV) oder vielleicht Todesangst?
Novum Testamentum Griechenland. Ed. Aland, Barbaraet al. 28. Aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
Laut BDAG, εὐλάβεια, „bezieht sich die primäre Bedeutung auf die Ausübung von Vorsicht; im Umgang mit dem transzendenten Bereich muss man besonders vorsichtig sein, Gottheiten zu beleidigen, daher ‚Ehrfurcht, Frömmigkeit‘, und in unserer Literatur wahrscheinlich nur von ehrfürchtiger Ehrfurcht in der Gegenwart Gottes, Ehrfurcht, Gottesfurcht "
Ich stelle fest, dass das Wort nur in Heb 5:7 und Heb 12:28 vorkommt. Moderne Versionen geben Übersetzungen, die der Bedeutung von BDAG näher kommen, wie zum Beispiel:
NIV: ehrfürchtige Unterwerfung
NLT: tiefe Ehrfurcht vor Gott
ESV: Ehrfurcht
BSB: Ehrfurcht
BLB: ehrfürchtige Unterwerfung
NASB: Frömmigkeit
NKJV: Gottesfurcht (ich denke, das ist ein wenig irreführend)
CSB: Ehrfurcht
... und so weiter. Soweit ich feststellen kann, enthält εὐλάβεια keine "Angst" im modernen Sinne, obwohl diese ursprünglich vorhanden war. Wenn jedoch die Gottheit auftaucht, geschieht eines von zwei Dingen. Lassen Sie mich zwei extreme Beispiele zitieren:
Jes 25:8, 9, er wird den Tod für immer verschlingen. Der Souveräne HERR wird die Tränen von allen Gesichtern abwischen; Er wird die Schande seines Volkes von der ganzen Erde entfernen. Der HERR hat gesprochen. An jenem Tag werden sie sagen: „Wahrlich, das ist unser Gott; wir haben auf ihn vertraut, und er hat uns gerettet. Das ist der Herr, wir haben auf ihn vertraut ; freue dich auf das Erscheinen des Herrn.
Jes 6:14-17, Der Himmel verschwand wie eine Schriftrolle, die zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz bewegt.
Offb 6:14-17, Da versteckten sich die Könige der Erde, die Edlen, die Feldherren, die Reichen, die Mächtigen und jeder Sklave und Freie in den Höhlen und zwischen den Felsen der Berge. Und sie sagten zu den Bergen und Felsen: „Fallt auf uns und verbirgt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes. Denn der große Tag ihres Zorns ist gekommen, und wer kann ihm widerstehen? „Die Gottlosen fürchten das Erscheinen des Lammes auf dem Thron sehr.
Daher sind die einzigen Menschen, die Gott wirklich fürchten, die Bösen – die Gerechten „sehnen sich eifrig nach Seiner Erscheinung“ (2. Tim. 4,8).
In Heb 5,7 hatte Jesus keine solche Angst vor seinem Vater, sondern nur extreme ehrfürchtige Ehrfurcht und Respekt – das perfekte Beispiel für uns.