Ich schreibe gerade mein erstes Buch (auf Slowakisch, SF) und werde bald nach Verlegern suchen. Ich habe über Selbstveröffentlichung nachgedacht, aber ich glaube nicht, dass ich auf diesem Gebiet mehr erreichen kann als sie. Naja, bis auf die Übersetzung.
Wir alle kennen das 3 %-Problem, bei dem nur so viele Bücher ins Englische übersetzt werden. Also denke ich darüber nach, mein Buch mit meinem eigenen Geld ins Englische zu übersetzen (dh jemanden dafür zu bezahlen, es zu übersetzen - ich bin nicht derjenige, der das tut).
Einige Gründe: 1) Verlage in meinem Land bemühen sich nicht sehr darum, aber sie behalten die Rechte 2) manchmal verkaufen sie die Rechte, aber die andere Seite beeilt sich nicht sehr und die Übersetzung steckt irgendwo in der Mitte fest.
Wenn ich also eine englische Version meines Buches habe – was kann ich als nächstes tun? Soll ich wie jeder andere Autor, der auf Englisch schreibt, vorgehen und einen Lektor suchen? Haben Sie schon einmal von jemandem gehört, der die gleiche Idee hat? Wie hat es geklappt?
Danke dir
Wenn Sie selbst jemanden einstellen möchten, der die Übersetzung für Sie erledigt, gibt es einige Websites, die im Wesentlichen „Verzeichnisse“ von freiberuflichen Übersetzern sind: ProZ und Translator's Café
Sie können nach Slowakisch > Englisch suchen und sehen, ob Sie jemanden Passenden finden – das kann schwierig sein, da die Qualifikationsniveaus in der Branche lückenhaft sein können (ich bin selbst Vollzeit-Übersetzer/Korrekturleser und ich habe diese Art von Unzuverlässigkeit erlebt Qualität, die da draußen ist). Vor allem brauchen Sie jemanden, der gut Englisch schreibt – hässliche Prosa verkauft sich nicht, egal wie originalgetreu die Übersetzung ist.
Wenn Sie auch Kurzgeschichten schreiben, ist es vielleicht eine gute Idee, einen Übersetzer in kleinem Rahmen mit einem kurzen Stück zu „testen“, bevor Sie sich verpflichten, ihn für einen Roman einzustellen. Ich weiß auch, dass englischsprachige SF-Kurzgeschichtenmagazine Übersetzungen begrüßen, und viele erwähnen sie ausdrücklich in ihren Einreichungsrichtlinien, z. B. Clarkesworld, so dass Sie auf diesem Weg auch eine gute Veröffentlichungsvermerk erhalten könnten.
Eine Übersetzung in Auftrag zu geben und sie dann selbst einzureichen, kann ein bisschen riskant sein (genauso wie das Schreiben eines Romans überhaupt!). Sie müssten auch überlegen, wer die Rechte bekommt, und mit Ihrem slowakischen Verlag vertraglich vereinbaren; ein guter anwalt, der sich mit schriftstellerverträgen auskennt, kann helfen.
Leider weiß ich nicht genug über die geschäftliche Seite der Belletristik, um Tipps zu geben, was nach der Übersetzung zu tun ist; hoffentlich tut es jemand anderes hier.
Mach es, ich würde es übersetzen lassen und dann würde ich die übersetzte Version erneut von einem englischen Muttersprachler bearbeiten lassen und sie dann an Beta-Leser schicken, um sicherzustellen, dass sie sich gut liest.