Übersetzung als Ausgangspunkt eines neuen Romanwerks

In der Vergangenheit gab es berühmte Fälle, in denen Übersetzungen zu eigenständigen Werken wurden. Viele dramatische Handlungen wurden von Land zu Land kopiert (elisabethanische Dramatiker pflegten beispielsweise spanische Stücke zu übersetzen, viele französische Stücke begannen als Adaption lateinischer und griechischer Standards). Und das Endergebnis unterscheidet sich stark vom Original und hat möglicherweise eine größere Nachwelt als das Modell.

Ist dieser Prozess heute noch in der Literatur lebendig? (Bitte geben Sie Beispiele an, die Sie vielleicht kennen.)

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, einen bestehenden Roman oder ein Theaterstück als Ausgangspunkt für ein neues Romanwerk zu übersetzen, das Sie schreiben würden?

Stören die aktuellen Plagiatsgesetze und machen dies alles riskanter als zuvor?

Ich habe ausdrücklich über Literatur geschrieben, weil der Prozessus eindeutig in Comics und Filmen vor sich geht.
Urheberrechtsgesetze sind von Ort zu Ort unterschiedlich! In welcher Gerichtsbarkeit leben Sie? Fällt das, was Sie anpassen, unter die Gesetzgebung in Ihrer oder einer anderen Rechtsordnung?

Antworten (1)

Sie müssen die ausdrückliche Genehmigung des Autors einholen, bevor Sie ein Buch in eine andere Sprache übersetzen oder in ein anderes Format anpassen können – andernfalls haften Sie für Urheberrechtsverletzungen.

Davon ausgenommen sind gemeinfreie Werke . Die Regeln, wie ein Werk gemeinfrei wird, variieren, aber im Allgemeinen ist es 70 Jahre nach dem Tod des Autors. Shakespeare und Jane Austen sind also Freiwild – Sie können mit Romeo oder Julia machen, was Sie wollen , und Stolz und Vorurteil mit Zombies nachstellen, wenn Sie müssen.

Allgemeine Handlungselemente und Ideen sind nicht urheberrechtlich geschützt, aber die Unterscheidung ist nicht immer klar. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Anwalt für geistiges Eigentum.

Eine weitere Ausnahme ist die Parodie : Sie können über Gary Rotters Abenteuer an der Hogfarts School of Magic schreiben, wenn Sie sich über das Originalwerk lustig machen wollen, aber die Anforderungen sind ziemlich eng und es gibt keine Garantie, dass Sie nicht verklagt werden. Die Behauptung, ein abgeleitetes Werk sei eine Parodie , ist eine Verteidigung gegen einen Verletzungsanspruch, kein absolutes Recht, und es vor Gericht zu beweisen, wird wahrscheinlich ein teures Unterfangen sein.

Ja, versuchen Sie, Harry Potter und die Zombie-Apokalypse zu schreiben, und erwarten Sie, dass einige Anwälte an Ihre Tür klopfen.
Besser als Zombies! Dann wieder vielleicht nicht.
Vielen Dank für die Auflistung dieser Aspekte des geistigen Eigentums (und der relativen Freundlichkeit von Zombies, Anwälten und Zombie-Anwälten). Aber ich interessiere mich mehr für den kreativen/inspirierenden Aspekt des Übersetzens (oder vorgeben zu übersetzen). Zum Beispiel anfangen zu übersetzen und dann „etwas ganz anderes“ zu machen.
Die Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums sind von Ort zu Ort unterschiedlich! Das Urheberrecht ist nicht international. Nur weil Sie beispielsweise in den Vereinigten Staaten etwas urheberrechtlich geschützt haben, ist Ihre Arbeit in anderen Gerichtsbarkeiten nicht wirksam geschützt.
Ich denke, Urheberrechtsgesetze sind ein starker Grund dafür, dass diese Tradition nicht mehr existiert. Auch die Tatsache, dass ein Werk, wenn es populär genug wird, vom Verlag bereits in Dutzende von Sprachen übersetzt wird.
Übersetzung als Ausgangspunkt eines neuen Romanwerks
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v