Wie genau ist die Sprache, die sie in The Witch (2015) sprechen?

In The Witch (2015) ist das Drehbuch mit einer Shakespeare-Konstruktion geschrieben (viele von thou's , and thee's and hast's ), den Schauspielern wurde gesagt, sie sollten mit einem starken Yorkshire-Akzent sprechen, und ein Großteil des Vokabulars ist archaisch (sowie einige Chunks waren anscheinend 1:1 genau, was zu der Zeit gesagt werden würde).

Es spielt im frühen kolonialen 17. Jahrhundert, um 1630.

Welche Sprache würden sie in Wirklichkeit sprechen? Wie genau ist The Witch ?

Nicht genug harte Fakten, um als Antwort zu posten, und ich bin auch kein Experte für Shakespeare-Englisch, obwohl ich mich mit Nordenglisch auskenne - ich sehe nichts Falsches daran, dass die Familie kürzlich aus England eingewandert ist, aber imo hat nur Ralph Ineson den richtigen Akzent - alle anderen hören gerne Game of Thrones, wo auch "der Norden" arg verstümmelt ist. Vieles von "theeing & thouing" sollte wirklich nicht so viel Differenzierung haben, es wird normalerweise alles nur als "tha" ausgesprochen, egal ob es dich, du oder dein geschrieben wird [weiter...]
[...fortsetzung] Letzteres würde eher zu "thi" als zu "tha" tendieren, aber nicht viel. Sogar Ineson tappt oft in die Falle der Überbeschneidung.
@Tetsujin Ich kenne mich mit zeitgenössischen englischen Dialekten und Akzenten aus, keine Sorge, aber meine Frage betrifft den Zustand des Englischen im frühen 17. Jahrhundert (um 1630). Würden sie eine moderne Form von Mittelenglisch sprechen? Wäre es in Neuengland anders, obwohl sie sich gerade erst voneinander getrennt haben? Und letztendlich, wie genau ist The Witch? Meine Vermutung ist: sehr ungenau , zumindest die Aussprache/Akzente, aber ich interessiere mich mehr für die Sprache als für die Aussprache (dh Drehbuch)
Weitere Spekulationen, aber damit sie immer noch einen deutlichen Yorkshire-Akzent haben, mussten sie relativ neu im Land sein, oder die Kinder haben nie jemanden getroffen, von dem sie einen anderen Akzent bekommen könnten. Um 1600 war die große Vokalverschiebung so gut wie abgeschlossen, sodass zumindest niemand versuchen musste, mit dieser zusätzlichen Schwierigkeit beim Schreiben zu arbeiten. Eine weitere Überlegung ist, dass fast niemand, der gebildet war, jemals in den Sprachmustern der Armen schrieb; & wenn sie es taten, war es wahrscheinlich nicht gut recherchiert. Ich vermute, es ist bestenfalls eine Hollywoodisierung von "richtig".

Antworten (1)

Ich habe diesen Film gesehen, als er herauskam, und bin mit dem Regisseur zu einer Vorführung gegangen, und es wurde eine Frage zum Dialog gestellt. Es ist nicht authentisch, es basiert auf den heutigen Yorkshire-Akzenten. Sie haben sich sehr bemüht, alles im Film so authentisch wie möglich für den Ort und die Zeit zu machen, aber er erklärte, dass die Entscheidung getroffen wurde, nicht zu versuchen, zu reproduzieren, wie koloniales Englisch geklungen haben könnte (was nichts mit dem heutigen Englisch oder Amerikanisch zu tun hat). Dialekte – englische Dialekte waren noch nicht unrhotisch geworden), weil das den Film für das Publikum fast unverständlich gemacht hätte. Er gab das Beispiel dafür, wie das Wort "Knife" geklungen hätte, wenn das k damals noch ausgesprochen wurde, was zu etwas wie "ka-noifey" geführt hätte.

War das beim Fantastic Fest? Sie haben großes Glück und ich bin sehr neidisch auf Ihre Erfahrung. Danke für die gute Antwort, ich hoffe, es ist eine wahre Anekdote.
Wie genau ist die Sprache, die sie in The Witch (2015) sprechen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v