1 Timotheus 5:14 (ESV),
So würde ich jüngere Witwen heiraten lassen , Kinder gebären , ihren Haushalt führen und dem Widersacher keinen Anlass zur Verleumdung geben .
Die vier fettgedruckten Sätze oben, auf Griechisch, sind vier verschiedene Verben, die alle als Präsens Infinitiv Aktiv konjugiert sind, gemäß dem Interlinear-Text auf www.biblehub.com .
Ich habe drei Fragen:
1.) Nach dem, was ich gelesen habe, sind aktive Verben im Präsens Infinitiv offensichtlich Verben, die im Präsens, im Infinitiv und im Aktiv stehen. Im Allgemeinen verstehe ich, was jedes dieser Dinge für sich bedeutet, aber was bedeutet es, wenn ein Verb alle drei dieser Dinge gleichzeitig ist?
2.) Wenn die Ehe als ein lebenslanger Vertrag verstanden wird, vorbehaltlich des Todes ( Römer 7:2 ) oder aufgrund sexueller Unmoral ( Matthäus 19:9 ), und es würde erwartet, dass die νεωτέρας ( neōteras - junge Witwen) ihren Vertrag abschließen Haushalte für die Dauer ihres Lebens, vermutlich abgesehen von ernsthaften Verletzungen oder Krankheiten, und es wäre ebenso selbstverständlich, dass sie dem Gegner für ihr ganzes Leben keinen Anlass zur Verleumdung geben sollten, scheint mir, dass Verben, die im Präsens Infinitiv stehen Aktiv zeigt eine erwartete Beständigkeit (d. h. kein Ende) ihrer Aktivität an (z. B. zeigt der Ausdruck „Gott ist Liebe“ in 1. Johannes 4:8 ἐστίν [ estin- ist] als Präsens Infinitiv Aktiv konjugiert. Und Gott, da er ewig und unveränderlich ist, ist ewig, das heißt dauerhaft, Liebe).
Gilt das für alle Verben im Präsens Infinitiv Aktiv oder zumindest für die vier Verben in 1. Timotheus 5,14?
3.) Und schließlich, wenn das tatsächlich der Fall ist, dann bedeutet τεκνογονεῖν ( teknogonein - Kinder gebären), dass von den ( neōteras - jungen Witwen) erwartet wird, dass sie für den Rest ihres Lebens Kinder gebären / zeugen , solange sie es haben die natürliche Fähigkeit dazu (z. B. außer bei Unfruchtbarkeit und vor der Menopause)?
Was bedeutet es, wenn ein Verb alle drei dieser Dinge gleichzeitig ist?
1 Timotheus 5:14
So würde ich jüngere Witwen heiraten lassen, Kinder gebären, ihren Haushalt führen und dem Widersacher keinen Anlass zur Verleumdung geben.
In diesem Satz verwendete Paulus griechische Infinitive wegen des Modalverbs „hätte“. Man kann es ohne die Infinitive oder subjektiv umschreiben. Paulus würde jüngere Witwen wie folgt vorgehen lassen:
Sie heiraten (Präsens indikativ aktiv).
Sie gebären (vorhanden indikativ aktive) Kinder.
Sie verwalten (Gegenwartskennzeichen aktiv) ihren Haushalt.
Sie geben (Präsens Indikativ Aktiv) dem Gegner keinen Anlass zur Verleumdung.
Sie können jetzt 1. Timotheus 5:14 ohne die Infinitive lesen.
Es scheint mir, dass Verben, die im Präsens Infinitiv Aktiv stehen, auf eine erwartete Dauerhaftigkeit (das heißt, kein Ende haben) in ihrer Aktivität hinweisen
Das ist vielleicht etwas zu viel. Es kann ein Ende haben oder auch nicht. Paul erwartet, dass sie diese 4 Aktivitäten als Zustand regelmäßiger Routine befolgen.
Bedeutet τεκνογονεῖν (Teknogonein – Kinder gebären), dass von den νεωτέρας (Neōteras – junge Witwen) erwartet wird, dass sie für den Rest ihres Lebens Kinder gebären/zeugen, solange sie die natürliche Fähigkeit dazu haben (z. B. außer Unfruchtbarkeit, Verletzung der Fortpflanzungsorgane). /Krankheit und vor der Menopause)?
Es ist zu viel, nur diesen Vers zu verwenden, um eine Doktrin gegen die Empfängnisverhütung zu beweisen. Eine Doktrin sollte durch eine direkte, unumstößliche allgemeine Aussage gestützt werden.
Paulus spricht hier über junge Witwen als Gruppe oder als Klasse und nicht über jeden einzelnen. Daher erwartet er, dass die jungen Witwen als Klasse weitermachen, bis Christus zurückkehrt und die vier aufgeführten Dinge tut. Es ist nicht zu erwarten, dass jede einzelne junge Witwe ohne Unterlass Kinder gebären wird.
Das griechische Präsens teilt mit dem Imperfekt die sprachliche Qualität des unvollkommenen Aspekts. Dies bedeutet, dass das Ereignis nicht als einzelnes, abgeschlossenes und spezifisches Ereignis angesehen wird. Ein Aspekt unter dem Imperfektiv ist die iterative oder wiederholte Handlung. Das Präsens wird oft wie hier mit Pluralsubjekten verwendet. Es geht nicht darum, dass eine Frau wiederholt heiratet, sondern eine Frau heiratet und eine andere Frau heiratet ebenfalls. Sie können ähnliche Beispiele für das Präsens von „heiraten“ in Versen wie Matthäus 22:30, 24:38 finden. Gegenwartsformen sind in allgemeinen Aussagen üblich, die auf viele verschiedene Menschen zutreffen.
Und das Wort τεκνογονεῖν wird besser als Kindererziehung oder Elternschaft verstanden. Der Fokus liegt nicht darauf, Kinder zu bekommen, sondern sich um die Kinder zu kümmern, die sie erwarten. Die NET-Übersetzung ist hier also besser als ESV:
1 Tim 5:14 Ich möchte also, dass jüngere Frauen heiraten, Kinder großziehen und einen Haushalt führen, um dem Widersacher keine Gelegenheit zu geben, uns zu verunglimpfen. (NETZ)
Der Text sagt nichts darüber aus, wie viele Kinder oder wie lange Frauen Kinder haben sollten.
Die Votivseele
Toni Chan