Während sie Matthew zur eigentlichen Hinrichtung eskortieren, schreit einer der Gefängniswärter „Dead Man Walking!“ im gleichnamigen Film.
Das scheint authentisch zu sein, also habe ich mich gefragt: Sagen Gefängniswärter es wirklich, wenn ein Gefangener auf seine Hinrichtung zugeht, oder wurde es nur im Film hinzugefügt?
aus englischer SE:
Campbells Buch mit dem Untertitel „Teaching in a Maximum Security Prison“ scheint hauptsächlich von der Erfahrung zu handeln, ein Lehrer in diesem Umfeld zu sein, und weniger von der Arbeit mit verurteilten Gefangenen. Trotzdem ist die in Robin Hamiltons Antwort zitierte Verwendung genau richtig. Hier ist eine vollständigere Version des Auszugs, der in dieser Antwort erscheint [combined snippets]:
Ein Student hatte ein Thema mit dem Titel: "Dead Man Walking". Es beschrieb eine Szene, die er im Hof von San Quentin gesehen hatte. Wenn ein Mann im Todestrakt das Gelände mit der Gaskammer verlassen musste, um vor Gericht zu erscheinen, musste er über den Hof gehen, umgeben von sechs Wachen. Der Verurteilte war braun gekleidet, im Gegensatz zum blauen Jeansstoff der konventionellen Insassen. Der Verurteilte ging mit gesenktem Kopf, während der Lautsprecher wiederholt dröhnte: "Räumen Sie den Hof. Toter Mann geht. Toter Mann geht."
Ich ermutigte die Schüler, ihre eigenen Schreibprojekte zu entwickeln, und wenn sie etwas in Gang brachten, entschuldigte ich sie von regulären Aufgaben.
Aus diesem Auszug geht hervor, dass der umgangssprachliche Ausdruck bereits 1978 im Gefängnis von San Quentin (Kalifornien) verwendet wurde. Und wenn Campbell über seine Unterrichtserfahrungen in einem anderen Gefängnis schrieb, könnte der Vorfall in San Quentin erheblich früher gewesen sein als 1978.
Von Quora
Damals, als ich anfing, taten sie das in San Quentin. Dort befand sich natürlich der Todestrakt des Staates Kalifornien. Aber sie taten es überall, wo diese Typen hingingen. Wenn sie zu einem Besuch oder in die Klinik oder zu ihrem Anwalt gingen oder aus irgendwelchen Gründen den Hof überquerten. Sie kamen mit aneinander gefesselten Füßen heraus (eine kleine Arschkette dazwischen, also mussten sie „schlurfen“, anstatt zu gehen), ihre Hände waren an eine Kette gefesselt, die fest um die Taille gewickelt war. Jede Hand fast in Bauchlage an der Seite der Jungs. Sie hatten eine andere Kette, die um die Mitte des Rückens gewickelt und wie eine Hundeleine verwendet werden würde. Es würden 4 Polizisten einen Typen zu einem Termin eskortieren, und wenn Sie „TOTER MANN WALKING“ hörten, mussten Sie aus dem Weg gehen. Weiß nicht, ob die das noch so machen. Ich war schon ewig nicht mehr in San Quentin. Als ich das letzte Mal dort war (2005 wurde ich dorthin geschickt, um vor Gericht in das Bundesgerichtsgebäude in San Francisco zu gehen), habe ich sie das kein einziges Mal sagen hören. Also vielleicht wegen der politisch korrekten Zeiten, in denen ihnen gesagt wurde, diese Art von unsensibler Terminologie nicht zu verwenden. Allerdings sagen sie wahrscheinlich immer noch schlauen Scheiß wie „unterstützt euch alle … verdammter Typ, kommt durch!“
PoloHoleSet
Maria