Auf der Suche nach einer englischen Übersetzung von targum onkeles

Ich suche eine englisch-orthodoxe Übersetzung von targum onkeles oder, falls es keine Übersetzung gibt, vielleicht einen shiur, der wöchentlich auf englisch targum durchläuft.

überprüfe sefaria...
@sam - Soweit ich sehen kann, hat Sefaria nur wenige Passukim in Bereishis ins Englische übersetzt. Also keine Verwendung dort.
Ich bin neugierig, warum Sie eine Übersetzung von Onkeles wollen, die eine Übersetzung der Thora ins Aramäische ist.
Olivers Link zur ersten Antwort fasst ziemlich gut zusammen, warum ich eine englische Übersetzung haben möchte. Auch Onkelos ist eine tannaische Quelle, daher hat sein Kommentar viel mehr Gewicht als spätere Kommentare, und um fair zu sein, gehen die meisten späteren Kommentare davon aus, dass wir Onkelos kennen, wenn sie eine andere Erklärung geben und auch einfach mein aramäisches Vokabular verbessern.

Antworten (2)

artscroll ( hier ) hat mit einer 5-bändigen Übersetzung und Erläuterung von Targum Onkelos ins Englische begonnen. Sie haben Berishit , Shemot , Vayikra und Bamidbar veröffentlicht und streben die Veröffentlichung von Devarim im September 2020 an.

Hier ist, was ich gefunden habe:

https://www.amazon.com/Onkelos-Torah-Understanding-Bible-Text/dp/9652295213

https://www.gefenpublishing.com/product.asp?productid=788

Ich besitze diese Bände nicht, also konnte ich Ihnen wirklich nichts darüber sagen (die Übersetzung, der Hintergrund des Autors usw.), aber es war alles, was ich zusammenkratzen konnte.

Um ehrlich zu sein, ist es ziemlich seltsam, eine Übersetzung einer Übersetzung zu haben ...

Die beiden Links führen zu derselben Übersetzung. Hier ist ein bisschen darüber: seforim.blogspot.com/2006/01/onkelos-translation.html?m=1
@Oliver - Ich weiß, es ist dasselbe. Ich gebe dem OP nur Abwechslung bei der Auswahl, wo er / sie einkaufen möchte. Ich finde es eigentlich ziemlich seltsam, eine Übersetzung einer Übersetzung zu haben ... Danke für den Link.
Ich habe es gerade geschenkt bekommen und es sieht super aus. Es enthält das Aramäische und eine englische Übersetzung; Letzteres scheint sorgfältig gemacht zu sein (ich spreche Aramäisch nicht fließend und urteile nach den Noten) und gibt einen Eindruck davon, wo sich Onkeles' Version vom hebräischen Original unterscheidet.
@MonicaCellio – Danke für das Feedback, Monica!
Es gibt mindestens zwei wichtige Gründe, Targum in die aktuelle Umgangssprache zu übersetzen. 1. Oft ist Targum keine direkte Übersetzung, sondern eine Erklärung. 2. Targum ist das am leichtesten zugängliche allgemein erlernte Werk auf Aramäisch. Aramäisch fließend sprechen zu können, hilft beim Talmudstudium.
Auf der Suche nach einer englischen Übersetzung von targum onkeles
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v