Wofür stehen die Buchstaben ayin, bet, gimmel zwischen dem Namen des Bräutigams und dem Namen der Braut auf einer jüdischen, hebräischen Hochzeitseinladung? In der Vergangenheit habe ich ayin, bet, lamed gesehen, was meiner Meinung nach für "im bechirat libo" oder "mit dem von seinem Herzen Auserwählten" steht.
„Im Bat Gilo“ – ganz grob „mit einer Frau, die seinem Wesen entspricht“.
Die Gemara Nedarim 39b sagt, dass ein Krankenhausbesuch für den Kranken besonders wirksam ist, wenn der Besucher „ben gilo“ in Bezug auf den Besucher ist. Rashi (oder welcher mittelalterliche Kommentar auch immer dort vorgibt, Rashi zu sein) sagt einfach - "ungefähr im gleichen Alter, kein junger Mann besucht einen alten Mann oder umgekehrt." Rosh sagt jedoch, dass der Besucher unter demselben Sternzeichen wie der Besucher geboren sein muss; Vermutlich anders, ich denke, das Karma (oder die Persönlichkeiten?) "Klicken" nicht auf die gleiche Weise.
Also lassen wir es locker bei "mit der Person, die zu ihm passt". Mein Eindruck ist, dass dies die traditionellere Hochzeitsnotation war, zumindest in der Richtung vom Bräutigam zur Braut gedruckt.
"Im bechirat libo/liba", "mit dem, den sein/ihr Herz gewählt hat", wie Sie angedeutet haben, klingt für unsere modernen Ohren einfacher; es ist geschlechtsneutral; und es vermeidet das gruselige Zeug; so viele moderne Einladungen sagen dies einfach in beide Richtungen.
Ein Rav erklärte mir, dass das Wort „Gilo“ von „gil“ kommt und mit „gilah“ zu tun hat, was „Freude“ bedeutet. „Im bat gilo“ bedeutet also „die Tochter seiner Freude“.
Das Konzept scheint leicht kabbalistisch zu sein, in dem Sinne, dass die wahre Freude verborgen bleibt, bis man heiratet. Wenn ein Mann seine Kallah findet, zieht sie seine innere Freude heraus, das ist also das Gefühl, "Fledermaus-Gilo" zu sein.
Rosen
Schalom
WAF