Ist Tola'at Sheni ein Strick?

Der hebräische Ausdruck

תוֹלַעַת שָׁנִי

erscheint in Exodus und tritt normalerweise zusammen mit "Shesh Mashzar" auf, aber ich nehme an, jemand kann die Antwort auf eine Frage kennen, ohne die Antwort auf die andere zu kennen. Das ist einfacher herauszufinden, weil die Worte implizieren, dass es irgendwie zweimal verflochten ist.

Ich dachte, dass dies Strickarbeit bedeutet, da Strickwaren einmal gezwirnt werden, um den Faden herzustellen, und dann noch einmal, um den Faden zu einer Arbeit zu stricken, die fein gemustert werden kann. Das Ganze wird von einem "Rokem" gemacht, den ich am besten mit Stickerin übersetzen könnte.

Ich bin mir bei dieser Übersetzungswahl nicht sicher, aber ich habe etwas mehr Vertrauen in diese als in Bezug auf Shesh. Ist "stricken" eine vernünftige Interpretation von "tola'at sheni"?

Antworten (2)

In Tosefta menahot 9:15 heißt es: "shni tola'at - von den Würmern in den Bergen. Das Bringen von Würmern, die nicht in den Bergen gefunden wurden, disqualifiziert."

Die späteren jüdischen Kommentatoren identifizieren "tola'at shani" konsequent als Wurm. Eine wörtliche Übersetzung könnte "scharlachroter Wurm" sein, auch als solcher von Bible Tools übersetzt .

Der Ausdruck "tola'at shani" wird im Text als attributive Adjektivphrase mit der Bedeutung "gefärbt mit scharlachrotem Farbstoff des scharlachroten Wurms" verwendet.

Sehen Sie sich dieses Video (von schlechter Qualität) über die Sammlung dessen an, was sowohl kritische Gelehrte als auch die Religiösen für den Tola'at Shani, den weiblichen Coccus ilicis, aus den Buscheichen halten, auf denen er im Hügelland von Ephraim an Orten über 350 Metern wächst . Jeder Wurm enthält eine winzige Menge leuchtend scharlachrotes Pigment, das als Farbstoff verwendet wurde. Der Wurm produziert keine Faser.

Das „shani“, das scharlachrot bedeutet, ist ein hebräisches Homograph, aber kein Homophon von „sheni“, was zweimal bedeutet.

Häh? Wie kann dies im Kontext relevant sein? Es ist offensichtlich eine Art Stoff – für die Zeltseiten und die Kleidung. Ich kenne die Konnotation von "Wurm" für "tola'at", aber ich nahm an, dass es nur eine Konnotation von der wurmartigen Form des Garns ist, das Sie stricken.
Oh warte, wenn das "shani" ist und "tola'at" sogar in diesem Zusammenhang Wurm bedeutet (ich dachte nicht, aber vielleicht), könnte das Seide (Wurmprodukt) sein. Ich weiß nicht, ob es damals Seide in der Region gab. Ich dachte, Shesh Mashzar wäre die Seide, aber es sieht viel robuster aus, vielleicht könnte es Satin oder etwas anderes Ausgefallenes sein.
Bearbeitete Antwort, um Kommentare zu adressieren.
Ok, ich habe dir +1 gegeben, ich habe mir das Video angesehen, und ich akzeptiere, dass ich es falsch verstanden habe (es sollte Shani sein, nicht Sheni), aber ich kann es für mein Leben nicht glauben, dass es ein buchstäblicher Wurm ist, und nicht ein bildlicher Ausdruck für ein Tuch. Es tritt gepaart mit "shesh mashzar" (das auch ein Stoff ist) auf und wird immer dann verwendet, wenn ein Stoff gewebt werden soll (tola'at shani und shesh mashzar und Arbeit eines rokem). Die Übersetzung von 1917 gibt es als "feines Leinentuch" oder so ähnlich an.
Ich verstehe... das ist also ein scharlachrot gefärbter Stoff. Habe es. Wie sicher ist diese Identifizierung? Hat jemand so ein wurmgefärbtes Tuch gemacht? Wie viele Würmer pro Quadratmeter? Ich akzeptiere die Antwort, wenn sie ein Konfidenzintervall angibt – sollte ich mir dieser Identifizierung zu 50 %, 20 %, 90 % oder 99,99 % sicher sein?
Ok, dem schließe ich mich an, obwohl ich echt überrascht bin. Akzeptieren.

Könnte der wörtliche Ausdruck Shani Tola'at und das Weben von Stoffen, auf die sich Shesh Mashzar bezieht, bildlich angewendet werden? Was mir in den Sinn kommt, ist eine gewebte Blutlinie. Die Genealogie der Frauen im Tanach und in der Bibel scheint verwoben zu sein (Tamar, Dinah, Asenath, Tochter von Machir, Abigail, Nitzevet). Die Geneologie der Männer stellt metaphorisch den Faden dar, und die der Frauen scheinen das Weben zu übernehmen. Lässt sich diese Anspielung auf Josefs Mantel übertragen?

Wir raten im Allgemeinen von spekulativen Interpretationen ab und ermutigen zu Antworten, die durch sprachliche Beweise, Verweise auf andere Passagen oder Bücher in der Bibel, Verweise auf externe Quellen und Kommentare oder Geschichten von angesehenen Gelehrten gestützt werden. Können Sie diese Antwort mit einem davon unterstützen?
Ist Tola'at Sheni ein Strick?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v