Englische Übersetzung von Sohar online

Ich suche etwas im Zohar über Berishis (Genesis), aber ich kann die Wörter nicht übersetzen. Weiß jemand, wo ich eine englische Übersetzung des Sohar über Berishis finden kann, das ist online?

Ich sage nicht, dass diese zuverlässig sind, aber warum versuchen Sie es nicht mit einer Google-Suche ?
Verwenden Sie vielleicht ein aramäisches / gemoro-Wörterbuch, um die Wörter zu übersetzen
Kennen Sie eine Website, die ein Aramäisch/Gemoro-Wörterbuch online hat?
Das Jastrow-Wörterbuch ist hier verfügbar: tyndalearchive.com/TABS/Jastrow
Sie können auch das umfassende aramäische Lexikon verwenden, wenn Sie ein interaktiveres aramäisches Wörterbuch wünschen. (Mit anderen Worten, Sie können ein Wort eingeben und suchen, anstatt durch JPEG-Bilder blättern zu müssen, um dasjenige zu finden, das Ihr Wort enthält). cal.huc.edu
Versuchen Sie es auch mit diesem von Wikipedia
@paquda - Das Aramäisch des Sohar unterscheidet sich stark vom Aramäisch der Gemara und anderer rabbinischer Literatur. Ich bezweifle, dass Sie sehr weit kommen würden, wenn Sie versuchen würden, den Sohar mit einem Wörterbuch wie dem von Jastrow zu übersetzen.
@ezra, es hat gut für mich funktioniert. Ich kann mich nicht erinnern, jemals ein Wort nachgeschlagen zu haben, das mir in einer Zohar-Passage begegnet ist, und es nicht gefunden zu haben.
Schön, dann habe ich mich wohl geirrt. Ich nahm an, dass Jastrows talmudisches Wörterbuch nicht mit Zoharisch-Aramäisch funktionieren würde ... Das zeigt nur, dass man niemals davon ausgeht.

Antworten (4)

Chabad hat eine teilweise Übersetzung online . es enthält die Teile, die in hok l'yisrael enthalten sind. Die Übersetzung stammt von Rabbi Rahmiel-Hayyim Drizin. Ich weiß nicht, ob das enthalten ist, was Sie suchen. Es gibt auch eine Teilübersetzung aus dem Jahr 1904 online unter holy-texts . Das Kabbalah Education and Research Center hat eins , aber ich bin mir auch nicht sicher, ob es vollständig ist. Die Pritzker-Edition von Daniel Matt ist die erste kritische Ausgabe in englischer Sprache, die erstellt wird, und wird vollständig sein, sobald sie fertig ist, sie ist jedoch in Papierform und noch in Bearbeitung - bis jetzt wurden 8 von 12 Bänden veröffentlicht (Obwohl Bereshit ist jetzt eindeutig fertig).

"und wird komplett sein, sobald es fertig ist" :) +1
@DoubleAA lol. Ich denke, das sieht irgendwie komisch aus, wenn man es liest. :-) Was ich sagen wollte, war, dass die Matt-Ausgabe darauf abzielt, eine vollständige Übersetzung zu sein, im Gegensatz zu einigen der vorherigen, die ihren Umfang nur auf bestimmte Abschnitte des Sohar beschränkten.

Ich benutze diese Seite oft für all meine Zohar-Fragen. Es ist sehr einfach, mit Chanoch zu sprechen, und wenn Sie Fragen haben, senden Sie ihm eine E-Mail.

http://www.yeshshem.com//zohar-links-parasha-beraishit.htm

Chiddushei Torah, haben Sie www.Zohar.com für die englische Übersetzung von Beresheet besucht?

Beachten Sie jedoch, dass Sie sich anmelden müssen, um die meisten Inhalte zu sehen.

Willkommen bei Mi Yodeya. Hat dieser Link eine Übersetzung des Zohar auf B'Reishit oder B'Reishit selbst? Aus Ihrem Kommentar klingt es nach Letzterem, aber der Fragesteller fragt nach Ersterem.
Viele Leute auf dieser Seite würden zohar.com wegen seiner Verbindung mit dem Kabbalah Center nicht besuchen.

Sohar mit Englisch auf der ganzen Tora - 50 Parashiyot.

https://drive.google.com/folderview?id=0BwRFZRSGYc-3X0xhUXlqb05MdXc

Dies ist die gleiche Übersetzung, die unten auf zohar.com verfügbar ist, übersetzt und gehostet vom Kabbalah Center, mit dem Zusatz eines Prologs.

Dies ist die Übersetzung des Kaballah Centers. Siehe hier, um die beiden zu vergleichen zohar.com/zohar . Von den meisten nicht als koscher angesehen.
Ich wäre sehr, sehr besorgt darüber, irgendetwas von Michael Berg oder dem Kabbalah Centre zu empfehlen, besonders zu einem so heiklen Thema wie Kabbala und Sohar. Sie sind buchstäblich ein Kult.
Englische Übersetzung von Sohar online
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v