Vokabeln erwerben, um Belletristik zu schreiben [Duplikat]

Ich bin englischer Muttersprachler, habe einen Universitätsabschluss, lese Belletristik, solange ich mich erinnern kann, und würde meinen, dass ich über einen ziemlich umfangreichen Wortschatz verfüge, aber ich leide unter demselben Problem: Ich treffe auf Wörter in Belletristik, die ich habe nie zuvor ausgesetzt gewesen. Sie werden immer darauf stoßen, egal wie gut Sie vorbereitet sind.

Ich werde meine Tipps zum Lesen und Schreiben neuer Wörter in der englischen Sprache anbieten, da sie mir im Allgemeinen sehr helfen.

Lektüre

Ich bin mir nicht sicher, ob dies eine offensichtliche Sache ist, die jeder tut, oder ob es eher ungewöhnlich ist, also entschuldige ich mich, wenn es herablassend erscheint.

Wenn ich in einem Buch auf ein unbekanntes Wort stoße, lese ich einfach den Rest des Satzes oder Absatzes, ohne zu wissen, was das Wort bedeutet. In 9 von 10 Fällen finde ich, dass der Versuch, das Wort im Kontext zu verstehen, ausreicht, um mir eine ziemlich gute Vorstellung davon zu verschaffen, was das Wort bedeutet.

Zum Beispiel:

Er wollte die Tür öffnen, fand die Aufgabe aber ziemlich mühsam. Er war gezwungen, um den Brobdingnagian-Schreibtisch seines Kollegen herumzuschleichen, um die andere Seite des Raums zu erreichen.

Nehmen wir an, ich kannte die Bedeutung der Wörter mühsam oder Brobdingnagian nicht und hätte diese Passage gelesen. Das erste, was ich annehmen würde, ist, dass Brobdingnagian etwas mit Größe zu tun hatte, da es ein Adjektiv des Wortes Proportionen ist .

Aufgrund der Passage ist es jedoch unwahrscheinlich, dass es klein bedeutet , denn wenn er sich um einen kleinen Schreibtisch herumbewegen müsste, wäre dies keinen eigenen Satz wert, und es wäre eine sinnlose Beschreibung, daher kann ich daraus schließen, dass Brobdingnagian bedeutet groß .

Jetzt macht das Wort mühsam mehr Sinn und bedeutet wahrscheinlich so etwas wie langsam , schwierig oder schmerzhaft . Ich kann unmöglich aus diesem Auszug wissen, welche, aber sie geben alle eine ähnliche Vorstellung davon, wie die Aufgabe war und wie sie erledigt wurde, also spielt es keine Rolle.

Wenn ich das Wort jedoch das nächste Mal beim Lesen begegne, werde ich wissen, dass es etwas in dieser Richtung bedeutet, und weiteres Lesen des Wortes in verschiedenen Situationen wird mein Verständnis davon mit der Zeit erweitern.

Schreiben

Sie werden Ihren eigenen Schreibstil entwickeln, und wie andere hier vorgeschlagen haben, ist es am besten, Dinge zu lesen, die der Art und Weise ähneln, wie Sie schreiben möchten. Der beste Ratschlag, den ich Ihnen geben kann, wenn Sie versuchen zu schreiben, ohne „zu trocken“ zu sein, ist jedoch, zu versuchen, genau zu schreiben .

Beim Lesen von Büchern habe ich festgestellt, dass die besten Dinge, die ich lese, nicht die Passagen sind, die am farbenfrohsten sind oder die kreativsten Beschreibungen verwenden, aber diese sind die genauesten.

Ein Autor könnte jemanden als so warmherzig und anhänglich wie eine Kiste voller Kätzchen beschreiben, jedoch mit der Einstellung, dass sie einem Schmetterling nichts tun würden, aber manchmal würde das Wort sanft ausreichen. Es gibt gute Dinge, die unendlich wundervoll, auf subtile Weise befriedigend oder so episch und grandios sind, dass sie erwachsene Erwachsene zu Tränen rühren, wenn sie im Schatten ihrer Schönheit staunen, aber manchmal sind sie einfach gut.

Es gibt hier einige gute Punkte über die Verwendung der Kraft von Wörtern, um Ihre Beschreibungen zu kolorieren. Es steht nicht in direktem Zusammenhang, sondern untersucht, wie verschiedene Wörter emotionaler sind als andere.

Es kommt also darauf an, die treffendsten Wörter für die besten Beschreibungen auszuwählen. Manchmal müssen sie im Wörterbuch nach der richtigen Beschreibungssprache suchen, aber oft sind die einfachen Dinge besser.

Ich glaube, dass es für alle Sprachen gilt, dass Belletristik, technisches Schreiben, Lieder, Theaterstücke, informelle Rede und formelle Rede alle ihre unterschiedlichen Register und spezialisierten Vokabeln haben.

Wie werden diese Fachvokabeln normalerweise gelernt? Ich habe gezögert, diese Frage zu beantworten, weil meine Antwort so simpel erscheint, aber da niemand anderes hier etwas Besseres angeboten hat, ist es: indem ich viel von diesem Genre lese oder höre, was auch immer es ist.

Der typische Weg eines englischen Muttersprachlers könnte darin bestehen, sich in der Kindheit ohne bewusste Anstrengung ein "Fiktionsvokabular" anzueignen, aber für eine Disziplin wie technisches Schreiben hätten sie das entsprechende Vokabular durch formale Bildung gelernt, ebenso wie ein Nicht-Muttersprachler . Und Kinder in englischsprachigen Ländern unterscheiden sich stark darin, wie sehr sie zu Hause Fiktion ausgesetzt sind. Für viele Kinder werden sie in der Schule nur auf einen fiktionalen Wortschatz treffen.

Der beste Weg, um einen guten Schreibstil in jedem Genre zu erlernen, besteht darin, viele Werke in diesem Genre zu lesen und in diesem Genre zu schreiben, wobei Sie akzeptieren, dass Ihre frühen Bemühungen wahrscheinlich in vielerlei Hinsicht verfehlen (wie z gilt für so ziemlich 100 % der Schreibanfänger, unabhängig davon, ob sie in ihrer Muttersprache schreiben oder nicht). Sie könnten einem Online-Autorenkreis beitreten, in dem aufstrebende Autoren die Arbeit der anderen kritisieren und gezielt nach Tipps fragen, wie Sie einen natürlicheren und informelleren Stil erreichen können.

Eine andere zu berücksichtigende Möglichkeit ist, dass Ihr englischer Stil, der nicht der eines Muttersprachlers ist, kein Problem, sondern ein Vorteil sein kann. Schließlich ist die englische Sprache nicht das alleinige "Eigentum" von Menschen, die sie auf den Knien ihrer Mutter gelernt haben. Viele Leser suchen nach Büchern, die sie in ihrer Vorstellung aus der ihnen vertrauten Kultur herausholen und ihnen ermöglichen, eine andere Perspektive zu erfahren.

Ich stimme dem oben Gesagten in Bezug auf die Exposition gegenüber Fiktion zu. Ihr Vokabular und Ihre Grammatik scheinen mir jedoch in Ordnung zu sein. Sie wollen nicht versuchen, Ihre Leser mit ausgefallenem Vokabular zu beeindrucken; es wird gezwungen aussehen. Entweder diese Seite oder English Language Learners können bei der Phraseologie helfen, wenn Sie sie brauchen.

Kommerzieller Erfolg erfordert Einfallsreichtum. Du brauchst einen eigenen Stil, also kümmere dich nicht zu sehr darum, was andere speziell machen. Es ist eher so: "So haben sie also die Charakterentwicklung erreicht!"

Um einen Roman interessant zu machen, müssen Sie an einer variierenden Satzstruktur arbeiten und eine gute Mischung aus Dialog und Erzählung haben. Dies erfordert Übung, aber ein großer Wortschatz ist nicht erforderlich.

Auf dieser Seite wird häufig auf die Reise des Helden verwiesen. Ein Überblick über die Grundlagen des Make-ups Ihres Protagonisten scheint ein guter Anfang zu sein.

Und schreibe! Je mehr du schreibst, desto besser wirst du. Ich werfe nur eine Zahl heraus, die natürlich von Person zu Person unterschiedlich sein wird, aber 250.000 Wörter Fiktion sollten Sie über die Phase "Ich würde es meine Mutter nicht lesen lassen" hinausbringen.

Ich weiß, wie du dich fühlst, weil ich selbst Ausländerin bin. Als Übersetzer kenne ich viele Leute, die auf Englisch schreiben können, aber jemanden brauchen, der ihre Texte überprüft. Das Problem, das wir Ausländer haben, ist nicht nur der ungenügende Wortschatz, obwohl das auch üblich ist, sondern ein Problem, die richtigen Wörter und Ausdrücke zu wählen. Beim technischen Schreiben spielt der Stil keine große Rolle, wenn die Fachwörter die richtigen sind, aber beim literarischen Schreiben muss der Text die richtigen Gefühle vermitteln und sollte nichts haben, was die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Geschichte lenkt. Ich schlage vor, dass Sie, nachdem Sie Ihre Geschichte geschrieben haben, einen englischen Muttersprachler finden, der sie überprüft. Es muss jemand sein, der ein Fan der Art von Geschichte ist, die Sie geschrieben haben, und der gut schreiben kann. Weisen Sie den Rezensenten an, alle Passagen zu finden, die nicht natürlich klingen. Er sollte all diese Passagen neu schreiben, Ersetzen Sie viele Wörter durch bessere Synonyme, unterbrechen Sie einige lange Sätze und fragen Sie oft, was Sie meinen, anstatt eine falsche Interpretation zu riskieren. Normalerweise müsste man Geld ausgeben, um einen guten Rezensenten zu bekommen. Vielleicht 30 Dollar pro tausend Wörter. Betrachten Sie dies als eine Investition in einen englischen Schreibkurs für sich selbst: Wenn Sie die Korrekturen analysieren, werden Sie viel lernen. Bereiten Sie einen Test vor, um einen Gutachter auszuwählen (Sie werden viele Bewerber bekommen, wenn Sie gut bezahlen). Lassen Sie mich über eine ähnliche Erfahrung sprechen, die ich hatte. In diesem Fall habe ich kein Geld ausgegeben, die Muttersprachlerin hat meine Originale analysiert und ich (als Science-Fiction-Fan) habe ihr Buch gelesen und ihren Science-Fiction-Roman kommentiert, indem ich die Notwendigkeit (und Empfehlung) einiger futuristischer Elemente fand (ihr Text selbst schien sehr gut geschrieben). Als sie anfangen wollte, mein Buch zu rezensieren, Sie hatte Angst, dass ich zu viel Kritik widerstehen könnte, und bot an, nur die minimalen Änderungen vorzunehmen, aber ich bestand darauf, dass ich alles wollte, was sie beitragen konnte. Als Ergebnis wurde mir klar, dass mein Original (Vorschläge für Spiele für Kinder und Erwachsene) in einem zu formellen Stil geschrieben war (ein Einfluss von meiner früheren technischen Schreib- und Übersetzungsarbeit ins Portugiesische!) und dann wurde mir klar, dass ich alles neu schreiben musste informell zu schreiben, spaßig spielanleitungen zu lesen, und dem rezensenten nochmal zur feinabstimmung vorzulegen!!! Vielleicht haben Sie Glück und finden so ein Arrangement! Denken Sie nicht, dass Sie, um ein guter Autor zu sein, ohne fremde Hilfe arbeiten müssen! Mir wurde klar, dass mein Original (Vorschläge für Spiele für Kinder und Erwachsene) in einem zu formellen Stil geschrieben war (ein Einfluss von meiner früheren Arbeit als technisches Schreiben und Übersetzen ins Portugiesische!) und dann wurde mir klar, dass ich alles neu schreiben musste, um informell zu schreiben, Es macht Spaß, die Spielanleitung zu lesen und dem Rezensenten erneut zur Feinabstimmung vorzulegen !!! Vielleicht haben Sie Glück und finden so ein Arrangement! Denken Sie nicht, dass Sie, um ein guter Autor zu sein, ohne fremde Hilfe arbeiten müssen! Mir wurde klar, dass mein Original (Vorschläge für Spiele für Kinder und Erwachsene) in einem zu formellen Stil geschrieben war (ein Einfluss von meiner früheren Arbeit als technisches Schreiben und Übersetzen ins Portugiesische!) und dann wurde mir klar, dass ich alles neu schreiben musste, um informell zu schreiben, Es macht Spaß, die Spielanleitung zu lesen und dem Rezensenten erneut zur Feinabstimmung vorzulegen !!! Vielleicht haben Sie Glück und finden so ein Arrangement! Denken Sie nicht, dass Sie, um ein guter Autor zu sein, ohne fremde Hilfe arbeiten müssen!

Früher habe ich Spanisch als Zweitsprache recht gut gesprochen. Die Sprache, die ich lernte, war eher Konversationsspanisch als literarisches Spanisch.

Es war zum Beispiel schwieriger, einen Roman zu lesen als eine Zeitung, weil das in einem Roman verwendete Vokabular ganz anders ist als die Sprache, die die Menschen im Alltag verwenden, viel beschreibender.

Ich konnte trotzdem einigermaßen effektiv auf Spanisch schreiben. Kurzgeschichten, Lieder und Poesie (meistens Strom des Bewusstseins, Gott sei Dank keine Sonette).

Der Schlüssel ist, das Vokabular zu verwenden, das Sie bereits haben. Sie wissen bereits, wann Sie eine funktionierende Wortkombination haben, die Ihnen ein gutes Gefühl gibt, wenn Sie sie auf die Seite setzen. Vielleicht ist die Grammatik falsch, vielleicht hat ein Wort nicht ganz die Bedeutung, die Sie beabsichtigen.

Das kann aber auch Teil Ihrer Persönlichkeit als Schriftsteller sein. Es kann Teil Ihrer „Stimme“ sein.

Auf große Fehler kann ein Freund, Redakteur oder Korrektor hinweisen. Und das alles ist Teil der Lernerfahrung.

Übung macht den Meister ... Nur dass es nicht so ist.

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens auf Englisch gesprochen, gelesen und geschrieben (ich habe ein oder zwei Jahre frei genommen), und ich lerne immer noch. Ich werde es weiter vermasseln, aber hoffentlich aus meinen Fehlern lernen, bis ich im Boden liege.

Wie andere gesagt haben: Lesen, lesen, lesen.

Und schreiben, schreiben, schreiben.