Wird das griechische Wort in 1. Timotheus 3:4 ins Englische als „Kinder“ übersetzt und im Singular oder Plural dekliniert?

In 1. Timotheus 3:4 heißt es bezüglich der Qualifikationen des Ältesten: „...seine Kinder untertan zu haben“ (vgl. Tit. 1:6).

4 Einer, der sein eigenes Haus gut beherrscht und seine Kinder mit allem Ernst untertan hat; KJV, ©1769

Der griechische Text besagt,

Δʹ τοῦ ἰδίου ἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐποταγῇ, μετὰ πachs σεμνότοςς &τς τ & ῇ © 2012 © 2012

Wird das griechische Wort, das ins Deutsche mit „Kinder“ übersetzt wird, tatsächlich im Plural dekliniert, also zwei oder mehr Kinder gemeint? Oder wird es im Singular dekliniert, was bedeutet, dass der Älteste ein Kind haben kann.

(Einige sagen, das griechische Wort kann sowohl als Plural als auch als Singular verstanden werden.)

Antworten (2)

Eine frühe Lektion im klassischen Griechischunterricht ist, dass Substantive im Neutrum im Plural im Griechischen als „Kollektiv“ im Singular fungieren und daher Verben und ihre Formen im Singular annehmen können.

Das fragliche griechische Wort in 1 Tim 3:4 ist τέκνa , was ein neutraler Plural ist.

REFERENZ:
Smyth, Herbert Weir (1918). Griechische Grammatik . Cambridge: Harvard University Press, 264.

Ja, τέκνα „Kinder“ ist der Plural von τέκνον „Kind“. Es wird im Plural dekliniert und hat mehrere Bedeutungen. Es ist wahr, dass Substantive im Plural im Neutrum regelmäßig ein Verb im Singular regieren, aber das ist eine ganz andere Frage. τέκνα mit einem Verb im Singular bedeutet immer noch "Kinder", nicht "Kind".

Wird das griechische Wort in 1. Timotheus 3:4 ins Englische als „Kinder“ übersetzt und im Singular oder Plural dekliniert?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v