Hebräisches Dokument, das auf dem Dachboden des Großvaters gefunden wurde – was steht darin?

Wie Danny Schoemann sagt, es ist eine Ketuba . Eine Ketuba ist ein jüdischer Ehevertrag. Der Text in diesem Formular stimmt mit dem Standardtext überein, der auf dieser Chabad.org-Seite präsentiert und übersetzt wird .

Personen

• Bräutigam: Yehuda Leib, Sohn von Avraham Noah. Er ist auch ein Levi
• Braut: Toiba Rachel, Tochter von Yisrael Arye
• Zeuge: Aharon Leib, Sohn von Moshe dem Levi
• Zeuge: Abba David, Sohn von Baruch

Datum

Es ist auf Mittwoch, den 12. Cheshvan 5670 datiert, was dem 27. Oktober 1909 im gregorianischen Kalender oder nach Einbruch der Dunkelheit am Dienstag, dem 26. Oktober, entspricht. Da sie sich in Russland befanden, das den gregorianischen Kalender erst 1918 annahm , wäre es der 14. Oktober (oder der 13. nach Einbruch der Dunkelheit) im russischen (julianischen) Kalender gewesen.

Ort

Die Stadt wird als אוטייאן angegeben, was der jiddische Name für das ehemalige Schtetl ist, das heute die litauische Stadt Utena ist . Damals war Litauen Teil des Russischen Reiches.

Die Form

Das Formular wurde in Wilna von der Druckerei der Familie Katzenellenbogen gedruckt. Wilna war einer der wenigen Orte im russischen Reich, an denen jüdische Dokumente und Bücher gedruckt werden durften, daher wurden ihre Dokumente damals in ganz Russland verwendet (und das bedeutet nicht unbedingt, dass Ihre Vorfahren selbst in Wilna waren).

Wie Fred und Nikolai übersetzen, heißt es im russischen Text ganz unten (in alter Orthographie): „Muster einer Heiratsurkunde für ein Mädchen. Genehmigt von der Zensur 7. Januar 1876 Stadt Wilna. Wilna an den Drucker AG Katzenellenbogen in der Nikolajewgasse an d. Dombrowski Nr. 64/18 1876 Stadt.“

Andere Fakten

Es war eine erste Ehe für die Braut, da sie als Jungfrau bezeichnet wird.

Die spezifische Wortwahl „מבי אבוה“ („aus dem Haus ihres Vaters“ statt „ מבי נשא “), die ausgefüllt wurde, scheint darauf hinzudeuten, dass der Vater der Braut zum Zeitpunkt ihrer Hochzeit lebte.

Ist das vielleicht der Ehevertrag deiner Großeltern? Vielleicht ihre Eltern?

Die religiöse Implikation dieser Ketuba ist, dass es möglich sein könnte , sie zu verwenden, um vor einem jüdischen Gericht bestimmte Tatsachen über das aufgeführte Brautpaar festzustellen:

• Dass sie jüdisch waren. Auf dieser Grundlage wären auch ihre Kinder jüdisch, ebenso wie alle Kinder ihrer Töchter, der Töchter ihrer Töchter usw.

• Dass der Mann ein Levi war . Auf dieser Grundlage würden er, seine Söhne, die Söhne seiner Söhne usw. (die von jüdischen Müttern geboren wurden) für einen bestimmten Platz in der Tora -Lesezeremonie in Frage kommen . Darüber hinaus wären erstgeborene Söhne von Männern in dieser patrilinearen Linie oder einer ihrer Töchter von der Pidyon-Haben- Zeremonie ausgenommen.

• Außerdem war der Mann als Levi kein Kohen . Auf dieser Grundlage gibt es verschiedene Einschränkungen, die für ihn, seine Söhne, die Söhne seiner Söhne usw. nicht gelten würden. Vor allem aus Gründen des persönlichen Status wäre es ihnen nicht verboten, Konvertiten zu heiraten .

• Dass sie zum angegebenen Datum ordnungsgemäß verheiratet waren. Neben all den erhebenden spirituellen Ergebnissen ist das wichtigste technische Ergebnis einer jüdischen Ehe, dass sie, sofern und bis sie durch jüdische Scheidung oder Tod beendet wird, ein superstrenges Verbot für die Frau festlegt, einen anderen Mann zu heiraten oder eine Affäre mit ihm zu haben . Wenn die Frau dieses Verbot mit einem anderen jüdischen Mann übertritt und dadurch Kinder bekommt, könnten die Kinder den technischen Status von mamzer haben, was eine Einschränkung ihrer Eheschließung bedeuten würde. (Dem Ehemann ist es verboten, eine andere Frau zu heiraten oder auch Affären zu haben, aber die Folgen einer Übertretung sind nicht hart.)

Wie genau dieses Dokument vor einem jüdischen Gericht behandelt würde, hängt natürlich von diesem Gericht ab, von den Umständen des jeweiligen Falls und von allen anderen relevanten Beweisen über den Fall oder über das Dokument selbst.

Dies ist keine religiöse Implikation, aber es könnte wahrscheinlich als Dokument dienen, um die jüdische Abstammung zu beweisen, wenn Sie jemals die israelische Staatsbürgerschaft (Aliyah) in Betracht ziehen würden. Und vielleicht, wenn Sie nach einem jüdischen Namen für ein Kind suchen, könnten Sie einen dieser Namen oder eine Variation in Englisch in Betracht ziehen, wie es traditionell ist, ein Kind nach einem der Vorfahren zu benennen. Namen können ein nützliches Werkzeug für Kinder sein, um sich daran zu erinnern, woher sie kommen.