Verschiedene Herangehensweisen an die lateinische Aussprache in der Alten Musik

Ich weiß, dass es verschiedene Arten gibt, Latein auszusprechen. Ich denke, niemand singt klassische Musik mit klassischer lateinischer Aussprache, in der zum Beispiel "c" als /k/ ausgesprochen wird. Ich glaube, der Grund dafür ist, dass sich Latein im Mittelalter so entwickelt hat, dass sich seine Aussprache in ganz Europa verändert hat.

Mir ist jedoch aufgefallen, dass Musikensembles, die Alte Musik basierend auf einem historisch informierten Ansatz spielen, dazu neigen, andere Aussprachen als das heutige kirchliche Latein zu verwenden. Zum Beispiel ist es ziemlich üblich, "c" vor "e" zu hören, ausgesprochen als /ks/ in Wörtern wie "luceat eis" oder "excelsis" anstelle der heutigen kirchlichen Aussprache /tʃ/, aber ich glaube (ich bin es nicht sicher: das ist einer der Gründe für meine Frage) gibt es Alte-Musik-Ensembles, die aufgrund regionaler Unterschiede alternative Aussprachen verwenden. Ich habe auch das „qui“ von „requiem“ auf verschiedene Weise ausgesprochen gehört.

Kann jemand einen einführenden Überblick über dieses Phänomen geben?

Hier finden Sie einige interessante Beispiele für verschiedene Arten, Latein auf der Grundlage eines historisch informierten Ansatzes auszusprechen: jandrewowen.com/en/category/language/latin .
Verwandte Frage
Meiner Meinung nach gibt es diese möglichen Aussprachen für luceat : 1) /k/ (aktuelle Ansicht, wie Latein gesprochen wurde), 2) /ts/ (alte Ansicht, wie Latein gesprochen wurde), 3) /tʃ/ (italienischer Stil, für Latein umstritten, aber weit verbreitet).
@guidot: Ich habe es gesehen, aber ich bin mir nicht sicher, ob sich diese Frage auf das heutige kirchliche Latein bezieht, das heißt das Latein, wie es im Vatikan ausgesprochen wird.
@guidot: Ich denke, es gibt andere mögliche Aussprachen von "c": /s/ oder /θ/ (in spanischem Latein nach dem 16. Jahrhundert gemäß diesem Artikel ).
@guidot: Ich denke, es geht nicht darum, "wie Latein gesprochen wurde, aktuelle Ansicht" oder "wie Latein gesprochen wurde, alte Ansicht". Der Punkt ist, dass seit dem Mittelalter bekannt ist, dass Latein in verschiedenen Gebieten Europas und zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich ausgesprochen wurde. Wie es also auf dieser Website erklärt wird, muss man in einem historisch fundierten Ansatz zur Alten Musik "um festzustellen, welches Latein richtig ist, zuerst die Nationalität des Komponisten und dann die Zeit des Komponisten betrachten".
Wenn Sie interessiert sind, gibt es eine Latin.stackexchange.com-Site
@guidot: Ich meine "kirchliches Latein": Ich kann meinen vorherigen Kommentar nicht korrigieren.
Ja, danke @DrMayhem, ich weiß, aber ich bin mir nicht sicher, ob diese Art von Frage dort zum Thema gehört, weil sie sich speziell auf das Singen Alter Musik in Latein bezieht.
Mein Verdacht ist, dass viele der "Regeln" der Aussprache von den verschiedenen Kirchen und ihren Regeln für gesprochenes Latein stammen. Ich bin nicht davon überzeugt, dass das genauso wichtig ist wie die Frage, ob man ein Lied in amerikanischem oder australischem Englisch singen soll.
@CarlWitthoft: Der Punkt ist, dass dies normalerweise von den Ensembles berücksichtigt wird, die historisch informierte Aufführungen machen .

Antworten (1)

Ja, viele Ensembles achten auf Unterschiede in der lateinischen Aussprache zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten. Der klassische (und einzige wirklich umfassende) Leitfaden ist Harold Copemans Singing in Latin, or Pronunciation Explor'd , 1990, das vergriffen, aber möglicherweise gebraucht verfügbar ist. Ich habe noch keine Online-Ressourcen für historische Aussprache gefunden. Eine Übersicht über die moderne regionale lateinische Aussprache finden Sie im Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_regional_pronunciation

Vielen Dank für die Erwähnung von Harold Copemans Buch „ Singing in Latin, or Pronunciation Explor'd“ : Ich wusste nicht, dass es existiert. Auf der Suche nach Informationen zu diesem Buch bin ich auf diese Website gestoßen , die ich sehr interessant finde.
Ich denke, eines der Ensembles, die solchen Dingen besondere Aufmerksamkeit widmen, ist Gabrieli Consort and Players unter der Leitung von Paul McCreesh. Heute Morgen habe ich mir einige seiner Aufnahmen angehört, und Sie können wirklich die Unterschiede in der Aussprache des Lateinischen schätzen, wenn Sie Stücke verschiedener Komponisten aufführen.
@Charo- gern geschehen. Auch ich konnte online ein paar Informationen finden, aber nichts so umfassendes wie Copemans Buch, das ich in einer alten Fotokopie habe. Natürlich sind viele der rekonstruierten Aussprachen mehr oder weniger spekulativ, aber das gilt für viele Aspekte der Aufführungspraxis für Alte Musik.
Verschiedene Herangehensweisen an die lateinische Aussprache in der Alten Musik
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v