Psalm 114 wird von Juden zum Passah rezitiert, um an den Auszug des Volkes Gottes aus Ägypten zu erinnern. In diesem Jahr (2021) fällt es auf den Abend des Sonntags, den 28. März. Vers 1 erinnert an Gottes großes Erlösungswerk, als er sein Volk aus Ägypten herausführte. Dann heißt es in Vers 2:
Juda wurde Gottes Heiligtum, Israel seine Herrschaft
Was bedeutet in Vers 2, dass Juda Gottes Heiligtum und Israel Gottes Herrschaft wird?
Um Tonys Antwort ein wenig zu erläutern, wurde der Tempel in Jerusalem gebaut, das in Juda war. "Sanctuary" für Qadosh ist etwas ungewöhnlich und wird höchstwahrscheinlich der Kürze halber aufgenommen - eine bessere Übersetzung wäre "heiliger Ort". NICOT hat eine bessere Übersetzung:
Judah was his holy place,
Israel his dominion.
Aus dem NICOT-Kommentar:
Die beiden Cola von vv. V. 1 und 2 sind Parallelausdrücke: Israel und Haus Jakob, Ägypten und ein anderssprachiges Volk in V. 1; Juda und Israel, heiliger Ort und Herrschaft in V. 2. Das Wort, das hier als heiliger Ort übersetzt wird, ist qād̠ôš, von einer Wurzel, die „ergeben sein, abgesondert sein“ bedeutet. Das Wort, das als Herrschaft übersetzt wird, stammt von der Wurzel māšal und bedeutet „herrschen, herrschen“. Die beiden Cola fassen zwei wichtige Aspekte von Gottes Rolle im Leben des alten Israel zusammen: der Heilige inmitten des Volkes (siehe Hos. 11:9); und derjenige, der über die Menschen herrscht (siehe Deut. 33:5). Interessanterweise erscheint keiner der Namen für Israels Gott, ʿelōhîm und JHWH, in den ersten Versen von Psalm 114, was vielleicht die Idee weiter verstärkt, dass Psalm 113 als Vorspiel zu Psalm 114 zu lesen ist. deClaissé-Walford, N. (2014).Buch Fünf des Psalters : Psalmen 107–150. In EJ Young, RK Harrison & RL Hubbard Jr. (Hrsg.), The Book of Psalms (S. 851). Grand Rapids, MI; Cambridge, Großbritannien: William B. Eerdmans Publishing Company.
Der Grund, warum Juda der heilige Ort ist, liegt darin, dass sich dort der Tempel befindet, in dem Land, das vom Stamm Juda bevölkert wird. Aber Israel bezieht sich hier nicht auf das Nordreich, sondern auf die gesamte Gemeinde, wie aus dem ersten Vers hervorgeht:
Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakob von einem Volk fremder Sprache,
Somit sind alle Stämme die Herrschaft Gottes, und das Land Juda ist der Ort, wo Gott (im Tempel) wohnt.
Sehen wir uns die Parallelität an:
Judah became God's sanctuary,
Israel his dominion
Judah
יְהוּדָ֣ה (yə·hū·ḏāh)
Substantiv – eigentlich – männlicher Singular
wurde
הָיְתָ֣ה (hā·yə·ṯāh)
Verb - Qal - Perfekt - dritte Person weiblicher Singular
Juda ist männlich, aber das Verb ist weiblich, also ist dies eine Redewendung, die das Land (weiblich) Juda bedeutet. Gottes Heiligtum würde im Land Juda sein, während das größere Israel Gottes Nation wurde.
Exodus 19:6
Ihr werdet für mich ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein.
Dottard