Ich möchte anfangen, den Talmud zu studieren. Ich bin als Reformjude aufgewachsen und kenne die meisten Grundprinzipien des Judentums, aber ich möchte tiefer in die Religion eintauchen, letztendlich mit dem Ziel, ein religiöserer Mensch zu werden.
Ich bin ein Gymnasiast, also kann ich keinen der örtlichen Kurse in der Synagoge besuchen (sie sind alle während der Schule), also suche ich nach einem Talmud mit gleichzeitigen Übersetzungen (ich habe sehr rudimentäre Kenntnisse des Hebräischen), der auch welche hätte eine Art Erklärung des Kommentars (Kommentar zum Kommentar? :P), und vorzugsweise eine für junge Erwachsene. Ich weiß nicht genau, was ich damit meine, aber vielleicht etwas, das den Kommentar der Rabbiner für Menschen um die 18 in einen Kontext stellt.
Gibt es Vorschläge für ein solches Buch?
Wie Noach mi Frankfurt in einem Kommentar sagte, gibt es vier englische Übersetzungen: Soncino, Neusner, Artscroll und Koren/Steinsaltz, und Kfir Shlomo bemerkte eine fünfte, herausgegeben von A. Zvi Ehrman. Ich habe mit drei von ihnen gearbeitet; Neusner oder Ehrmann kenne ich nicht. Aufgrund meiner Erfahrung empfehle ich für einen Anfänger den Koren/Steinsaltz, begleitet von einem Studienpartner oder zumindest eine Einführung in den Talmud. Keine dieser Übersetzungen richtet sich jedoch speziell an junge Erwachsene; Sie werden auf unbekannte Wörter, Konzepte und Argumentationsstile stoßen. (Deshalb sind der Lernpartner und der Einführungstext wichtig.)
Die Koren-Ausgabe ist jetzt fast fertig, ein neuer Band alle paar Monate, um mit dem daf yomi Schritt zu halten . Hier ist ein Amazon-Link zum ersten Band, B'rachot . Diese Ausgabe enthält umfangreiche Anmerkungen; Sie richten sich nicht an junge Erwachsene, und Sie finden einige der Konzepte vielleicht etwas schwierig, aber mit Talmud müssen Sie einfach eintauchen. Die Koren/Steinsaltz-Ausgabe verwendet im Gegensatz zu den anderen kein doppelseitiges Layout kann den Originaltext neben der Übersetzung leicht sehen; Für einen fortgeschritteneren Schüler ist dies ein Hindernis, aber aufgrund meiner Erfahrung, als ich gerade erst anfing, glaube ich nicht, dass Sie das stören werden.
Talmud ist schwer alleine zu machen, besonders als Anfänger, also wenn du dir einen Chevruta (einen Lernpartner) besorgen kannst, tu es bitte. Als ich vor einigen Jahren anfangen wollte zu lernen, fragte ich meinen Rabbi, ob er mich mit einem anderen Mitglied der Gemeinde zusammenbringen könnte; Wenn Sie einer Gemeinde angehören, versuchen Sie das.
Wenn Sie alleine lernen, und vielleicht sogar, wenn Sie mit einem Partner lernen, empfehle ich auch, zuerst ein Buch über den Talmud und seine Funktionsweise zu lesen, um Ihnen zu helfen, sich zu orientieren. Ein solches Buch ist The Essential Talmud von Rabbi Steinsaltz .
Ich habe auch einen reformierten Hintergrund und spreche Aramäisch und Hebräisch nicht fließend (ich arbeite daran, sehr langsam). Ich habe von Artscroll mit einem Rabbi studiert (der mich auf die Freiheiten aufmerksam machen konnte, die sie sich manchmal nehmen, wenn wir ihnen begegneten), ich benutze die Soncino-Übersetzung, um zu versuchen, sporadisch dem daf yomi zu folgen (weil ich eine digitale Kopie habe). des Ganzen), und ich füge die Koren/Steinsaltz-Bände langsam meiner persönlichen Bibliothek hinzu und erforsche sie, sobald sie eintreffen.
Jenseits der „klassischen“ Steinsaltz/Artscroll-Übersetzungen ist Dr. Henry Abramsons Reading the Talmud ein Buch, das es wert ist, in Betracht gezogen zu werden ( Videoeinführung des Autors , digitale Version hier und hier ).
Es nimmt ein Kapitel der Gemara (Baba Metzias Perek HaMafkid) und zerlegt den Text in über 43 Kapiteln/ Shiurim in kleine Teile, bietet eine kleine Einführung, den Originaltext, ein Vokabular für jedes Wort der Gemara und Rashi und eine Liste von Fragen, damit Sie überprüfen können, ob Sie diesen Teil verstanden haben. Es kommt dem Erlernen eines Kapitels mit einem Rav in Buchform am nächsten.
Noach MiFrankfurt
JJLL
Isaak Mose
JJLL
Alter
Schmuel Brown
Alex
Sam