Ist die Wiederholung von „schneller als man Jack Robinson sagen kann“ in den Büchern von CS Lewis absichtlich?

In CS Lewis 'Chroniken von Narnia bemerkte ich die Wiederholung des Satzes "schneller als man Jack Robinson sagen konnte" als beschreibenden Satz sowohl in The Lion, The Witch, And The Wardrobe als auch in The Magician's Nephew. War dies ein Ausdruck der Zeit, ein von Lewis geprägtes Sprichwort oder ein bewusster Hinweis auf eine Person im Universum?

Antworten (1)

„Schneller als man Jack Robinson sagen kann“ (was sehr schnell bedeutet) ist ein gebräuchlicher englischer Ausdruck, der lange vor der Zeit von CS Lewis bis heute verwendet wurde. Das Online- Oxford English Dictionary (kostenpflichtig, aber Sie haben möglicherweise Zugriff über Ihre öffentliche oder Universitätsbibliothek) enthält Zitate von 1763 bis 2016. Zitat von der Wikipedia-Seite für Jack Robinson (mythische Person) :

Jack Robinson ist ein Name, der in zwei gebräuchlichen Redewendungen vorkommt. Wenn man sich auf Jack Robinson bezieht, wird es verwendet, um Schnelligkeit darzustellen. Im Gegensatz dazu hat der Ausdruck "(A) um Jack Robinsons Scheune" die entgegengesetzte Konnotation und impliziert Langsamkeit, da er oft verwendet wird, um sich auf Umschreibungen, Umgehungen oder Dinge auf Umwegen oder unnötig komplizierte Weise zu beziehen.

[. . . .]

Mehrere Zitate erklären Verweise auf Jack Robinson als Bedeutung von Schnelligkeit des Denkens oder Handelns. Die normale Verwendung ist „(etwas ist fertig) schneller als du Jack Robinson sagen kannst “ oder „ bevor du Jack Robinson sagen kannst “. Der Ausdruck lässt sich bis ins 18. Jahrhundert zurückverfolgen.

Gute Antwort, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es in der Gegenwart als üblich ansehen würde. Ich würde es in meinem englischen Muttersprachler für altmodisch halten, und ich kann mich nicht erinnern, es in irgendeiner der vielen US-Medien gehört zu haben, die wir konsumieren, also nehme ich an, dass es dort auch jetzt ungewöhnlich ist.
@JackAidley Forsooth ist heute weniger verbreitet als vor sechzig Jahren.
Ist das derselbe Jack, der flink und schnell war und über Kerzenhalter gesprungen ist?
Hier ist ein ngram des Ausdrucks „you can say Jack Robinson“, der in beiden Beispielen in dieser Antwort fett gedruckt vorkommt. Scheint seit einem Tiefpunkt im Jahr 1976 gestiegen zu sein. NGrams sind auf fünf Wörter beschränkt, daher kann ich kein Wort für die vollständigen Sätze erstellen.
Für das, was es wert ist, nannte sich CS Lewis „Jack“, und seine Freunde und Familie verwendeten diesen Namen ebenfalls. Ob es diese Wortwahl beeinflusst hat, ist schwer zu sagen.
"Jack Robinson" ist auch ein stereotyper englischer Name, und die Narnia-Bücher sind ziemlich scharf auf stereotype englische Dinge. Das ist jedoch eine sehr nachträgliche Begründung; bedenken Sie, dass wir, wenn Lewis gesagt hätte „in zwei Schlägen eines Lammschwanzes“, wahrscheinlich christliche Symbolik darin interpretieren würden . Manchmal ist ein Jack Robinson einfach nur ein Jack Robinson.
Für einen Amerikaner gibt es einen berühmten Athleten aus dieser Zeit namens Jackie Robinson, aber der Ausdruck ist viel älter als er.
@Davislor Als Kind kannte ich Jackie Robinson und liebte die Narnia-Bücher. Ich habe keine Verbindung zwischen den beiden hergestellt. Der Ausdruck „schneller, als Sie $was auch immer sagen könnten“ hat starke Implikationen von „sehr schnell“. Sie mussten nicht wissen, was "Jack Robinson" bedeutete, nur dass Sie es nicht zu Ende sagen konnten, bevor etwas anderes zuerst getan wurde.
Ich würde sagen, dass es selbst im amerikanischen Englisch noch nicht archaisch ist. Ich bin (noch) nicht alt und würde den Satz leicht und leicht wiedererkennen. Ich würde es mir als etwas vorstellen, das in den 30er bis 60er Jahren in Filmen oder Fernsehsendungen auftauchte – es den Boomern und der Generation X bekannt machte, aber jüngeren vielleicht ein wenig obskur ist.
Ist die Wiederholung von „schneller als man Jack Robinson sagen kann“ in den Büchern von CS Lewis absichtlich?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v