Tizku L'Shanim Rabot tovot v'umot?

Dieser Segen wurde mir heute von einem spanisch/portugiesisch-stämmigen Freund gewünscht.

Was ist das letzte Wort und was bedeutet der gesamte Satz?

Mein Freund wusste es nicht, aber er sagte, es sei ein Standard-Rosch-Haschana-Segen unter den spanischen/portugiesischen, türkischen, italienischen Sepharadim und einigen anderen Gemeinschaften.

Vielleicht war es V'Naumot
Tizku leschanim rabot vetovot.
Ich habe das gefunden. Hoffe es ist hilfreich. jewish-languages.org/jewish-english-lexicon/words/1303
@ Gershon Was bedeutet das? נעומות?
@DoubleAA: angenehm
@Gershon Wie aus dem Wort Na'im נעים? Ist der Plural Ne'imot nicht נעימות?

Antworten (2)

Ich denke, es ist eine Verballhornung von „tovot v'neimot“ – mögen Sie (Plural) viele gute, angenehme Jahre verdienen.

Wenn Sie bei Rabbi Google nachsehen und nach תזכו לשנים רבות טובות suchen, werden Sie sehen, dass das abschließende Wort im Allgemeinen "ne'imot" ist.

Diese Website (von der ich sonst nichts weiß) zeichnet eine sephardische Praxis auf, bei der Sie sagen: "Mögest du viele Jahre verdienen", und der andere antwortet - "gut und angenehm!"

Guter Fund! תזכו לשנים רבות טובות ונעימות!

Es ist Tizkey (Singular) oder Tizku (Plurial) le Shanim Rabot ve Nehimot Tovot - Mögen Ihnen viele angenehme und gute Jahre gewährt werden.

Tizku L'Shanim Rabot tovot v'umot?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v