Heute war „Meet the Teacher“ und meine 5-jährige Tochter wurde in eine bilinguale Kindergartenklasse versetzt. Mein Mann spricht Spanisch und ich spreche Englisch. Ich war glücklich, aber dann fing ich an, Fragen zu stellen und fand heraus, dass alle Arbeiten und Tests auf Spanisch gemacht werden und sie nur an 2 Tagen in der Woche auf Englisch unterrichtet. Ich mache mir Sorgen, weil ich nicht möchte, dass meine Tochter nicht mithalten kann. Die Lehrerin sagte, sie werde ihr helfen, aber ich möchte, dass sie auch Wörter auf Englisch lesen und schreiben kann, und ich glaube nicht, dass dies in einem auf Spanisch ausgerichteten Klassenzimmer passieren wird. Sie versteht Spanisch, aber nicht genug, um in allen Spanischkursen dabei zu sein. Ich möchte, dass sie beide Sprachen beherrscht, aber ich mache mir Sorgen. Mein Mann versteht meine Bedenken nicht und denkt, dass ich überreagiere. Bitte helft mir und gebt Rat.
Wenn Sie sich Sorgen machen sollten, dann, dass Ihre Tochter in eine solche Klasse kommt und Sie sich dessen anscheinend nicht bewusst waren ... Ich finde es wirklich seltsam.
Aber eine zweite Sprache lernt man am besten, wenn man jung ist. In einem zweisprachigen Land (Belgien) lebend, ist dies eigentlich die Richtung, in die sich viele Schulen/Eltern bewegen: Bilingualer Unterricht so schnell wie möglich. Beide Sprachen zu Hause sprechen zu können, ist aus meiner Sicht auch ein Vorteil ...
Natürlich kommt beim Schreiben/Lesen-Lernen immer eine der Sprachen zuerst, aber die andere kann sie später nachholen. Die meisten Menschen, die ich kenne, die in einem zweisprachigen Umfeld aufgewachsen sind, können beide Sprachen lesen und schreiben.
Ich glaube nicht, dass sie ein Problem haben wird. Unser Ältester konnte kaum Französisch, als er in die Schule kam. Dieses Jahr wird sein drittes Jahr an derselben (französischen, nicht einmal zweisprachigen) Schule sein, und er spricht größtenteils beides fließend (in Englisch immer noch ein bisschen besser, aber nicht viel). Sie werden überrascht sein, wie schnell sie es aufnimmt.
Nebenbei bemerkt, jetzt ist ein wirklich guter Zeitpunkt, um mit dem Spanischlernen zu beginnen, falls Sie es noch nicht können. Sie werden in Kürze viele Fragen bekommen, wie man (etwas) sagt/was-dieses-Wort-in-(der anderen Sprache) ist, wenn sie anfängt, ihre eigenen Gedanken zu übersetzen.
Es ist etwas schwierig, sich der Kindererziehung in einem zweisprachigen Setting zu nähern. Wenn sich beide Elternteile verpflichten, dem Kind ihre eigene Sprache beizubringen, müssen sich beide Elternteile verpflichten, den Kindern die Sprachen beizubringen.
Erwarten Sie nicht, dass die Schule die Beinarbeit für Sie erledigt. Sie müssen das Kind schon in jungen Jahren in diese Sprachen einbeziehen und dürfen es nicht auf die Sprache zurückgreifen lassen, die es am einfachsten findet.
In diesem Fall würde ich Ihnen raten, Ihren Mann dazu zu bringen, mit seinen Kindern Spanisch zu sprechen, und die Kinder zu bitten, mit ihm Spanisch zu sprechen. Das gleiche sollte mit Ihnen und dem Sprechen von Englisch gemacht werden.
Beachten Sie, dass Sie Ihren Kindern am Ende, mit welchen Schwierigkeiten Sie auch immer am Anfang konfrontiert sein mögen, ein großes Geschenk machen werden. Ich bin mir sicher, Spanisch zu sprechen, ist an sich schon eine Fertigkeit, die in manchen Arbeitssituationen in den USA sehr nützlich sein könnte.
Außerdem ermöglichen Sie Ihren Kindern, die Kultur zu verstehen, aus der ihr Vater stammt. Das alte Sprichwort, dass man ein Volk nicht wirklich verstehen kann, wenn man seine Sprache nicht spricht, ist sehr wahr und wenn Sie dies durchschauen, werden Ihre Kinder zumindest ihren Vater besser verstehen.
Was toll wäre.
Das Originalplakat hat Grund zur Sorge.
Ich bin englischer Muttersprachler. Meine etwas jüngere Schwester ist ebenfalls englische Muttersprachlerin.
Meine dritte Klasse war zweisprachig Spanisch-Englisch. Die Schule sorgte dafür, dass Englisch- und Mathematikunterricht angeboten wurden, der meinen Fähigkeiten entsprach. Mir ging es gut. Später, als ich Spanisch lernte, lernte ich am besten die Konzepte, die im zweisprachigen Unterricht gelehrt wurden.
Die zweite Klasse meiner Schwester war zweisprachig Spanisch-Englisch. Sie war während eines Großteils des Unterrichts verloren und hatte keine Möglichkeit, die englischsprachige Hilfe zu bekommen, die sie brauchte. Sie entwickelte eine Angst vor Mathe. Sie machte nicht so große Fortschritte in Englisch, Geschichte oder Naturwissenschaften wie in einem englischsprachigen Klassenzimmer.
Erik
Dämmerung
Kevin