Wo sagt der Rambam: „Gewohnheit und Charakter sind eng miteinander verwoben. Gewohnheit wird (gleichsam) zur zweiten Natur“?
Was Sie zitieren, ist eine englische Übersetzung eines Teils eines Testaments, das dem Rambam zugeschrieben wurde (-einige Details ). Es heißt שערי המוסר. Eine wörtlichere Übersetzung lautet: „Gewöhnt euch an gewohnheitsmäßige Güte, denn der Charakter hängt von der Gewohnheit ab, die Gewohnheit wird sozusagen zur zweiten Natur.“
Hilchot Deot 1:7
Wie kann man sich antrainieren, diesen Temperamenten so weit zu folgen, dass sie zu einem festen Bestandteil seiner [Persönlichkeit] werden?
Er sollte die Handlungen ausführen – wiederholen – und ein drittes Mal ausführen – die den Standards der mittleren Straßentemperamente entsprechen. Dies sollte er ständig tun, bis ihm diese Handlungen leicht fallen und keine Schwierigkeiten bereiten. Dann werden diese Temperamente zu einem festen Bestandteil seiner Persönlichkeit.
In Hilchot Deot 1:2
„In Bezug auf alle Eigenschaften: ein Mann hat einige von Anfang an seiner Empfängnis entsprechend seiner körperlichen Natur. Einige sind der Natur einer Person angemessen und werden [daher] leichter erworben als andere Eigenschaften. Einige Eigenschaften hat er nicht von Geburt an hat. Er kann sie von anderen gelernt haben oder sich ihnen selbst zugewandt haben. Dies kann aus seinen eigenen Gedanken heraus geschehen sein oder weil er gehört hat, dass dies eine angemessene Eigenschaft für ihn ist, die er haben sollte [ Deshalb ] gewöhnte er sich daran, bis es ein Teil von ihm wurde.“
Doppelte AA