Versteckte Bedeutung in "Oyfn Pripetshik"

Es gibt ein bestimmtes jiddisches Wiegenlied namens „Oyfn Pripetshik“, das Ende des 19. Jahrhunderts von Mark Warshawsky geschrieben wurde. Hier können Sie den Liedtext im originalen Jiddisch ohne Übersetzung sehen, und hier können Sie den transliterierten Liedtext und die Übersetzung sehen.

Was ich hier wissen möchte, ist, dass ich das Gefühl habe, dass dieses Lied eine verborgene Bedeutung hat, und vielleicht gibt es da draußen jemanden, der ihm eine andere Bedeutung zuordnen kann als die Bedeutung, die es bereits hat, in Bezug darauf, dass Jisroel in Galus ist.

Vielleicht könnte jemand dieses Lied so anwenden, dass es etwas bedeutet, das sich auf Chanukka oder eine Menora bezieht?

Hintergrundgeschichte:

Meine Mutter hat mir heute eine Menora geschenkt und mir gesagt, dass sie etwas ganz Besonderes sei. Als ich sie fragte, woher sie es habe, sagte sie, sie würde es mir nicht sagen, weil wir Hashem nur danken sollten, aber sie sagte mir, die Menora habe viel mit dem alten jiddischen Wiegenlied „Oyfn Pripetshik“ zu tun.

Das klingt für mich nach einer sehr persönlichen Erinnerungsverknüpfung mit ihren Eltern oder Großeltern oder einer anderen nahestehenden Person. Es kann sein, dass die Menora das einzige Überbleibsel des Holocaust war, irgendwohin geschmuggelt oder versteckt wurde. Das Ende des Liedes erzählt, wie viele Tränen während der Galut vergossen wurden, um die Tora zu lernen und zu bewahren. Vielleicht diente diese Menora vielen Menschen dazu, die Flamme von Chanukka am Leben zu erhalten. Wenn sie sich nicht dazu durchringen kann, dies mündlich auszudrücken, könnte sie vielleicht einen Zeugen für Yad Vashem schreiben. Vielleicht würde sie dann den Druck genug abbauen, um die Geschichte zu teilen.
Ich bin mir nicht sicher, ob diese Frage zum Thema gehört.

Antworten (1)

Das Pshat dieses Liedes mag seine primäre Bedeutung sein, aber ich denke, dass hinter dem Feuer von etwas anderem ein Schatten liegt.

Ich denke, die "Kinder" sind die B'nei Yisroel. Der warme Stub ist eine Metapher für das Beis Hamikdash mit seinem ewigen Feuer, das die verlorene Heimat der Yidden im Exil ist. "Der Rebbe" kann Moshe Rabeinu oder H' Alone sein

"Zogt zhe nokh a mol un nokh a mol" ~ וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם

In shtub iz heys – in unserem Tempel in Yerushalayim, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ

Ich würde gerne eine Bearbeitung des Songs vorschlagen und frage mich, ob es Versionen gibt, die ihn widerspiegeln – sagen wir, das Original? Eigentlich sollte es "herT zhe, kinderlekh [ 'komatz aleph "o"')]" heißen. Daher denke ich, dass es sich lohnen könnte, eine Studie darüber anzustellen, wie die drei Verse von „Oyfn Pripetshik“ den drei Absätzen des ursprünglichen jüdischen Wiegenliedes, dem Schma, entsprechen.

Vifl in di oysies lign trern-- Das bedeutet in der Tat etwas ziemlich Subtiles.

Versteckte Bedeutung in "Oyfn Pripetshik"
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v