Im Allgemeinen hat der Advaita-Philosoph Adi Shankaracharya nur einen Bhashya oder Kommentar für jede der Mukhya oder primären Upanishaden gegeben. Aber im Fall der Kena Upanishad komponierte er zwei Bhashyas: die Kena Upanishad Pada Bhashya und die Kena Upanishad Vakya Bhashya. Dafür gibt es viele konkurrierende Erklärungen. Einige meinen, er hielt die Kena Upanishad einfach für so wichtig, dass sie zwei Kommentare verdient hätte. Andere denken, dass das Pada Bhashya authentisch ist und das Vakya Bhashya ein späteres Werk ist. Wieder andere denken, dass das Pada Bhashya ein direkter Kommentar zur Kena Upanishad ist, während das Vakya Bhashya ein Unterkommentar zu einem alten Kommentar ist, nämlich Tankas Vakya. (Tanka ist jedoch nur dafür bekannt, ein Vakya über die Chandogya Upanishad komponiert zu haben, und Adi Shankaracharya nicht
Nun gibt es mehrere englische Übersetzungen des Pada Bhashya, zum Beispiel diese hier . Es ist das Standardwerk, das gegeben wird, wenn Sie das Buch „Adi Shankaracharyas Kommentar zur Kena Upanishad“ sehen. Aber meine Frage ist, wurde die Kena Upanishad Vakya Bhashya jemals ins Englische übersetzt?
Beide Bhashyas könnt ihr übrigens hier auf Sanskrit lesen .
Ja, es ist schwierig, das Vakya Bhashya von Adi Shankaracharya auf Kena Upanishad zu bekommen, da die meisten Übersetzungen nur das Pada Bhashya abdecken.
Ich habe ein PDF-Buch gefunden, das nur Vakya Bhashya Sanskrit-Text von Adi Shankaracharya mit englischer Übersetzung über Kena Upanishad von der Chinmaya International Foundation enthält
Sie können das pdf herunterladen , das den Text von Vakya Bhashya von Adi Shankaracharya in tabellarischer Form enthält, dh die erste Spalte enthält das Sanskrit Bhashya und in der zweiten Spalte die englische Übersetzung. Der ursprüngliche Upanishad-Vers wird als Kopfzeile der Tabelle bereitgestellt.