Verwechselt der Katholizismus die Rolle von „Ältesten“ und „Priester“?

Das katholische Verständnis ist, dass das Wort πρεσβύτερος Priester bedeutet, der einem Hierarchen untergeordnet ist, jemand, der ordiniert ist, Opfer unter der Leitung eines Oberpriesters darzubringen. Es bedeutet nicht Laiengouverneur der Kirche, wie ein protestantischer Ältester. Dies steht im Einklang mit dem neutestamentlichen Sprachgebrauch, wo „Hohepriester und Älteste = πρεσβύτερος“ (Matthäus 21:23 King James Version) sich auf zwei Ebenen der ordinierten Hierarchie in der jüdischen Religion bezieht, die beide an der Anbetung des Opfertempels beteiligt sind. Es ist der Protestantismus, nicht der Katholizismus, der verwirrt wurde, indem er das Opfer aus seiner religiösen Praxis eliminierte und so seine πρεσβύτερος auf bloße Berater und Lehrer reduzierte.

NT und die moderne Verwendung werden im Wikipedia-Artikel für Presbyter richtig erklärt . Ich bin mit dem Zitat von der ISV-Website am Ende des Artikels nicht einverstanden, das besagt, dass die Zaqen keine Priester waren. Das scheint eine Annahme ihrerseits zu sein. Mehrere Verwendungen in den synoptischen Evangelien paaren Presbyter mit Hohenpriestern, was sie in die priesterliche Klasse einzuordnen scheint. In einem Fall in jedem Evangelium (Matthäus 26:59, Markus 15:1 und Lukas 22:66) ist klar, dass sie über Mitglieder des Sanhedrin sprechen, die nicht die Hohenpriester sind.

Die katholische Kirche leitete ihre Terminologie in griechischer Sprache von der Septuaginta und dem Koine-Gebrauch in NT-Zeiten ab, nicht vom modernen protestantischen Gebrauch und nicht von der reinen Etymologie. Wir müssen uns nicht nur die Etymologie der Begriffe ansehen, sondern auch, wie sie in neutestamentlichen Zeiten tatsächlich verwendet wurden. In diesem Fall ist es klar, dass die jüdischen „Presbyter“ Mitglieder des Sanhedrin waren und somit ziemlich weit oben in der jüdischen Hierarchie. Es ist auch klar, dass der Begriff von der primitiven christlichen Kirche auf jene Männer angewendet wurde, die von den Bischöfen (Aufsehern) ausgewählt wurden, um ihnen bei der Spendung der Sakramente in Versammlungen zu helfen, in denen sie nicht jede Woche physisch anwesend sein konnten. Dies ist also ein starker Beweis dafür, dass Presbyter zur Zeit des Neuen Testaments eine priesterliche Konnotation hatte.

Es gibt auch ein relevantes OT-Zitat:

Exodus 18:21-22 (King James Version): 21 Außerdem sollst du aus allen Völkern fähige Männer bereitstellen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, Habgier hassen; und setze solche über sie, die Herrscher über tausend und Herrscher über hundert, Herrscher über fünfzig und Herrscher über zehn sind.

22 Und lass sie das Volk richten zu allen Zeiten; und es soll so sein, dass sie jede große Sache vor dich bringen, aber jede kleine Sache werden sie richten; so wird es dir leichter fallen, und sie werden die Last mit dir tragen .

Beachten Sie, dass diese Passage „aus allen Menschen fähige Männer“ sagt, was darauf hinweist, dass Leviten nicht ausgeschlossen wurden.

Warum also, höre ich Sie fragen, verwendet das NT nicht ἱερεὺς anstelle von πρεσβύτερος? Es verwendet es zwar (in der Pluralform ἱεράτευμα), aber es verwendet es für das Priestertum aller Gläubigen in 1. Petrus 2:5 und 1. Petrus 2:9. Das NT macht eindeutig einen Unterschied zwischen dem Priestertum aller Gläubigen und den Vorsitzenden bei den Sakramenten.

Ich habe nicht in den Katechismus geschaut, aber Sie wissen wahrscheinlich so gut wie ich, dass Ältester in der katholischen Kirche keine Bezeichnung ist, wie es in bestimmten protestantischen Konfessionen der Fall ist.

Vielleicht brauchen wir sie nicht wirklich, weil wir glauben, dass alle Bischöfe Nachfolger der Apostel sind. Oder vielleicht bezeichnen wir sie nicht als solche, weil wir bereits ähnliche Bezeichnungen in den Reihen der Bischöfe haben (z. B. Kardinäle).

Vielen Kardinälen werden ältere Rollen zugewiesen, und sie sind normalerweise von Anfang an älter. Der heilige Johannes Paul stellte dies 1998 bei einem Konsistorium fest

Ich mache mir die Worte des Apostels Petrus zu eigen, wenn ich mich an Sie wende, verehrte und geliebte Brüder, die ich mit Freude zu Mitgliedern des Kardinalskollegiums ernannt habe. Diese Worte erinnern daran, dass wir als „Älteste“ zutiefst im Geheimnis Christi, des Hauptes und Hirten, verwurzelt sind

und er verwendet sogar Anführungszeichen in der Nähe von Ältesten, um den Begriff vielleicht nicht mit einem Amt zu verwechseln, aber das sind sie im Wesentlichen. Sie sind diejenigen, die die Kardinaltugenden in vollen Zügen praktizieren und Weisheit mit Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigkeit verbreiten können.

Entschuldigung, dies ist keine Wortstudie, aber es könnte die Antwort sein, da ich mir ziemlich sicher bin, dass das wörtliche Amt des Ältesten nicht existiert (zumindest existiert es nicht mehr als das wörtliche Amt des Apostels).

Die Fußnoten der New American Bible geben für Apostelgeschichte 11:30 an . Obwohl das Wort Presbyter hier verwendet wird, wird es anderswo übersetzt, und ich weiß, dass Sie sich nicht für Englisch interessieren, aber der Grund mag aufschlussreich sein. Dies geschieht in Bezug auf die jüdische Gemeinde. Wenn sie Juden wären, wären sie Presbyter (in diesem Fall) und wenn sie Griechen wären, wären sie Älteste. Klingt für mich kontraintuitiv, aber wenn Sie eine bessere Erklärung der Fußnote anbieten können, würde ich sie gerne hören

Wenn es hilft, sehen Sie sich die Katechismus-Referenz für das Priestertum aller Gläubigen an, es ist ein Glaube, dass wir durch die Taufe am Priestertum Christi teilhaben.

Von Priester | Neuer Advent

Dieses Wort (etymologisch "Ältester", von presbyteros , Presbyter ) [...]

Und

Priester (n.) | Etymologisches Online-Wörterbuch

Altenglisch preost ... alles aus dem vulgären Latein *prester „Priester“, aus dem späten Latein presbyter „Presbyter, Ältester“, aus dem Griechischen presbytero s[.]

Und

CCC 1541 Die Liturgie der Kirche sieht jedoch in der Priesterschaft Aarons und dem Dienst der Leviten ebenso wie in der Einsetzung der siebzig Ältesten [...]

Elder (insbesondere wie im Neuen Testament zB bei Titus und bei Jakobus verstanden ) = Priester in der katholischen Kirche.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das als "eine Verwechslung von Begriffen" bezeichnen könnte (und ich sehe es auch nicht als).

Episcopus, Presbyter und Diaconus werden am besten als Ämter verstanden. Die Bedeutung des zugrunde liegenden Wortes ist hilfreich, gibt aber die Aufgaben des Amtes nicht vollständig wieder. Die Unterschiede zwischen den Ämtern sind aus dem NT vielleicht nicht ganz klar, aber das NT ist keine Bedienungsanleitung. Wie bereits erwähnt, kommt Priest von Presbyter. Anstatt darüber nachzudenken, ob ein Presbyter das tut, was ein Priester tut, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass das, was ein Priester tut, ein Presbyter tut.

Ich glaube, was passiert ist, ist in englischen Ländern mit der Zeit das Wort für jemanden, der ein Opfer darbringt, Priester geworden, weil es verstanden wurde, dass der Presbyter ein Opfer darbrachte. Als das Heidentum in der Christenheit verschwand, könnte ein gebräuchliches Wort für jemanden, der heidnische Opfer darbringt, verloren gegangen sein, weil es keine Notwendigkeit dafür gab. Als es also an der Zeit war, jemanden zu übersetzen, der Opfer darbrachte, aber kein christliches Opfer darbrachte, gab es kein solches Wort. Sie mussten dasselbe Wort verwenden, das verwendet wurde, um denjenigen zu beschreiben, der das christliche Opfer darbrachte. Als es an der Zeit war, die Heilige Schrift ins Englische zu übersetzen, war das Heilige Opfer der Messe so sehr ein Teil der Kultur, dass sie kein anderes Wort für jemanden hatten, der Opfer darbringt.