Wie bedeuten die Wörter "ממה נפשך" das, was sie bedeuten, dh "so oder so"?
אם יש את נפשכם לקבור את מתי מלפני
Ich denke, „nefesh“ / „Seele“ kann manchmal „Wille“ oder „Wunsch“ bedeuten. " Von was auch immer Sie wünschen ; wenn Sie sagen, es ist A, dann funktioniert es, wenn Sie sagen, es ist B, dann funktioniert es auch."
Mein Verständnis war immer:
„ממה נפשך“ bedeutet wörtlich „Von dem, was deine Seele/dein Selbst ist“, was kurz für „[Du kannst dies interpretieren] von dem, was [jeder Ansatz] dein Selbst [bevorzugt]“ ist.
Der nächste Eintrag im Praktischen Talmud-Wörterbuch ist für "מה נפשך", was R' Frank übersetzt als "Was ist Ihr Wunsch [zu sagen]?!" oder "Welche Position würdest du einnehmen?!" - eine rhetorische Frage, die impliziert, dass Sie am Ende verlieren werden, für welche der beiden angebotenen Positionen Sie sich entscheiden.
Es könnte sein, dass „ממה נפשך“ nur eine Variante desselben Ausdrucks ist oder dass das zusätzliche „מ“ anzeigt, dass Ihre Position „von“ (oder durch) ein „מה נפשך“-Argument angegriffen wird.
Das Wörterbuch verweist auf seinen Eintrag auf „נפש“, einer der Bedeutungen davon ist Wunsch/Wunsch. R'Frank gibt im biblischen Hebräisch dasselbe Beispiel für diese Bedeutung wie Shalom .
Dieser Begriff wird verwendet, wenn es ein kushya gibt, dh Schwierigkeiten auf beiden צדדים, dh möglichen Seiten. Diese Definition stammt von Darchei Hatalmud (oder Hagemara) von Rabbi Yitzchak Kanpanton. Die „Anweisung“ dieses Begriffs ist für Sie, klar zu verstehen, was die Schwierigkeiten auf beiden Seiten sind. Sehen Sie, ob es ein Chiddush (dh eine neue Idee) ist, die Kushya fragen zu können. Muss man bestimmte Prämissen akzeptieren, um die kushya fragen zu können?
DonielF