Es ist eine Übersetzung.

Lassen Sie uns dies auf das logische Extrem bringen. Ihre Geschichte spielt auf einem anderen Planeten. Ihre Geschichte ist wahrscheinlich nicht auf Englisch geschrieben. Die Menschen in Ihrer Welt, die diese Geschichte erzählt hätten, hätten keines der gleichen Wörter verwendet, die Sie verwenden, weil sie wahrscheinlich kein Englisch sprechen, und selbst wenn sie es tun, ist es unserem Englisch wahrscheinlich so ähnlich wie Alt Englisch gehört zur modernen Art. (Das heißt, überhaupt nicht .)

Sie veröffentlichen dort jedoch nicht. Sie veröffentlichen hier. Und das bedeutet, dass Sie die Sprache, die diese Menschen verwenden, um über ihre Erfahrungen zu sprechen, für die heutigen Leser verständlich machen müssen. Tatsächlich veröffentlichen Sie eine Übersetzung des Originals.

Bei dieser „Übersetzung“ sollten Sie Wörter und Sätze verwenden, die Ihren Lesern vertraut sind. Wenn die Außerirdischen drei Geschlechter statt zwei oder ein Geschlecht haben oder sich einer seltsamen Praxis namens Kemmer widmen (siehe: Die linke Hand der Dunkelheit ), müssen Sie möglicherweise Wörter erstellen, um diese Besonderheiten zu beschreiben. Aber um Ihre Leser nicht zu verprellen, sollten Sie versuchen, so viel wie möglich zu „übersetzen“.

Ancillary Justice macht einen ziemlich guten Job darin, die gesprochene Sprache als Nicht-Englisch darzustellen, und es ist das einzige Beispiel, das mir spontan einfällt, wo Nicht-Menschen die Hauptfiguren sind. In The Summer Prince verwenden die Charaktere einfach nicht übersetzbare Wörter, wie sie sind, und die Leser finden es heraus, während sie gehen. Das letzte Beispiel, das ich für Bücher verwenden würde, die geprägte Wörter verwenden, ist The Fifth Season , das sie nur verwendet, um Elemente des magischen Systems zu beschreiben, die für das Buch einzigartig sind.

Beachten Sie, dass diese Bücher so viele gewöhnliche Wörter wie möglich verwenden. Sofern die Verwendung eines Neologismus nicht unbedingt erforderlich ist, sollten Sie die gewöhnliche englische Übersetzung bevorzugen. Verwenden Sie nicht nur einzigartige Worte, um zu betonen, wie einzigartig Ihre Geschichte ist.

( XKCD-Quelle ) Sie wollen nicht riskieren, Ihre Leser wegen unwesentlicher Neologismen zu verlieren. Heb es dir für Dinge auf, die für das Verständnis des Lesers von entscheidender Bedeutung sind.

Randnotiz

"Aber was ist entscheidend?" du fragst. "Wie soll ich das sagen?" Darauf habe ich eigentlich keine Antwort. Es hängt von Ihren Außerirdischen ab, von der Art der Geschichte, die Sie zu erzählen versuchen, und davon, wie sehr sich das Ding von dem unterscheidet, was wir gewohnt sind. Auch wenn die Telepathie des Außerirdischen im Mittelpunkt der Handlung steht, haben wir bereits ein Wort dafür: Telepathie. Es gibt kaum einen guten Grund, es Squillian zu nennen .

Sie können die Menschen sich einfach He, She, Person, People nennen lassen.

Die anderen Arten haben dann ihre eigenen Variationen dieser Wörter. Ich gehe in Ihrer Arbeit davon aus, dass sich die beiden Arten irgendwann treffen. Sie können die Menschen dann so etwas wie das Folgende tun lassen, um dem Leser mehr über die außerirdische Spezies beizubringen.

Im Morgengrauen wurden wir von dem geweckt, von dem wir annahmen, dass er unser Führer war ... wir erfuhren, dass unser Führer aufgrund der Knappheit seiner Kleidung ein „er“ war, und obwohl wir andere seiner Art trafen, sahen wir nie, was als weiblich angesehen werden könnte . .. im Laufe der Wochen, in denen wir mit unserem Guide gearbeitet haben, haben wir begonnen, Teile unserer Sprache und Kultur zu teilen.

Ich stellte mich als Jack und meine Partnerin als Wendy vor, unser Führer schlug sich hart auf die Brust und gab einen Laut wie „A'chug'nuz“ von sich, obwohl der „Nuz“-Laut die Fähigkeiten unseres Körpers überstieg, ihn auszusprechen. Der Führer antwortete auf "Achug" und nahm keinen Anstoß an unserem zweifellosen Abschlachten seines Namens. Wir waren überwältigt von der Erleichterung, dass der Achug intelligent war – er verstand sofort, dass wir uns für seine Welt interessierten und zeigte bereitwillig, sogar begeistert, auf Dinge und spuckte ihre Namen in seiner brutalen Sprache aus, manchmal gab er eine kurze Demonstration, wie solche Dinge waren Gebraucht.

... Du hast die Idee. Sie füttern das Publikum langsam aber sicher mit Bruchstücken der Denkweise, der Kultur und der Sprache der anderen Spezies. Wenn die Sprache fremd ist, entscheiden Sie als Autor, wie sich die Außerirdischen nennen, und vereinfachen es für den Leser. Dies verringert meines Erachtens die Wahrscheinlichkeit grotesker Infodumps, die dem Leser auf immersivere Weise bereitgestellt werden könnten.

Bearbeiten: kurze Antwort: Sie können he, she, they, people, person in Bezug auf die außerirdische Spezies verwenden. Achug ist ein „Er“, wenn sie Frauen sind, sind sie „Sie“ oder „Sie“, ein Kollektiv von Individuen ist ein „Sie“ oder „Wir“ oder „Wir“. Sie können sich so etwas wie "A'Tirkma" nennen, was Sie zu "Aturk" vereinfachen können, und dann die Art "Aturks" nennen. "Mann" und "Frau" sind eher menschliche Bezeichnungen, daher würde ich empfehlen, etwas anderes zu finden, um Ihre außerirdische Spezies zu nennen.

Denken Sie daran, wie Sie in Wirklichkeit über andere Arten sprechen. Es gibt keine „Frauen“ oder „Männer“ unter Hunden, Hühnern oder Ameisen. Die Wörter "Mann" und "Frau" bezeichnen speziell menschliche Männer und Frauen.

Aber es gibt noch andere Begriffe, die wir verwenden. Wir haben bestimmte Namen für die Männchen und Weibchen bestimmter Haus- und Wildtiere . Bei anderen Tieren, wie z. B. Adlern, verwenden wir einfach die Geschlechterbezeichnungen selbst und sprechen von einem „Männchen (Adler)“ oder „Weibchen (Adler)“.

Offensichtlich unterscheiden wir bei der Verwendung von Wörtern für Vertreter eines Geschlechts zwischen Menschen und Nicht-Menschen.

Daher denke ich, dass, wenn wir einer intelligenten außerirdischen Spezies begegnen, die Begriffe, die wir verwenden werden, um uns auf ihr Geschlecht zu beziehen, davon abhängen, wie wir sie wahrnehmen. Wenn wir das Gefühl haben, dass sie uns in gewisser Weise ähnlich sind und dass wir mit ihnen gleichberechtigt in derselben Gesellschaft zusammenleben können – mit anderen Worten, dass sie im nichtbiologischen Sinne grundsätzlich „menschlich“ sind –, dann würden wir das tun schließlich eine gemeinsame Sprache teilen und mit den gleichen Begriffen von den Geschlechtern des anderen sprechen.

Wenn wir andererseits das Gefühl hätten, dass die Außerirdischen uns völlig unähnlich sind und ihre Gesellschaft sich so sehr von unserer unterscheidet, dass eine Integration unmöglich ist – dass sie „Nicht-Menschen“ sind –, dann würden wir entweder die Begriffe verwenden, die die Außerirdischen verwendeten für ihre Geschlechter oder eine Übersetzung dieser Begriffe (wenn die Sprache für uns nicht aussprechbar war) oder erstellen Sie unsere eigenen Begriffe.

Insektengeschlechter werden oft nach ihrer Funktion benannt. Bienen zum Beispiel heißen nicht „Männchen“ und „Weibchen“, sondern „Arbeiterinnen“, „Drohnen“ und so weiter. Wenn die Insekten in Ihrem Roman in die Kategorie "anders als wir" fallen, erhalten sie möglicherweise Namen, die von ihrer Funktion abhängig sind, anstelle ihrer Chromosomen.

Angesichts der Tatsache, dass manche Menschen bestimmte andere Menschen nicht als Menschen wahrnehmen und ihnen die für Menschen reservierten Begriffe verweigern – zum Beispiel dunkelhäutige Menschen „Nigger“ statt „Person“ nennen – bin ich sicher, dass, auch wenn ein Großteil der Menschheit dies akzeptiert menschenähnliche Aliens als Gleichgestellte, es gäbe viele, die sie nicht so sehen und abfällige Worte verwenden würden. Welche Worte würde diese rassistische, oder besser gesagt "fremdartige", Bedeutung erwerben, ich weiß es nicht. Vielleicht wären es Begriffe aus der Liste der Wörter, mit denen wir Tiere bezeichnen, oder wir würden typische Namen verwenden, so wie männliche Juden manchmal als "Abie" und männliche Italiener als "Guidos" bezeichnet werden.

Wie sieht Ihre Fantasy-Rasse Menschen?

1. Sie mögen uns nicht . In ihren Legenden sind wir dumm, brutal und widerlich – im Grunde ist „Mensch“ ihre Version von „Troll“. In diesem Fall würde ich empfehlen, sich neue Wörter auszudenken. Es würde seltsam erscheinen, sie dazu zu bringen, Wörter zu verwenden, die "Troll", "männlicher Troll" und "weiblicher Troll" bedeuten (außer als Beleidigung).

2. Sie fühlen sich uns verwandt oder bewundern uns. In ihren Legenden sind wir ihnen ähnlich, vielleicht idealisierte Versionen ihrer selbst – in einigen unserer Geschichten so etwas wie Elfen. In diesem Fall sollte es sicher sein, „Person“, „Mann“ und „Frau“ zu verwenden.

3. Sie fühlen sich so oder so nicht stark. Wenn es nicht wirklich eine große Sache ist, würde ich empfehlen, bei der Verwendung von "menschlichen" Begriffen zu bleiben, nur um die Dinge einfach zu halten.

Sicher kannst du. Dies sind die genauen Begriffe und nicht nur eine Übersetzungskonvention.

Person und Menschen

Das Wort "Person" bedeutet nicht nur Menschen und hat es nie getan. Definitionen für "Person" haben in der Regel die Form "etwas mit Intellekt und Willen, aber nicht zu schwachem Intellekt, weil das ein Tier ist". Menschen sind die einzige Art von Menschen, die wir regelmäßig sehen, aber in der Philosophie und in der Fiktion ist es eine fest verankerte Vorstellung, dass sich das Wort „Person“ auf Elfen und Marsmenschen erstreckt. Viele Religionen glauben, dass ihr Gott eine Person ist. Die Debatte darüber, ob ein Roboter ein Mensch sein kann, dominiert die meisten Geschichten über Roboter.

Mann und Frau

Sie können das Wort „Mann“ und „Frau“ für Nicht-Menschen verwenden, aber Sie sollten vorsichtig sein. "Mann" bedeutete früher Mensch, und "Frau" bedeutet etymologisch weiblicher Mensch. Tolkien fühlte sich wohl damit, „Mensch“ als Namen unserer Spezies zu verwenden, im Gegensatz zu anderen Arten von Menschen wie Hobbits und Elfen. Neuere Autoren verwenden „Mann“ und „Frau“ eher für erwachsene Männer und Frauen anderer humanoider Spezies, sodass Sie leicht Verwendungen von „Vulkanmann“ und „Elfenfrau“ ohne Ironie finden können. Ich würde diese Worte gerne für jede Spezies verwenden, die menschlich aussieht, zwei Geschlechter hat und das Erwachsenenalter erreicht, es sei denn, ich habe absichtlich versucht, altmodisch zu sein oder viele von Tolkiens Tropen zu verwenden.