Übersetzt das YLT Daniel 9:26 genau?

Ich habe hier ein paar andere Versionen von Daniel 9:26:

(AKJV) Und nach sechzig und drei Wochen wird der Messias ausgerottet sein, aber nicht für sich selbst: und das Volk des Prinzen, der kommen wird, wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird mit einer Flut sein, und bis zum Ende des Krieges werden Verwüstungen bestimmt.

(ASV) Und nach sechzig und zwei Wochen wird der Gesalbte ausgerottet sein und nichts mehr haben; und das Volk des Fürsten, der kommen wird, wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird eine Sintflut sein, und bis ans Ende wird Krieg sein; Verwüstungen werden bestimmt.

(BBE) Und am Ende der Zeiten, selbst nach den zweiundsechzig Wochen, wird einer, auf den das heilige Öl aufgetragen wurde, abgeschnitten sein und kein ...; und die Stadt und der heilige Ort werden verwüstet sein zusammen mit einem Prinzen; und das Ende wird mit einem Überlaufen von Wasser kommen, und bis zum Ende wird Krieg sein; der Produktionsabfall, der behoben wurde.

(Darby) Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Messias ausgerottet werden und wird nichts haben; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird mit Überschwemmung sein, und bis zum Ende Krieg, - die Verwüstung bestimmt.

(DRC) Und nach zweiundsechzig Wochen wird Christus getötet werden, und die Leute, die ihn verleugnen, werden nicht sein sein. Und ein Volk mit seinem Anführer, das kommen wird, wird die Stadt und das Heiligtum zerstören, und ihr Ende wird verwüstet sein, und nach dem Ende des Krieges die festgesetzte Verwüstung.

(EasyEnglish) Nach den 434 Jahren werden die Menschen den besonderen Herrscher töten, den Gott gesandt hat. Er wird nichts haben. Dann wird ein fremder Herrscher mit seinem Heer kommen und die Stadt und den *heiligen Ort zerstören. Das Ende wird wie ein schneller Fluss sein. Der Krieg wird bis zum Ende dieser Zeit andauern. Gott hat gesagt, dass Menschen Dinge zerstören würden.

(ISV) Dann, nach den 62 Wochen, wird der Gesalbte abgeholzt (aber nicht für sich selbst). Dann werden die Leute des kommenden Kommandanten sowohl die Stadt als auch das Heiligtum zerstören. Sein Ende wird wie eine Flut kommen, und bis zum Ende wird es Krieg geben, mit verordneten Verwüstungen.

(KJV) Und nach H310 sechzig H8346 und zwei H8147 Wochen H7620 soll der Messias H4899 ausgerottet werden H3772, aber nicht für sich selbst: und das Volk H5971 des Fürsten H5057, das H935 kommen wird, wird H7843 die Stadt H5892 und das Heiligtum H6944 zerstören; und das Ende H7093 davon wird mit einer Flut H7858 sein, und bis zum Ende H7093 des Krieges H4421 werden Verwüstungen H8074 bestimmt H2782. notiz notiz

(KJVLite) Und nach sechzig und zwei Wochen wird der Messias ausgerottet sein, aber nicht für sich selbst: und das Volk des Prinzen, der kommen wird, wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird mit einer Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. notiz notiz

(MKJV1962) Und nach zweiundsechzig Wochen soll der Messias ausgerottet werden, aber nicht [für] sich selbst. Und das kommende Volk des Herrschers wird die Stadt und das Heiligtum zerstören. Und sein Ende [wird mit der Flut sein, und Ruinen werden bestimmt, bis [das] Ende [wird] Krieg sein.

(NET) Jetzt, nach den zweiundsechzig Wochen, wird ein Gesalbter abgeschnitten sein und nichts haben. Was die Stadt und das Heiligtum betrifft, so werden die Leute des kommenden Prinzen sie zerstören. Aber sein Ende wird schnell wie eine Flut kommen. Bis zum Ende des verordneten Krieges wird es Zerstörung geben.

(NHEB) Nach den zweiundsechzig Wochen wird ein Gesalbter ausgerottet werden und nichts mehr haben; und das Volk des Prinzen, der kommen wird, wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird mit einer Sintflut kommen, und bis zum Ende wird Krieg sein; Verwüstungen sind angeordnet.

(WEB) Nach den zweiundsechzig Wochen wird die Note des Gesalbten abgeschnitten sein und nichts mehr haben. Die Leute des Prinzen, die kommen, werden die Stadt und das Heiligtum zerstören. Sein Ende wird mit einer Flut sein, und der Krieg wird sogar bis zum Ende sein. Verwüstungen werden bestimmt.

(Wycliffe) Und nach zwei und sechzig Woukis von Yeeris soll Crist erschlagen werden. Und es soll nicht sein puple sein, das schal denye hym. Und die puple mit dem duyk to comynge schal distrie the citee und die seyntuarie; und das Ende davon soll distriyng sein, und nach dem Ende von batel soll ordeynede desolacioun sein.

(Wycliffe-Modern) Und nach zwei und sechzig Wochen von Jahren soll Christus getötet werden. Und es soll nicht sein Volk sein, das ihn verleugnen wird. Und das Volk mit dem kommenden Herzog wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und sein Ende wird Zerstörung sein, und nach dem Ende der Schlacht wird Verwüstung bestimmt sein.

(YLT) Und nach zweiundsechzig Wochen ist der Messias abgeschnitten, und die Stadt und der heilige Ort sind nicht sein, der Anführer, der gekommen ist, wird das Volk vernichten; und sein Ende ist mit einer Flut, und bis zum Ende Krieg ist, sind Verwüstungen bestimmt.

Das verwendete hebräische Wort wurde in eine STADT oder STADT übersetzt,

H5892 Original: עיר ער עיר Transliteration: ‛ı̂yr ‛âr ‛âyar Phonetisch: eer

Strong's Definition: Von H5782 eine Stadt (ein Ort, der durch Wachen oder eine Wache bewacht wird) im weitesten Sinne (sogar eines bloßen Lagers oder Postens): - Ai [vom Rand], Stadt, Gericht [vom Rand], Stadt.

Ich denke, die Art und Weise, wie die Wörter in YLT platziert wurden, ließ es so aussehen, als ob „die Menschen“ diejenigen sind, die zerstört werden, aber wenn Sie sorgfältig lesen, werden Sie sehen, dass der Kontext derselbe ist wie bei den anderen Übersetzungen.

In YLT wurde „die Stadt und der heilige Ort“ vor „der Anführer und sein Volk“ gestellt, während es in den anderen Übersetzungen umgekehrt war. Es war der Mangel an Interpunktion und die Grammatik, die seine Bedeutung veränderten.

Das „abgeschnitten ist der Messias“ erscheint mir verwirrend und es ist kein Wunder, dass „der gekommene Führer das Volk vernichtet“ denselben Effekt hat.

Daniel 9:26 YLT Und nach zweiundsechzig Wochen ist der Messias ausgerottet, und die Stadt und das Heiligtum sind nicht sein, der Führer, der gekommen ist, wird das Volk vernichten; und sein Ende ist mit einer Flut, und bis zum Ende Krieg ist, sind Verwüstungen bestimmt.

Nach meinem Verständnis des Verses ist es „das Volk“ zusammen mit dem Herrscher/Führer, der die Stadt und das Heiligtum zerstören wird.

Hoffe das hilft.

Die hebräische Grammatik beginnt im Allgemeinen einen Satz mit einem Verb, und die ursprüngliche Wiedergabe enthält keine Interpunktion oder Vokalpunkte.