In פרק מז, פסוק ו sagt Paroah zu Joseph:
״...ואם ידעת ויש בם אנשי-חיל ושמתם שרי מקנה על-אשר-לי.״ "Wenn du es weißt und es fähige Männer unter dir gibt, setze sie als Verwalter über mein Vieh, das mein ist."
Gleich im nächsten Vers wird uns gesagt:
״ויבא יוסף את יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה...״
„Und Joseph brachte Jakob, seinen Vater, und stellte ihn vor den Pharao.“
Jakob war ein Meisterhirte. Wir wissen das, weil uns die ganze Episode erzählt wird, wie er 14 Jahre lang für seinen Schwiegervater hütete. Der Pharao fragt Jakob dann nach seinem Leben, wirkt wie ein Interview.
Niemand scheint über diese Gegenüberstellung zu sprechen. Die Kommentatoren diskutieren das anschließende Gespräch in einer Weise, die impliziert, dass es keine Relevanz zwischen den beiden gibt, aber wir sehen nie eine Antwort auf die Bitte des Pharao.
Was ist denn hier los?
Ich fürchte, Sie haben ein Wort falsch übersetzt: „בם“ bedeutet „unter ihnen “, nicht „unter euch“ und bezieht sich auf Josephs Brüder, die dem Pharao bereits in den vorangegangenen Versen vorgestellt wurden und die noch jung genug waren, um als Hirten zu fungieren. Jakob war zu diesem Zeitpunkt ziemlich alt, wie Pharao selbst feststellt, als er ihn trifft, und wie von den Midraschim in diesen Versen angedeutet wird.
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔י כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־ אֲשֶׁר־לִֽי׃
Und von seinen Brüdern nahm er fünf Männer und stellte sie dem Pharao vor. Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: ‚Was ist dein Beruf?' Und sie sagten zum Pharao: ‚Deine Knechte sind Hirten, sowohl wir als auch unsere Väter.' Und sie sagten zum Pharao: „Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für die Herden deiner Knechte; denn die Hungersnot ist groß im Land Kanaan. Nun, wir bitten dich, lass deine Knechte im Land Gosen wohnen.' Und der Pharao sprach zu Joseph und sprach: „Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen; das Land Ägypten ist vor dir; Lass deinen Vater und deine Brüder im Besten des Landes wohnen; im Land Gosen sollen sie wohnen. Und wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst , dann mache sie zu Herrschern über mein Vieh.'
Die Antwort auf Ihre Frage im Titel lautet Nein. Rav Hirsch übersetzt 47:7
וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה
Dies bedeutet, dass Ya'akov Par'o fast ebenbürtig war und jemand war, der geehrt und in der Lage war, Par'o zu segnen. Somit würde er Par'o nicht als jemand präsentiert, dem eine untergeordnete Position angeboten würde. Da Yoseph der oberste Minister war, bot Par'o Ya'akov keine Position an, die denen untergeordnet war, die Yoseph dienten.
Rav Hirsch übersetzt den vorherigen Vers wie folgt
... wenn du weißt, dass tüchtige Männer darunter sind, dann setze sie als Vorgesetzte über die Herden, die ich habe
Es gibt keinen weiteren Hinweis, weil Yoseph diese Situation vermeiden wollte, da die Meforshim erklären, dass die "schwächsten" Brüder vorgestellt werden.
Mosche
sabbahillel