Ich lese Genesis zum ersten Mal in der ESV durch und bin von einigen unbekannten Formulierungen in Genesis 6:3 beeindruckt. Es lautet: "Mein Geist wird nicht ewig im Menschen bleiben, denn er ist Fleisch: seine Tage sollen 120 Jahre betragen."
Ich habe ungefähr ein halbes Dutzend anderer Übersetzungen überprüft, und sie alle verwenden „streb with“, „contend with“ oder eine ähnliche Variante anstelle von „bide in“, mit Ausnahme des RSV, das mit dem ESV übereinstimmt.
Ich denke, der ESV/RSV-Messwert ist interessant und frage mich, ob mir jemand etwas über seine Genauigkeit oder die möglichen Gründe für die Wahl sagen kann?
Gemäß der Fußnote in der NET-Bibel ist das hier verwendete Wort יָדוֹן (yadon), das nur hier vorkommt. Anscheinend könnte es vom Wort "streben" (din) abgeleitet sein, aber dann hätte es יָדִין (yadin) heißen sollen. Die LXX übersetzt es mit „bei bleiben“, was die wahre Bedeutung von יָדוֹן (yadon) sein könnte. Siehe Fußnote 5 unter https://lumina.bible.org/bible/Genesis+6:3 und Fußnote 9 auf Seite 128 in Reading and Re-Reading Scripture at Qumran
Jon Ericson
Thaddäus B