Ich übersetze eine Kurzgeschichte ins Englische.
1). Die Protagonistin ist eine Frau Mitte vierzig. Früher schrieb sie Verse aus Gedichten ab und klebte sie an ihre Wand. Die Leute in ihrem Büro nannten sie früher „ein junges Mädchen mit literarischen Interessen“. Ich versuche, mir einen kurzen Spitznamen auszudenken, den die Leute im wirklichen Leben verwenden würden.
Der Kontext, in dem ich diesen Spitznamen verwenden muss, ist wie folgt:
Auch sie hatte sich Mühe gegeben, ihre Kabine zu dekorieren, als das Kabinensystem neu im Büro eingeführt worden war. Eine ihrer Aufgaben im Frauenausschuss der Firma, in der sie vor rund zwanzig Jahren arbeitete, war es, in der Bürotoilette und im Aufzug Lebensweisheiten oder poetische Verse aufzuhängen. Sie schrieb Zeilen wie „Der Wind kommt auf! . . . Wir müssen versuchen zu leben!“ oder „Wie schön der Anblick von jemandem, der weggeht und weiß, wann es Zeit ist zu gehen.“ und verzieren Sie sie mit hübschen Skizzen. Sie konnten nicht sagen, was vor oder nach den angegebenen Portionen kam. In ihrer neuen Kabine würde sie sich an diese Tage erinnern und jede Woche in Anthologien blättern. Sie suchte Gedichte aus und versuchte, sie bis zum Ende zu lesen. Sie kopierte die Verse auch auf ein Blatt Papier und schmückte sie, indem sie die Ränder skizzierte oder Blätter aufklebte. Die Leute haben sie angerufen'literarisches Mädchen' dann.
2). Die engste Freundin der oben genannten Protagonistin ist eine Frau, die ebenfalls Mitte bis Ende vierzig ist. Sie ist irgendwie dick/mollig. Sie benutzt für sich selbst im Chat ein Handle, das „prall“ bedeutet. Ein Spitzname, der mir eingefallen ist, weil er mit „prallen Babys“ verwandt ist, ist „Chubby-Chops“, aber ich fürchte, das könnte zu britisch klingen. Gibt es gebräuchlichere Spitznamen anstelle von „chubby-chops“?
Irgendwelche Ideen, was eine mollige Frau Mitte vierzig als Chat-Handle verwenden würde. Es muss mit ihrer 'Plumpheit' zusammenhängen und sollte süß klingen und NICHT anstößig sein.
Drei-Wege-Kollision am Autobahnkreuz Yeouido. Ich brauchte eine Stunde, um herauszurutschen. Ich bin vollgepumpt.
'Chubby-chops' war online gegangen. Es war Choi aus der Nebenkabine.
Ich kenne keine Frau, die bereit wäre, einen Spitznamen anzunehmen, der auf ihr Übergewicht aufmerksam macht. Zum einen sind die meisten dieser Spitznamen abwertend oder unhöflich. Zum anderen glauben viele Frauen, dass Übergewicht ihr Image in der Öffentlichkeit kaum verbessern wird. Daher kann ein offenkundig fett klingender Spitzname der Geschichte Unglaubwürdigkeit verleihen, Übersetzung hin oder her, es sei denn, Sie geben an, dass er in einer Kultur spielt, in der es positiv ist, fett zu sein.
Sie könnten Roly Poly in Betracht ziehen , das weniger negativ ist als einige andere Namen. Denken Sie auch an Big Mama , einen Spitznamen, der von Josephine Joseph und Willie Mae Thornton positiv verwendet wird . Ich würde sagen, das Image von Big Momma ist weniger positiv.
Einige Leute verwenden die Begriffe Amazonian und Junoesque , um große Frauen zu beschreiben, also sind Amazon und Juno mögliche Spitznamen. ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 )
Lauren-Clear-Monica-Ipsum
Soulz
Soulz
Auf Wiedersehen Stapelaustausch