Referenzanfrage: das Brahma-Sûtra-Bhâshya von Śaṅkara

Das Brahma-Sûtra-Bhâshya von Śaṅkara ist der Kommentar von Śaṅkara zum Brahma-Sûtra.
Śaṅkara war einer der größten hinduistischen Philosophen.
Das Brahma-Sûtra ist einer der größten Texte zur Ontologie der Vedānta-Schule der hinduistischen Philosophie.

Der Originaltext ist in Sanskrit, aber es gibt viele Übersetzungen ins Englische von:
- Swami Sivananda
- Swami Gambhirananda
- Swami Vireswarananda
...

Meine Muttersprache ist Französisch und ich würde gerne eine französische Übersetzung des vollständigen Textes finden.
Leider habe ich nie einen gefunden.

  • Gibt es eine (veröffentlicht oder nicht)?
  • Wie sonst, wie erklären Sie, dass es für einen so grundlegenden Text keine (vollständige) französische Übersetzung gibt?
  • Gibt es Übersetzungsarbeiten?

Anmerkung : Ein bekannter Buchhändler im Internet bietet hier eine französische Ausgabe an , leider nicht auf Französisch, sondern auf Spanisch (siehe Umschlagrückseite).

Alle „Swami *ananda“-Namen scheinen die von Mönchen der Ramakrishna-Mission zu sein. (Das ist nicht immer der Fall, aber angesichts einer Reihe solcher Namen wette ich darauf.) Ich schätze, Sie sind in Frankreich. Ich denke, Ihre beste Option ist, die größte Ramakrishna-Mission in Frankreich zu besuchen / anzurufen. Es ist nicht bekannt, dass indische Verlage einen aktuellen Katalog online haben.
Außerdem ist das Buch, auf das Sie verlinkt haben, Brahmasutra von Badarayana, nicht Shankaras Kommentar.
@prash danke für deine Kommentare. Du hast recht, Swami Gambhirananda und Swami Vireswarananda sind von der Ramakrishna Mission, aber nicht Swami Sivananda. Ich habe diese Mission in Frankreich kontaktiert und sie haben keine französische Übersetzung des Brahma-Sûtra-Bhâshya von Śaṅkara.
@prash: Bādarāyaṇa ist ein anderer Name von Vyāsa, dem Autor des Brahma-Sûtra. Tatsächlich weiß ich nicht, ob diese spanische Ausgabe die Bhâshya (Kommentare) von Śaṅkara enthält.
Entschuldigen Sie, dass ich vom Thema abweiche, aber wie geben Sie diese Makronen und Überpunkte ein? Ich kann Caretzeichen wie û auf meiner Tastatur verwalten, aber keine Makronen und die Punkte.
@prash: Ich habe ein Copy-Paste gemacht.

Antworten (1)

Ich würde annehmen, dass die Bibliothèque nationale de France ein Exemplar einer solchen Ausgabe besitzen würde, falls sie existieren sollte – aber eine Suche in ihren Katalogen zeigt nichts dergleichen.

Es ist ziemlich schwierig, ein Negativ zu beweisen, aber ich bezweifle, dass es eine solche Übersetzung gibt.

Wie sonst, wie erklären Sie, dass es für einen so grundlegenden Text keine (vollständige) französische Übersetzung gibt?

Ich schlage vor, dass Sie feststellen werden, dass Übersetzungen indischer Philosophie in europäische Sprachen bestenfalls lückenhaft sind und dass dies kein Ausnahmefall ist.

Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich denke auch, dass ein solcher Text für westliche Menschen sehr schwer zu übersetzen ist. Tatsächlich sind die einzigen englischen Übersetzungen, die ich kenne, von hinduistischen Swamis. Diese Swamis sprechen Englisch, weil Indien eine britische Kolonie war, aber ein Teil Indiens war auch eine französische Kolonie (als Pondicherry), also gibt es vielleicht eine (unveröffentlichte) französische Übersetzung des Brahma-Sûtra-Bhâshya von einem Swami, der in der Nähe von Pondicherry lebt .
@SébastienPalcoux: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass die Aurobindo/Pondicherry-Missionare daran interessiert wären, Sankaras Werke zu übersetzen. Soweit ich das beurteilen kann, betrachtete Aurobindo seine Philosophie als eine Verbesserung der Advaita-Philosophie (nicht-dualistisch).
@prash: Ja, du hast wahrscheinlich Recht, aber vielleicht gibt es andere Ashrams in Pondicherry oder in der Nähe, und vielleicht hatten einige französischsprachige Swamis das Brahma-Sûtra-Bhâshya von Śaṅkara übersetzt (ohne ihre Werke zu veröffentlichen).
Referenzanfrage: das Brahma-Sûtra-Bhâshya von Śaṅkara
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v