Vergleiche und vergleiche: Artscroll und Koren Talmud Bavli

Ich habe sowohl mit dem Koren als auch mit dem Artscroll gelernt. Ich bin tatsächlich auf die Koren Steinsaltz umgestiegen. Ich benutze es seit 2 Jahren jeden Tag, um Daf Yomi zu lernen. Es hängt wirklich davon ab, wonach Sie suchen, ob das eine besser ist als das andere. Was die Erklärung betrifft, würde ich Koren nicht als Rezensions-Gemorah bezeichnen. Während Artscroll für seine Erklärung bekannt ist, enthält Koren viele Erklärungen in der englischen Übersetzung des laufenden Textes sowie im Abschnitt mit den Anmerkungen. Zur Verdeutlichung des Textes werden Diagramme und Abbildungen eingefügt. Es hängt wirklich von der Seite ab, auf der Sie sich in einem bestimmten Traktat befinden, ob es mehr Notizen in der Artscroll oder dem Koren gibt. Ich würde auf Korens Version von Tractate Shekalim verweisen, die eine Fülle von Erklärungen enthält.

Am besten gefällt mir am Koren Steinsaltz jedoch, dass man in der englischen Übersetzung dem Diskussionsfluss folgen kann, was ich mit dem Artscroll als sehr schwierig empfinde. Wenn Sie jedoch direkt von Tzuras HaDaf lernen möchten, hat Artscroll seine Vorteile. Sie können einfacher zwischen der englischen und der eigentlichen Seite hin und her wechseln. Artscroll hat auch eine gute iPad-App.

HZ

Ich persönlich habe einen Daf von Gemora mit Artscroll und Koren gelesen. (Rosh Hashana 2) und obwohl es sehr wenig war, las ich verschiedene Dinge zu jedem und ich werde schließen (meistens subjektiv)

• Koren hat eine etwas bessere wörtliche Übersetzung und konsistente Übersetzung ( http://www.torahcafe.com/rabbi-tzvi-hersh-weinreb/the-story-behind-the-koren-talmud-video_314581457.html )
• Koren hat viel weniger Erklärungen als ArtScroll
• Koren hat eine coole Halacha-Säule, auf der die letzte Halacha steht

Ich würde also zu dem Schluss kommen, dass ArtScroll eher eine Learn-by-yourself-Gemorah ist

Und Koren ist eher eine Reveiw Gemorah

Ich habe nie mit dem Koren gelernt, aber was ich gehört habe, ist, dass es im Grunde nur eine wörtliche Übersetzung des Gemara-Textes ist. Wenn Sie also die Erfahrung machen wollen, die Gemara zu lernen, wo Sie die Dinge selbst herausfinden müssen, so wie Sie es ohne Übersetzung tun würden, scheint die Koren am besten zu sein. Aber wenn Sie in der Lage sein möchten, Pshat sofort zu bekommen, ist der Artscroll wahrscheinlich am besten, weil er viele Erklärungen enthält.