Sind die Wörter in der Bhagvad Gita genau dieselben Wörter, die in einem tatsächlichen Gespräch verwendet werden (dh von Lord Krishna und Arjuna verwendet)?

Soweit ich weiß, wird nirgendwo erwähnt, dass VedVyasa die Konversation im Anushtup-Meter geändert / neu formatiert hat. Es wird angenommen, dass die Srimad Bhagavad Gita, die wir derzeit haben, das Original/genau wie von Krishna gesagt ist, und deshalb wird sie "Das Lied des Herrn" genannt.

Adi Shankaracharya hat in seinem Bhashya zur Bhagavad Gita Folgendes geschrieben:

तं धध्मं भगवता यथोपदिष्टं वेदव्यासः स~ स्ञः भगवान् गीताख्यै: सप्तभिः श्लोकशतैः उपनिबबन्ध॥

Hindi-Interpretation aus dem Gitapress-Buch:

"

Was bedeutet ^[1] :

Als Gott über die beiden „Dharmas“ predigte, erlangten sachkundige Vedvyas genau diese in Form von 700 Gesängen, die „Geeta“ genannt wurden.

^{[1] Englische Übersetzung: Maulik V.}

AKTUALISIEREN:

Gemäß dem Abschnitt: "Größe der Gita" der Gujarati-Version (Buchcode: 1034) der Srimad Bhagavd Gita von Gitapress Gorakhpur ( E- Book ist nicht verfügbar):

Englische Übersetzung ^[2] :

Gita kam direkt aus dem göttlichen Mund von Lord Krishna und wurde dann von Veda Vyasa zusammengestellt. Größtenteils in allen Teilen der Gita gab Lord Krishna seine Lehren in poetischer Form, die von Veda Vyasa unverändert beibehalten wurden. Für einige Teile (von Krishna erzählt), die nicht in poetischer Form waren, wandelte Vyasa sie selbst in poetische Form um. Vyasa wandelte auch die Worte von Arjuna, Sanjaya und Dhritarastra in poetische Form um. Und er teilte diese 700 Verse in 18 Kapitel ein und bewahrte sie im Mahabharata auf, das wir heute sehen.

^{[2] Übersetzungskredit: Tezz}