Üblicherweise weggelassen von Arur Haman

Tatsächlich gibt es in Shoshanas Yaakov (das selbst so etwas wie eine Synthese früherer Quellen ist) eine Vielzahl von Varianten dieser Passage . Die allgemeine Annahme scheint zu sein, dass diese Passage aufgrund von "Zensur" (was tatsächliche Zensur durch nichtjüdische Behörden oder Selbstzensur bedeuten kann, um eine Provokation der nichtjüdischen Behörden zu vermeiden) geändert und sogar entfernt wurde. Diese Zensur betraf nicht nur den Text des Siddur, sondern auch den Text der grundlegenden Quellen, einschließlich des Tur, Shulchan Aruch und sogar des Talmud Yerushalmi. (So ​​finden wir diesbezüglich auch abweichende Texte in diesen Werken.) (Siehe, in keiner bestimmten Reihenfolge, die Diskussion hier , hier , hier , hier , undhier . Und einiges relevantes Quellenmaterial hier .)

Angesichts der Schwierigkeit, die korrekte Sprache zu ermitteln, und der Tatsache, dass es Bedenken hinsichtlich einiger dieser Versionen gibt, ist es nicht verwunderlich, dass einige Herausgeber die Passage weiterhin weglassen.