Ist die Vorstellung, dass Bhishma Arjunas Pfeilbett den Kissen vorzieht, die Duryodhana mitgebracht hat, authentisch?

Bhishma, der das Pfeilkissen den gewöhnlichen Kissen der Kauravas vorzieht, findet sich in Mahabharata, Bhishma Parva, ABSCHNITT CXXI .

Dann wandte sich Bhishma, Sohn von Santanu, mit rechtschaffener Seele, an die Pandavas, und die Kurus, die ihn so verehrten, standen vor ihm. Und er sagte: Willkommen, ihr Hochgesegneten! Willkommen, ihr mächtigen Wagenkrieger! Befriedigt bin ich mit eurem Anblick, ihr, die ihr den Göttern ebenbürtig seid. – So wandte er sich mit gesenktem Kopf an sie und sagte noch einmal: „Mein Kopf hängt stark herab. Lasst mir ein Kissen geben! – Die Könige (die dort standen) holten dann viele vortreffliche Kissen, die sehr weich und aus sehr zarten Stoffen waren. Der Großvater wollte sie jedoch nicht. Dieser Tiger unter den Menschen sagte dann lachend zu diesen Königen: „Diese, ihr Könige, werdet nicht zum Bett eines Helden. der starkarmige Dhananjaya, der Sohn des Pandu, sagte er: O Dhananjaya, oh Starkarmiger, mein Kopf hängt herab, oh Herr! Gib mir ein Kissen, wie du es für passend hältst! –‘“

Scheint authentisch, da Bibek Debroys Übersetzung auf der Grundlage der BORI-kritischen Ausgabe von Mahābhārata den Vorfall ebenfalls erwähnt.

Das Mahabharata - Band 5

Kapitel 975 (115)

...

Der großbeseelte Bhishma, Shantanus Sohn, sprach zu ihnen. „O ungeheuer Glückliche! Herzlich willkommen. O Maharatas! Herzlich willkommen. Ich freue mich, Sie zu sehen. Ihr seid den Unsterblichen ebenbürtig.“ Mit gesenktem Kopf begrüßte er sie. „Mein Kopf hängt herunter. Bitte gib mir ein Kissen.' Die dort anwesenden Könige brachten viele weiche und zarte Kissen, die ausgezeichnet waren. Aber der Großvater akzeptierte sie nicht.Der Tiger unter den Menschen lachte und sagte zu diesen Königen: „O Könige! Diese sind nicht für ein Heldenbett geeignet.“ Die besten Menschen sahen dann Pandava, den Maharatha aller Welten, und wandten sich an ihn. „O Dhananjaya! O Langarmiger! Mein Kopf hängt herunter. Gib mir ein Kissen, das du für angemessen hältst.“ Er ehrte den Großvater und ergriff seinen riesigen Bogen. Mit Tränen in den Augen sprach er diese Worte. „O Bester der Kurus! O Höchster unter denen, die alle Waffen führen! Befiehl mir. O Unbesiegbarer! O Großvater! Ich bin dein Diener. 'Was kann ich für Dich tun?' Shantanus Sohn antwortete: „Oh, mein Kopf hängt herunter. O Bester der Kuru-Linie! O Phalguna! Gib mir ein Kissen. O Tapferer! Geben Sie mir schnell einen, der für dieses Bett geeignet ist. O Partha! O Starkarmiger! Du bist der beste aller Bogenschützen. Du kennst den Dharma der Kshatriyas. Sie besitzen Intelligenz und Qualitäten.' Nachdem er so angesprochen worden war, bereitete sich Phalguna schnell darauf vor, zu tun, was ihm befohlen worden war. Er ergriff Gandiva und Pfeile mit herabhängenden Büscheln. Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Sie besitzen Intelligenz und Qualitäten.' Nachdem er so angesprochen worden war, bereitete sich Phalguna schnell darauf vor, zu tun, was ihm befohlen worden war. Er ergriff Gandiva und Pfeile mit herabhängenden Büscheln. Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Sie besitzen Intelligenz und Qualitäten.' Nachdem er so angesprochen worden war, bereitete sich Phalguna schnell darauf vor, zu tun, was ihm befohlen worden war. Er ergriff Gandiva und Pfeile mit herabhängenden Büscheln. Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Phalguna bereitete sich schnell darauf vor, zu tun, was ihm befohlen worden war. Er ergriff Gandiva und Pfeile mit herabhängenden Büscheln. Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Phalguna bereitete sich schnell darauf vor, zu tun, was ihm befohlen worden war. Er ergriff Gandiva und Pfeile mit herabhängenden Büscheln. Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! Er nahm die Erlaubnis des Großbeseelten ein, der der Mittlere der Bharata-Linie war. Er schoss drei äußerst kraftvolle und scharfe Pfeile und stützte den Kopf seines Vorgesetzten. Bhishma, der Beste der Bharata-Linie und viel über Dharma und Artha gelernt, war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger! war zufrieden und lobte Dhananjaya dafür, dass er ihm dieses Kissen gegeben hatte. Kuntis Sohn war der beste Krieger und brachte seinen Gratulanten Freude. Er sprach mit ihm. „O Pandava! Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie mir etwas gegeben haben, das für dieses Bett geeignet ist. Hättest du es anders gemacht, hätte ich dich vor Wut verflucht. O Starkarmiger!Auf diese Weise sollten Kshatriyas in ihrem Dharma verankert bleiben und auf einem Bett aus Pfeilen schlafen .'

...