Wann haben die Menschen angefangen, Fleisch zu essen?
aslan
Am sechsten Tag gab Gott den Menschen grüne Pflanzen als Nahrung:
Und Gott sagte: „Siehe, ich habe euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die auf der ganzen Erde sind, und alle Bäume mit Samen in ihren Früchten )
Dann wurde nach der Flut Fleisch in die Ernährung aufgenommen:
Alles, was sich bewegt, das lebt, soll Nahrung für dich sein. Und wie ich dir die grünen Pflanzen gegeben habe, gebe ich dir alles. (Gen 9:3 ESV)
Die NLT schlägt jedoch vor, dass Fleisch bereits vor der Flut zugelassen war:
Nehmt von jedem Tier, das ich zum Essen und zum Opfern zugelassen habe, sieben Paare – Männchen und Weibchen – mit, und von den anderen jeweils ein Paar. (Gen 7:2 NLT)
Mehrere andere Übersetzungen geben „jedes Tier, das ich zum Essen und zum Opfern gebilligt habe“ lediglich als „reines Tier“ wieder ( Gen 7:2 parallel ).
Ist das ein Fehler in der NLT oder könnte „sauberes Tier“ schon vor der Flut korrekt mit „zum Verzehr zugelassen“ übersetzt werden?
Wenn die Welt so korrupt war, dass Gott beschloss, sie zu zerstören, wie in Gen 6 beschrieben, könnte dies bedeuten, dass die Menschheit bereits vor der Flut Fleisch unter Verstoß gegen die vorgeschriebene Ernährung gegessen hat? Außerdem wird in Gen 4:20 Vieh erwähnt, ob das Fleisch gegessen wurde, ist jedoch unklar.
Antworten (2)
Der Übermensch
Die New Living Translation (NLT) liefert ihre eigene Interpretation des Hebräischen, anstatt es genau zu übersetzen. Wörtlichere Übersetzungen wie KJV, NKJV, ESV und NASB bieten alle eine genauere Übersetzung: „sauberes Tier“ oder „sauberes Tier“.
Die NLT fügt jedoch eine Fußnote in 1. Mose 7:2 ein, in der anerkannt wird, dass das Hebräische „von jedem reinen Tier“ bedeutet.
Warum sollte der Text also zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden, wenn sie nicht von Menschen gegessen werden sollten? Zum Zweck des Opfers. Sogar nachdem die Torah von Moses gegeben wurde (wobei unreine und reine Tiere ausführlich unterschieden wurden), wurden einige Opfer, wie das עֹלָה ( olah ), 1 vollständig verbrannt und vom Priester nicht einmal gegessen.
Fußnoten
1 vgl. Exo. 29:8
EvilSnack
Es ist durchaus möglich, dass Menschen (insbesondere diejenigen, die nicht in der Linie von Seth bis Noah standen) nach dem Sündenfall bereits begonnen hatten, Tierfleisch zu essen, ohne Rücksicht darauf, ob Gott dies billigte oder nicht. Die Erzählung bezieht sich auf uns, dass die Sünde in dieser Gesellschaft weit verbreitet war.
Kann צָוָה in Genesis „Ladung geben“ bedeuten?
Unterschied der Wörter in Genesis 6:21
Warum weist das Hebräische in Genesis 3:16 darauf hin, dass der Mann „sie“ oder „ihr“ regieren wird, wenn es so aussieht, als ob das Hebräische kein Personalpronomen ist?
Steht der Herr in Genesis 28:13 über oder neben Jakob?
Was bedeutet der Ausdruck „Zeit des Lebens“ in Genesis 18:10?
Ist Genesis 3:15 richtig übersetzt?
Gibt es in Genesis 1:29 Ausnahmen oder Einschränkungen in Bezug auf „jedes Kraut, das Samen trägt“, das Gott den Menschen zu essen gab? [abgeschlossen]
Spricht die Bibel in Psalm 22:21 von „Einhörnern“?
Wie viele hebräische Wörter kommen in Gen 15:6 vor und was bedeuten sie?
Warum verwenden Übersetzer den Ausdruck "Insekten, die auf allen Vieren gehen", obwohl Insekten sechs Beine haben?