Steht ב"ה tatsächlich für Boruch Hashem?

Wir haben hier darum gebeten, entweder ב"ה oder בס"ד oben auf einen Buchstaben zu schreiben. In der Frage wurde angenommen, dass ב"ה für Boruch Hashem steht.

Haben wir eine Quelle, dass ב"ה tatsächlich für Boruch Hashem steht?

Das wurde mir in der Schule beigebracht, aber es kam mir immer seltsam vor, dass wir B'siyata D'shamya (mit der Hilfe des Himmels) auf Aramäisch und Boruch Hashem (segne G-tt) auf Hebräisch schreiben. Es erschien mir sinnvoller, dass es für B'Ezrat Hashem (mit Hilfe von G-tt) steht, wie CBO1 antwortete , da auf diese Weise das Hebräische und das Aramäische übereinstimmen.

Außerdem habe ich englische Buchstaben gesehen, die mit „By the Grace of Gd“ beginnen (wie dieser ), was auch zum Thema von B'Siyata D'Shmaya und B'Ezrat Hashem passt.

[Ich denke, Sie könnten argumentieren, dass Grace "Segen" bedeuten kann, wie in Grace After Meals . Aber das wäre immer noch näher an B'Ezrat Hashem als an Boruch Hashem, da Sie sagen würden, dass "Durch die Gnade von G-tt" "mit G-ttes Segen" bedeutet, im Gegensatz zu Boruch Hashem, was "segne G-tt" bedeutet.

Es macht es einfacher, Gnade in diesem Zusammenhang mit "Gunst oder Wohlwollen" zu übersetzen, als es mit "Segen" zu übersetzen]

Laut Wikipedia bietet das Buch „Toldot Yitzhak“ („Die Nachkommen von Isaac“) von Yitzhak Karo, Yosef Karos Onkel, die Bedeutung dieses Brauchs, ב“ה (B“H) oben auf jeden Buchstaben zu schreiben , in Übereinstimmung mit dem biblischen Vers: "Erkenne ihn auf allen deinen Wegen an, und er wird deine Pfade ebnen" (Buch der Sprüche 3:6)

Dies scheint ein Beweis dafür zu sein, dass ב"ה für Boruch Hashem steht, da wir G-tt anerkennen, indem wir ihm danken, aber ich könnte argumentieren, dass die Anerkennung, dass alles mit G-ttes Hilfe kommt, auch Ihn anerkennt.

Außerdem könnte R' Yitzchok Karo sehr wohl sagen, dass ב"ה für בשם ה׳ steht. Siehe hier und Alex' Anmerkung unten. Außerdem weist Alex hier darauf hin, dass der Rambam auch Abschnitte seiner Werke mit בשם ה' א- beginnen würde. ל עולם

Aktualisieren:

Ich bin kürzlich auf einen Brief des Lubawitscher Rebben an den Rogatchover Gaon gestoßen , der möglicherweise dieses Problem anspricht.

In dem Brief bittet Rebbe um eine Quelle für die Einfügung von ב"ה und בעז"ה in einen Brief, besonders da es scheint, dass die Gemara das Gegenteil angeben könnte. Es ist mir jedoch unklar, ob der Rebbe darum bittet, es in den Hauptteil des Briefes oder an den Anfang des Briefes zu setzen.

Es ist also möglich, dass der Rebbe auch dafür nach einer Quelle gesucht hat. Auch der Rebbe schreibt ב"ה und בעז"ה getrennt, also könnte dies ein Beweis dafür sein, dass ב"ה tatsächlich für Boruch Hashem steht.

Es ist in Parshas Metzora : ולכן נהגו בהתחלת כליבה לכתוב ב"ppe שנ׳ בכל דרכיך דעהו. (Die Ausgabe, mit der Sie verlinkt sind, fehlt diese Seite.) Ein paar Zeilen früher, er sagt, dass die Idee שבכל דברים שנעשה צריך להזכ & & Morgen לamt להזכ & Morgen ist בתחלתם שיהיה לשם ה׳ - was es so klingen lässt, als wäre seine Erweiterung von ב"ה tatsächlich בשם ה׳ und nicht בעזרת ה׳ oder ברוך ה׳.
@Alex: Das passt dazu, dass der Rambam seine Arbeiten mit בשם ה' א-ל עולם beginnt (wie Sie im anderen Thread erwähnen). Außerdem scheint die Version, die Sie zitieren, etwas anders zu sein als die Version, mit der Sie verlinkt haben, da sie lautet: "V'chain Tzarich Mi Shematchil Shum Melacha Lehazkir Sh'le'Avodat Hashem Yitbarech Osseh".
der von mir zitierte Satz steht in dieser Ausgabe in Zeile 9. Der, den Sie zitieren, steht in Zeile 15.
Zu "der Rebbe schreibt ב"ה und בעז"ה getrennt, also könnte dies ein Beweis dafür sein, dass ב"ה tatsächlich für Boruch Hashem steht": er könnte die Abkürzungen gemeint haben.
Steht ב"ה nicht einfach für das, wofür der Autor es beabsichtigt hat? (oder alternativ für was auch immer der Leser es interpretiert hat?)
@DoubleAA: vielleicht, aber wenn die guten Bücher das sagen, müssen sie etwas Bestimmtes im Sinn haben
@Menachem Und sie könnten alle etwas anderes im Sinn haben. Vielleicht sollten Sie fragen: "Was hatte X im Sinn, als er Y empfohlen hat?" statt "Was bedeutet Y?"
@ DoubleAA: Ich denke, die Frage ist in Ordnung, wie sie ist. Schritt 1) ​​Mir wurde X in der Schule beigebracht, Schritt 2) das scheint nicht mit Y übereinzustimmen, Schritt 3) Gibt es irgendwelche Quellen, dass X tatsächlich X ist

Antworten (1)

BS"D (oder בס״ד) steht für B 's ayata d' shmaya , was übersetzt "mit der Hilfe des Himmels" bedeutet.

B"H (oder ב״ה), das im gleichen Kontext oben auf der Seite verwendet wird, steht für B 'ezrat H ashem, was übersetzt "mit Gottes Hilfe" bedeutet.

בס״ד ist die aramäische Version, ב״ה ist die hebräische Version, und sie bedeuten genau dasselbe.

Es kann sein, dass ב״ה in anderen Zusammenhängen Baruch Hashem bedeutet, aber oben auf einer Seite bedeutet es B'ezrat Hashem.

Klingt für mich nachvollziehbar, aber hast du eine Quelle dafür? Das ist, wonach ich suche.
Steht ב"ה tatsächlich für Boruch Hashem?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v