Ist die Übersetzung in eine andere Sprache ein Plagiat?

Nun, wie die meisten Antworten hier implizieren, sollten Sie einfach alles "zitieren", was nicht Ihnen gehört. Damit meine ich, dass Sie grundsätzlich Verweise auf Snippets einfügen sollten, die Sie nicht geschrieben haben, und solche, die Sie aus anderen Quellen entnommen haben. Solange Sie die richtigen Zitate angeben, sind Sie auf der sicheren Seite. (Dies bezieht sich im Wesentlichen auf die Idee, eine angemessene Menge an zu zitierenden Übersetzungen aufzunehmen, und mit angemessen beziehe ich mich auf einen oder zwei Absätze an Übersetzungen.)

Was die Übersetzung betrifft, nach der Sie fragen, sollten Sie auch eine Art Fußnote am Ende der Seite in Betracht ziehen, auf der sich der übersetzte Text befindet, wiederum um auf der sicheren Seite zu sein. Die Frage ist, ob Sie den gewünschten Text buchstäblich übersetzen oder dafür einen Online-Übersetzer verwenden, da dies ein wichtiger Hinweis ist. Weitere Informationen finden Sie unter dem folgenden Blog-Post- Link . (Anmerkung: Es handelt sich um ein APA-Zitatbeispiel für übersetzte Texte)

Auch die mathematischen Formeln, nach denen Sie fragen, sollten Sie wieder zitieren, da keine davon wirklich Ihnen gehört (Sie entnehmen sie einer Quelle, sei es eine Forschungsarbeit, eine Online-Quelle oder ein Buch dafür Gegenstand). Unabhängig davon, ob Sie die Variablen ändern oder nicht, sollten Sie immer Zitate hinzufügen, um Probleme zu vermeiden.

Ich denke, der folgende Link könnte für Sie hilfreich sein.

Sie scheinen um Erlaubnis zum Plagiieren zu bitten. Nicht. Zitieren Sie alle Ihre Quellen in Ihrem Literaturverzeichnis.

Es ist wahrscheinlich, dass Ihr Betreuer oder Betreuer Ihnen dies irgendwann erklärt hat. Wenn Sie weitere Fragen dieser Art haben, sehen Sie sich die Ressourcen an, die er oder sie Ihnen gegeben hat. Wenn es nicht abgedeckt ist, fragen Sie sie persönlich.

Wenn Sie die Ideen eines anderen in einer wissenschaftlichen Arbeit verwenden, ohne sie zu würdigen, ist das ein Plagiat.

Wenn Sie einen unklaren Fall haben und sich nicht sicher sind, geben Sie einfach dem ursprünglichen Autor Anerkennung. Es ist einfach, ein Plagiat zu vermeiden: Fügen Sie einfach eine Fußnote hinzu. Es ist nicht so, dass Sie die Ideen anderer nicht verwenden können. Sie müssen nur die Fußnote angeben.

Dinge, die "allgemein bekannt" sind, müssen Sie nicht loben. Wenn Sie beispielsweise sagen „Frankreich liegt in Europa“, brauchen Sie keine Quelle anzugeben. Dafür gibt es Tausende von Quellen. Als ich in der Schule war, wurde mir beigebracht, dass es „Allgemeinwissen“ ist, wenn man es in drei Quellen findet. Das scheint mir ein wenig vereinfacht, aber es könnte eine praktikable Faustregel sein.

Eine mathematische Formel kann allgemein bekannt sein oder auch nicht.

Beachten Sie, dass ein Plagiat nicht dasselbe ist wie eine Urheberrechtsverletzung. Wenn Sie sich des Unterschieds nicht sicher sind, ist das eine andere Frage.

Zu deiner ersten Frage:

Diese "Übersetzung" wäre wahrscheinlich ein Plagiat. In der Wissenschaft haben die meisten Forscher eine Möglichkeit, Ideen zu schreiben und auszudrücken, unabhängig von ihrer Schreibsprache. Jemand, der Ihre Arbeit liest und sich auf Ihrem Gebiet auskennt (also die meisten Kollegen auf Ihrem Gebiet), wird wahrscheinlich die Verbindung zwischen Ihren „übersetzten Ideen“ und dem Original finden, mit einem daraus resultierenden potenziellen Rückschlag auf Sie, was sogar eine Möglichkeit wäre viel später.

Hier wurde zum Beispiel ein Fall nach Ihrem Vorbild besprochen .

Wenn Sie Ihr Manuskript einreichen, verwenden einige Institutionen standardmäßig (meine tut es) kommerzielle Plagiatserkennungssoftware. Wenn ich diese Art von Software erstellen würde, würde ich Funktionen zur Erkennung von Übersetzungen und Plagiaten einbauen.

Zweite Frage: Siehe vorherige Antwort.

Dritte Frage: In meiner Diplomarbeit gibt es eine Menge Gleichungen. Ich hatte einige Besonderheiten in einem Kontext, in dem die meisten Variablennamen geändert werden mussten. Aber die Bedeutung der Terme und was die Gleichung tut, ändert natürlich nichts am Ergebnis der Gleichung (es wird erwartet). Darüber hinaus wird jeder, der Ihre Arbeit liest, vermuten, dass Sie ein Betrüger sind, es sei denn, Sie sind allgemein bekannt, dass Sie selbst viele dieser Gleichungen entwickelt haben, ohne dass eine Software Plagiate erkennt.

Ich würde eine weitere Überlegung hinzufügen, wenn Sie eine Übersetzung in Betracht ziehen: Urheberrechtsgesetze. Etwas unpraktischerweise variieren diese von einer Gerichtsbarkeit zur anderen, also müssen Sie das überprüfen.

Abhängig von der Länge der Passage und dem Grund, warum Sie sie verwenden, müssen Sie möglicherweise die Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers einholen, um etwas zu übersetzen. In einigen Ländern, wie den USA, ist Ihnen eine bestimmte faire Verwendung gestattet, während in anderen Ländern keine Bestimmung für die faire Verwendung als solche besteht, es sei denn, Sie verwenden ein Werk für Kritik, Parodie und dergleichen. Verlassen Sie sich auch nicht nur auf die Kürze eines Textes, wenn Sie ihn ohne Erlaubnis verwenden möchten. In der Poesie zum Beispiel kann sogar eine oder zwei Zeilen eine Erlaubnis erfordern.

Beim wissenschaftlichen Schreiben geht es darum, Ihre eigenen Gedanken und Forschungen zu entwickeln, also ja, eine Übersetzung würde wahrscheinlich als Plagiat angesehen, da es nicht Ihre eigene Arbeit ist (abgesehen vom Übersetzungsteil natürlich). Ich habe eine Zeit lang in Osteuropa studiert, und das Einfügen von transtaliertem Text ohne Referenzen war die beliebteste Art des Schummelns unter Studenten, da selbst Plagiatsprüfer es nicht als Plagiat erkennen konnten. Aber ja, es ist definitiv falsch, und sie hätten in echte Schwierigkeiten geraten können, wenn der Betrug aufgedeckt worden wäre.

Eine mathematische Formel kann oder könnte als allgemein bekannt angesehen werden, aber es ist besser, Zitate zu verwenden, nur um sicherzustellen, dass Sie keinen Ärger bekommen.