Ist es angemessen, Zitate aus dem wirklichen Leben in Fantasy-/Science-Fiction-Romanen zu verwenden, die in alternativen Welten spielen?

Bitte nicht.

Das ist mir oft in Fantasy und Science Fiction begegnet, und es bricht mit meiner Vorstellung. Ich werde sofort aus meiner wunderschönen eskapistischen Träumerei geschleudert und zurück auf mein Sofa geworfen. Ich hasse es, wenn Autoren das tun. Ich erwarte, dass eine Fiktion konsistent ist, und der Erzähler muss Teil der Fiktion sein, wenn das funktionieren soll.

Die einzige Situation, in der ein Zitat wie Ihres akzeptabel ist, ist, wenn der Erzähler/Protagonist in die Fantasiewelt versetzt wird und sie vor dem Hintergrund unserer eigenen Welt erlebt und bewertet. Dann kann man sich so etwas vorstellen:

"Houston, wir haben ein Problem."
"Was ist ein Du-Stein, John?"

Für Ihr "Houston"-Beispiel definitiv nicht, wenn Apollo 13 für die Person, die es sagt, nicht kulturell relevant ist.

Du kannst zum Beispiel einige Sprüche aus diesem Universum in deinem Universum verwenden

Halten Sie Ihre Freunde in der Nähe und Ihre Feinde näher.

Denn das könnte passieren, ohne dass jemand The Godfather Part II gesehen hat. Es ist nur ein Rat.

Aber jedes Zitat oder jeder Spruch, der davon ausgeht, dass der Sprecher Zugang zu einer kulturellen Facette hat, zu der er keinen Zugang hat, würde keinen Sinn machen.

Wenn sich das Zitat auf etwas bezieht, das in der von Ihnen geschaffenen Welt überhaupt nicht existieren würde, ist es völlig unangemessen.

Selbst wenn es sich um ein Zitat handelt, das kontextuell sinnvoll wäre (keine Bezugnahme auf irgendetwas in unserer Welt), würde ich es trotzdem vermeiden.

Verweise auf Dinge, die in unserer Welt geschehen, in einer Welt, die nicht unsere ist, dienen nur dazu, den Leser aus dem Erzählfluss herauszuziehen – ob sie sich auf etwas beziehen, das in unserer Welt ist, oder nur ein Zitat aus einer historischen Figur oder einem Roman sind . Es gibt keinen Grund für diese Charaktere, von diesem Zitat zu wissen, und seine Verwendung schmälert den Wert der fiktiven Welt, während es Ihnen die Möglichkeit nimmt, Ihr eigenes denkwürdiges Zitat für die Situation zu schreiben.

Kurz gesagt: Indem Sie ein Zitat aus der realen Welt als literarisches Kürzel verwenden, opfern Sie die Qualität Ihrer Arbeit und die Originalität Ihrer Welt. Tun Sie dies nicht, es sei denn, Sie haben eine Welt erstellt, in der der zitierende Charakter speziell von der Erde stammt .

Ich habe tatsächlich gesehen, dass dies absichtlich verwendet wurde, um den Charakter des ... ähm ... fraglichen Charakters zu ermitteln.

Im ersten Kapitel von The Tales of Paul Twister lernen wir Paul kennen, einen Mietdieb in einer magischen Welt, der eine etwas säuerliche, bissige Einstellung gegenüber der Welt um ihn herum und seiner Arbeit hat insbesondere. Er wurde für einen Job eingestellt, der so aussieht, als würde er einfach werden, und dann laufen die Dinge seitwärts und er beschließt, sich gegen seinen Arbeitgeber zu wenden. Und dann bekommen wir das:

[Der Arbeitgeber] keuchte und keuchte. "Was machst du? Das ist Verrat! Wir hatten eine Abmachung!"

Ich knurrte ihn in meinem bedrohlichsten Tonfall an. „Ich ändere unseren Deal. Bete, dass sie es nicht weiter verändert.“ Ja ich weiß. Niemand in diesem elenden Königreich wird so eine Referenz bekommen. Aber es ließ mich total knallhart klingen, und genau das wollte ich.

Und dann merkt der Leser, dass ein paar Dinge, die an Paul bisher etwas ungewöhnlich erscheinen, plötzlich einen Sinn ergeben: Er ist "nicht von hier"; Irgendwie stammt der Protagonist in dieser High-Fantasy-Geschichte von der modernen Erde.

Dies kann für die Geschichte, an der Sie arbeiten, überhaupt relevant sein oder auch nicht; einfach als Beispiel hinzufügen, um zu zeigen, dass so etwas in einigen Geschichten einen gültigen Nutzen haben kann.

Dies gilt sicherlich in manchen Kontexten, zB in einer Parodie oder zum Beispiel beim Anlehnen an die vierte Wand

...

„Und mit diesem Gerät können Sie kommunizieren, wenn es Probleme gibt.“ erklärte Houston.

"Oh, großartig, aber was ist, wenn ich es zuerst beheben muss, «Houston, wir hatten ein Problem?»"

Ich rate Ihnen jedoch davon ab, es zu verwenden, wenn Sie nicht 120% sicher sind, dass es bei den Lesern gut ankommt, insbesondere wenn es die freiwillige Aufhebung des Unglaubens bricht .

Ich hoffe das hilft ;-)

Der Charakter befindet sich auf einem Planeten in einer schwierigen Situation und die Gefahr nähert sich. Er ist guter Laune und er spricht über ein Kom mit seinen Kumpels und zitiert: "Houston, wir haben ein Problem." Aber in diesem Universum existiert zum Beispiel die Erde nicht.

Ich werde mich vom Meinungsteil entfernen und versuchen, mich auf das Wann und Warum zu konzentrieren. Wie bei so vielen schriftlichen Dingen handelt es sich auch hier eher um persönliche Beobachtung als um einen Erlass.

Wer ist Ihre Zielgruppe? Ist Ihre Geschichte als leichte Lektüre gedacht? Verwenden Sie umgangssprachliche Ausdrücke außerhalb des Universums, wie Sie es für richtig halten, wenn Sie der Meinung sind, dass sie helfen, einen Punkt zu verdeutlichen. Schreiben Sie etwas Involvierteres, bei dem die Erwartung besteht, dass sich Ihr Publikum Ihre Einstellung einprägt oder visualisiert? Bleiben Sie bei Ihrer Einstellung; Andernfalls könnte es für Ihr Publikum unaufrichtig sein.

Was ist der Fokus Ihrer Geschichte? Ist es ein historisches Stück, ein Walk-of-Life in einer bestimmten Umgebung? Außerhalb des Universums ist nicht Ihr Freund: Ein Ausrutscher kann verziehen werden, oder er kann die Erfahrung für Ihre Leser ruinieren. Ist die eigentliche Kulisse eine Hilfestellung für die Geschichte, eher ein Hintergrund als der Punkt der Geschichte, dann könnte eine kurze Referenz außerhalb des Universums ausreichen.

Referenzen außerhalb des Universums können ein nützliches Werkzeug sein, da sie eine direktere Verbindung zu Ihrem Publikum herstellen können ⁽¹⁾ . Sparsam eingesetzt, können sie einen Punkt prägnant oder wirkungsvoll vermitteln. Aber wenn Sie sie zu oft verwenden, sagen Sie dem Publikum, dass diese Geschichte in einer anderen Umgebung vielleicht besser gewesen wäre.

(1) Betonung auf „kann“ , weil kulturelle Bezüge naturgemäß Kenntnisse der jeweiligen Kultur voraussetzen. "Sollen wir ein Spiel spielen?" kann bei einigen ein Gefühl der Vorahnung hervorrufen und für andere unsinnig sein.

Es würde sehr stark von dem Zitat abhängen, das Sie verwenden, und wie Sie es verwenden.

Die Verwendung von „Houston, wir haben ein Problem“ auf einem Planeten, der kein Houston hat, wird den Leser ein wenig verwirrt zurücklassen. Die Verwendung von „Foobar, wir haben ein Problem“ würde besser passen, und der Leser würde den Kontext verstehen, auf den Sie wahrscheinlich abzielen.

Achten Sie darauf, dass Ihr Schreiben nicht klischeehaft klingt, es sei denn, die sehr sorgfältige Wiederverwendung von Zitaten kann Ihr Schreiben ermüden. Es beraubt auch die Geschichte Ihrer Beteiligung.

Ich könnte mir vorstellen, dass die Geschichte gelitten hätte und viel weniger erfolgreich gewesen wäre, wenn Arnie das Zitat eines anderen anstelle von „Ich komme wieder“ verwendet hätte.

Meiner Meinung nach ist es in Ordnung, solche Zitate zu verwenden, wenn eine "Erklärung" folgt, wie: "Er wusste nicht wirklich, warum ihm diese Worte in den Sinn kamen. Sie machten keinen Sinn, aber in dieser Situation klangen sie einfach richtig."

Wenn Sie dies jedoch zu oft verwenden, wird es sicherlich die Idee Ihrer Geschichte zerstören.