Ich suche Informationen zu einem alten jidischen Lied mit einer sehr bekannten Melodie.
Die einzige Information, die ich über dieses Lied habe, ist, dass es davon handelt, dass Kinderlach in einem warmen Raum sitzt und mit ihrem Melammed das Aleph-Beth und die Tora lernt.
Das sind nicht viele Informationen, aber vielleicht kann jemand von euch das Lied identifizieren und mir Informationen über seinen Wortlaut geben?
Sie suchen höchstwahrscheinlich nach Oifen Pripitchik .
Sehen Sie es hier: https://www.youtube.com/watch?v=JkS3cZntDTY
Die Liedtexte sind im WikiPedia-Artikel sowohl in jiddischer als auch in englischer Übersetzung enthalten.
Sie müssen über das Lied אויפן פריפעטשיק (Oyfn Pripetshik) sprechen. Die Texte sind unten aufgeführt (gemäß der von Ester Ofarim gesungenen Version):
.אויפן פריפעטשיק ברענט פ פייערל, און אין שטוב איז ppeera.
.זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע ט טייערע, וואס איר לערנט! זאגט זשע נאך א מאל א א טאקע נאך א מאל: קמץ -אלף - א
.לערנט קינדערלעך, לערנט מיט פרייד, לערנט אלף-בית .גליקלעך איז דער איד וואס קענטי תורה, און דאס אלף-בית
Und nun zur Transliteration und dem Taytsh:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Unter der Rebe lernt kleyne kinderlekh, dem alef-beyz.
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe tayere, vos ir lernt do. Zogt zhe nokh a mol un nokh a mol nehmen: komets-alef - o!
Lernt kinderlekh, lernt mit freyd, lernt dem alef-beyz. Gliklekh iz der yid vos kent di toyre, un dos alef-beyz.
Auf dem Herd brennt ein kleines Feuer und im Zimmer ist es warm. Und der Rabbi bringt kleinen Kindern das Alphabet (Alef-Beis) bei.
[Rabbi spricht] „Wir sehen uns, meine Lieben, erinnert euch, meine Lieben, was ihr hier lernt. Sagt es noch einmal und wiederholt es noch einmal: Komets-Alef – o! (Der jiddische Buchstabe komets-alef macht den Klang von o as beim Hund.)
Lernt, Kinder, lernt mit Glück, lernt das Alphabet. Glücklich ist der Jude, der die Thora und das Alphabet kennt.
Hoffe das hilft. Außerdem hier ein Link zum Lied:
https://www.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg
(Übrigens, einer meiner Lieblingssongs!)
msh210