Betrat Noah die Arche 7 Tage vor der Sintflut oder an dem Tag, an dem die Sintflut begann?
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָchesָ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכׇל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
Da sprach der Herr zu Noah: „ Geh in die Arche mit deinem ganzen Haus, denn dich allein habe ich in dieser Generation vor mir gerecht befunden. (Genesis 7:1)
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כׇּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Denn in sieben Tagen werde ich es auf die Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte, und ich werde alles Sein, das ich geschaffen habe, von der Erde auslöschen.“ (Genesis 7:4)
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
Und Noah tat, wie ihm der HERR geboten hatte. (Genesis 7:5)
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָ֠יו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יlob אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
Noah ging mit seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne wegen des Wassers der Sintflut in die Arche. (Genesis 7:7)
Ein Verständnis dieser Verse ist, dass Noah sieben Tage im Voraus vor der Sintflut gewarnt wurde, zu diesem Zeitpunkt betrat er die Arche und wartete auf den Beginn der Sintflut.
"
Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auseinander, und die Schleusen des Himmels brachen auf. (Genesis 7:11)
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ ּשְׁלֹ֧שֶׁת ּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Am selben Tag gingen Noah und Noahs Söhne, Sem, Ham und Jafet, mit Noahs Frau und den drei Frauen seiner Söhne in die Arche – (Genesis 7:13)
Aber hier scheint es eindeutig, dass Noah die Arche am selben Tag betrat, an dem „die Quellen der großen Tiefe zersprangen und die Schleusen des Himmels aufbrachen“.
Was ist die korrekte Interpretation der obigen Verse?
Könnte es sein, dass sich 7:11 auf einen Punkt zu Beginn der sieben Tage bezieht, an dem der Sturm begann, aber das Wasser sich noch nicht zu einer Flut ansammelte? Oder steht diese Interpretation im Widerspruch zu 7,4 „Denn in sieben Tagen will ich es auf die Erde regnen lassen …“
Der Radak schreibt eine Antwort, die zwischen Noahs Eintreten und dann Austreten und dem dauerhaften Eintreten unterscheidet:
בעצם היום הזה, genau an diesem Tag, dem 17. Tag des zweiten Monats, nachdem Noach die Arche betreten hatte. Wie bringen wir diese Aussage mit den Versen 4-6 in Einklang, aus denen wir ableiten, dass Noach die Arche bereits 7 Tage vor Beginn der Sintflut betrat? Wir müssen schlussfolgern, dass während die Tiere zu Beginn der Sieben-Tage-Periode die Arche betraten, Noach, der mit ihnen eintrat und es ihnen bequem machte, immer noch zwischen der Arche und seinem regulären Zuhause pendelte. Es ist möglich, dass sogar die Tiere und Vögel noch in der Nähe der Arche weideten, weil sie wussten, dass ihr Platz, sobald der Regen einsetzen würde, nur innerhalb der Arche war. Sie freuten sich nicht darauf, mehr Zeit als unbedingt notwendig für ihr Überleben in der Arche verbringen zu müssen. Am siebten Tag, also dem 17. des Monats, Sie alle betraten die Arche zum letzten Mal, bevor die Erde nach der Sintflut ausreichend getrocknet war, um ihnen zu ermöglichen, von Bord zu gehen. Sobald alle drinnen waren, schloss Noach die Ausgangstür sowie das Fenster, das er in das Dach der Arche eingebaut hatte, ab, da er sah, dass die Wasser der Sintflut noch an diesem Tag zu sinken beginnen würden.
mbloch