Warum enthalten manche Animes auf Japanisch Englisch?

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, englische Wörter im Japanischen zu verwenden.

Die erste ist durch Lehnwörter. Die japanische Sprache wurde während der Meiji-Restauration Ende des 19. Jahrhunderts mehr oder weniger standardisiert. Davor war Japan lange Zeit eine sehr isolierte Kultur, sodass viele Konzepte in der Sprache einfach nicht existierten. Infolgedessen wurde entschieden, dass sie, anstatt neue Wörter für all diese Konzepte zu erstellen, die Wörter nur aus anderen Sprachen ausleihen würden. Die meisten Wörter stammen aus dem Englischen, aber es gibt auch einige aus anderen westlichen Sprachen.

In diesem Fall werden die Wörter in Katakana (カタカナ) geschrieben. Es gibt eine sehr große Anzahl von Lehnwörtern, aber es ist ziemlich standardisiert, was ein Lehnwort ist und was nicht. Außerdem werden einige der Wörter im Japanischen anders ausgesprochen als im Englischen (z. B. Energie wird zuエネルギ (enerugi) mit einem harten g-Laut). Falls es unklar ist, wie man englische Wörter auf Japanisch ausspricht, sind diese normalerweise auch standardisiert.

Das bedeutet jedoch nicht wirklich eine Verwendung von Englisch. Die Lehnwörter sind aus dem Englischen entlehnt, aber sowohl die Bedeutung als auch die Aussprache können sich radikal von den englischen Wörtern unterscheiden. Sie werden besser als japanische Wörter beschrieben, die auf englischen Wörtern basieren. Die Beispiele, die Sie gegeben haben, fallen nicht wirklich in die obige Kategorie, aber es gibt viele Beispiele wie dieses, also ist es erwähnenswert.

Die andere Möglichkeit, Englisch zu verwenden, besteht darin, Englisch zu schreiben/sprechen. Die Beispiele, die Sie gegeben haben, scheinen in diese Kategorie zu fallen. Dies geschieht, um cool zu klingen/auszusehen, da die meisten Menschen in Japan die meiste Zeit des Tages nur Japanisch hören und sehen, also fällt es auf. Da die meisten Japaner zumindest über passable Kenntnisse des englischen Vokabulars verfügen (es ist Teil des Standardlehrplans), ist dies eine Möglichkeit, eine Aussage zu treffen, ähnlich wie stilisierte Schriftarten im Englischen verwendet würden, nur etwas stärker.

Nachdem wir diese Unterscheidung getroffen haben, können wir die Frage beantworten. Die Antwort auf Ihre Frage "Warum finden diese englischen Wörter ihren Weg in ansonsten rein japanische Produktionen?" ist, dass Englisch in Japan ziemlich verbreitet ist, nicht nur in Anime/Manga. Dies ist nicht nur ein Phänomen bei Anime/Manga, noch bin ich davon überzeugt, dass es bei Anime und Manga besonders verbreitet ist. Zum Beispiel können Sie in diesem Werbebild in Tokio wahrscheinlich mehrere Fälle von Englisch erkennen (ich habe 3 gefunden, wobei zwei weitere Fälle des römischen Alphabets verwendet wurden, um nicht-englische Wörter zu schreiben, und auch einige Katakana-Lehnwörter):

Zusammenfassend liegt es daran, dass Englisch in der japanischen Kultur weit verbreitet ist. Aber das ist keine sehr befriedigende Antwort für sich. Anstatt die breite Frage zu beantworten, warum die moderne japanische Kultur oft Englisch verwendet (was meiner Meinung nach mit einigen Modifikationen besser bei Japanese.SE gestellt werden könnte ), werde ich die von Ihnen erwähnten besonderen Fälle ansprechen, teilweise weil eine vollständige Antwort auf die ersteren ist Frage ist wahrscheinlich unmöglich und teilweise, weil es nicht zum Thema gehört.

Die Verwendung von Englisch ist in der Musik sehr verbreitet, wo ganze Zeilen in (oftmals gebrochenem) Englisch geschrieben sein können. Dies ist nicht nur ein japanisches Phänomen, da koreanische und chinesische Popkünstler auch oft Englisch verwenden (indische Popkünstler tun dies auch sehr häufig, aber Englisch ist eine ziemlich verbreitete Sprache in Indien). Soweit ich das beurteilen kann, ist es in Anime-Songs nicht besonders verbreitet, obwohl ich natürlich keine Statistiken habe, die das belegen.

Im Wesentlichen wird es in der Musik getan, um cool zu klingen, aus den oben genannten Gründen. Es erweitert auch etwas ihr Publikum, da Menschen auf der ganzen Welt Englisch sprechen. Ich weiß nicht, ob es eine Analogie gibt, die Leuten bekannt wäre, die nur Englisch sprechen, aber am ehesten könnte ich darauf kommen, dass Latein gelegentlich in englischsprachiger Musik verwendet wird.

Tatsächlich ist die Verwendung von Englisch in der japanischen Musik älter als J-Pop selbst (das ist das Genre, in das die meiste Anime-Musik fällt). Japanische Rockmusiker in den 1960er und 70er Jahren wurden hauptsächlich von ihren westlichen Kollegen inspiriert, insbesondere von den Beatles. Eine Zeit lang glaubten japanische Rocksänger, dass die japanische Sprache zu restriktiv sei, um im Rockstil singen zu können, also sangen die meisten von ihnen auf Englisch (siehe hier ). Die erste wirklich erfolgreiche Band, die auf Englisch sang, war Happy End , aber auch danach wurde zumindest gelegentlich Englisch verwendet. Es ist möglich, lange akademische Abhandlungen über die Verwendung von Englisch in der japanischen Musik zu schreiben, aber ich höre hier der Kürze halber auf.

Bei Digimon Tamers und in der Tat vielen Serien wird der Titel auf Englisch angezeigt. Tatsächlich haben die meisten Serien mittlerweile sowohl einen englischen als auch einen japanischen Titel, was nicht immer dasselbe bedeutet. Im Fall von Digimon kommt das Wort „Digimon“ von zwei englischen Wörtern, „Digital“ und „Monster“. Tamers ist auch ein englisches Wort. Der Titel könnte 「デジモンテイマーズ」 geschrieben werden, aber es sieht authentischer aus, den englischen Titel zu verwenden. Warum der Titel zunächst auf Englisch gewählt wurde, lässt sich wiederum am besten über die Regel der Coolness erklären, da Englisch anders und interessant klingt. Natürlich machen das nicht alle Shows, und es ist meistens eine stilistische Entscheidung, also ist es wahrscheinlich unmöglich, eine bessere Erklärung zu geben.

Was Eva betrifft, basieren die meisten Computersysteme, sogar in Japan, auf Englisch. Auch die meisten Programmiersprachen basieren auf Englisch. Infolgedessen scheint es authentischer zu sein (oder zumindest war es damals), Computer und Technologie ganz oder größtenteils auf Englisch zu haben. Ich weiß nicht, ob sich das ändert, jetzt wo es japanischsprachige Programmiersprachen, Betriebssysteme usw.

Was „BEER“ betrifft, so ist es in Japan nicht ungewöhnlich, auf Englisch für Bier zu werben. Dieses Beispiel ist ein ziemlich kleines Unternehmen, das ich beim Lesen von Moyashimon gefunden habe, aber es ist sicherlich nicht ungewöhnlich, dass Bier auf Englisch geschrieben wird. Ich weiß nicht wirklich warum. Ich vermute, das liegt daran, dass Bier ursprünglich ein westliches Getränk war.

Ich könnte wahrscheinlich noch eine Weile weitermachen, aber ich denke, diese Antwort ist bereits zu lang und es macht keinen Sinn, weitere Beispiele aufzulisten, also werde ich sie hier beenden. Wie ich oben sagte, könnte dies eine gute Frage zu Japanese.SE sein, wenn Sie es angemessen formulieren. Es könnte auch eine gute Frage auf der vorgeschlagenen japanischen Kulturseite stellen .

Es sollte beachtet werden, dass dies nicht nur in Animes passiert. Wenn Sie in asiatische Länder reisen, in denen chinesische Schriftzeichen verwendet werden (China, Japan usw.), sehen Sie englische Texte auf Dingen wie Lebensmitteln oder T-Shirts. Manchmal ist der Text Kauderwelsch und macht überhaupt keinen Sinn. Sie tun dies, um das Produkt attraktiver zu machen, um Abwechslung zu haben. Bei den Schriftarten gibt es für Kanji, Katakana und Hiragana nicht so viel Vielfalt, z. B. haben wir im Englischen Schriftarten wie Times New Roman oder Impact. Auf der anderen Seite können Kanji-Zeichen und dergleichen verwirrend werden, wenn sie einer bestimmten Schriftart folgen. Es wäre einfacher, Standard-Kanji zu lesen als beispielsweise Kanji in Courier New (falls das überhaupt möglich ist).

Um die Charaktere größer zu machen und mehr Einfluss auf ihre Zuschauer zu haben, verwenden sie Englisch anstelle ihrer eigenen Sprache. Sie können die Kurve auf „D“ auf „Digimon“ größer machen und Sie könnten sie immer noch als „D“ lesen oder Sie können sie in einen bestimmten Stil ändern, um dem Genre des Animes zu entsprechen, aber Sie können keinen ändern Teil des Zeichens „デ“, ohne dass es seine Bedeutung behält.

Japan war und ist stark von der westlichen Kultur beeinflusst, und japanische Liedkomponisten fügen ihren Liedern manchmal englische Texte als eine Art „Spezialeffekt“ hinzu, auch wenn es grammatikalisch nicht perfekt ist.

Was Japanisch im Anime betrifft, versuchen die Produzenten möglicherweise, der Szene oder den Objekten (wie dem „BIER“) ein „fremdes“ Gefühl zu verleihen. Wissenschaftliche Elemente eines Animes (insbesondere Computer und Monitortext) werden am häufigsten auf Englisch dargestellt, wobei alle Arten von technischen englischen Substantiven und Adjektiven (sowie viele Zahlen und Symbole) verwendet werden, weil es das Stereotyp hervorruft, dass Wissenschaft dies ist. cooler und komplexer Prozess, der nicht verstanden werden kann".

Je nach Kontext der Einbeziehung von Englisch ist der Grund unterschiedlich.

Frühere Verwendung

Vom frühen Meiji bis zum Japan der Vorkriegszeit war die englischsprachige Bildung in Japan stärker als heute (mit anderen Worten, die japanische Beherrschung der englischen Sprache ist in der jüngeren Geschichte stark zurückgegangen, und das japanische Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Science and Technology [MEXT] versucht immer noch, das Niveau durch eine Vielzahl von Lehrerausbildungen und Bildungsreformen anzuheben, in der Hoffnung, das aktuelle Niveau der englischsprachigen Bildung in China, Südkorea und anderen asiatischen Ländern einzuholen). Je älter der Manga/Anime/Song ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Mangaka/Drehbuchautor/Texter Englisch richtig verstanden hat. Ältere Titel enthalten englische Auszüge, da zu dieser Zeit mehr Japaner Grundkenntnisse in Englisch hatten .

Kulturelle Konnotationen

In der japanischen Sprache und Kultur tragen Lehnwörter, garaigo , wasei eigo und Englisch (jeder dieser Begriffe bezieht sich auf deutlich unterschiedliche sprachliche Einheiten) Konnotationen von „neu“, „cool“ und „jung“/„jugendlich“, also auf Japanisch Werbung, englische Wörter, französische Wörter und Katakana werden für Produkte verwendet, denen der Hersteller einen innovativen oder Coolness-Faktor verleihen möchte, während sie bei Produkten, die mit Konzepten wie Tradition, Vintage und langfristigem Ansehen verbunden sind, absichtlich und sorgfältig vermieden werden (this trifft nicht nur auf junge Japaner zu, sondern ist die allgemeine Assoziation in der Bevölkerung; Sie können dies in Titeln und Charakternamen von Mangas aus den 70er Jahren sehen).Manga, Anime und J-Pop fallen im Allgemeinen eher in die Kategorie „neuartig und aufregend“ als in die Kategorie der traditionellen japanischen Kunst . Wenn Sie sie also mit Englisch und japanischen Variationen würzen, trägt dies zur Assoziation des Mediums mit „zeitgenössisch“ bei. und heiß." Digimon ist definitiv eine Serie, die das „nächste große Ding“ in den Fußstapfen von Pokémon werden wollte , daher können „neue“ Konnotationen nur ein Plus sein. Die Arenen von Manga, Anime, Gaming und J-Pop sind sehr umkämpft und Fans können unbeständig sein; Neu und cool zu sein ist wichtig für einen erfolgreichen Launch und um einen prominenten Platz zu behalten.

„Andere“ sein

Rückkehrer (Japaner, die im Ausland gelebt/studiert haben und nach Japan zurückgekehrt sind), Haafu (Menschen japanischer Abstammung, wie halb Japaner, halb Kaukasier) und internationale Studenten werden manchmal als Charaktere in Anime und Manga vorgestellt. Der Tenkousei (Wechselschüler) ist ein dauerhaftes Thema. Oft kommt der Schöpfer des Werks zu dem Schluss, dass die Figur in der Geschichte (mindestens einmal) Englisch, Deutsch oder eine andere Sprache sprechen muss, um zu beweisen, dass sie im Ausland war . Dies ist ein alternativer Fall, in dem Englisch oder Engrish eingefügt wird: Während es dem Charakter einen Coolness-Faktor verleiht, bietet es überwiegend einen „Andersseins“-Faktor, der den Charakter von den anderen abhebt. Der Grund dafür, dass dies effektiv funktioniert, ist, dass im Gegensatz zu den früheren Generationen des japanischen Englischunterrichts Englisch unter jungen Menschen als sehr „anders“, fremd und schwierig angesehen wird: Es ist nicht etwas, das „wir Japaner“ im täglichen Leben sprechen; ein Mitschüler, der fließend sprechen kann, gilt als Novum . Denn Mangaka- und Anime-Regisseure dürften eher in Japan ausgebildet worden sein, wie etwa beim vorherrschenden Anime-Manga Seiyuu Senmongakkou(Anime-/Manga-/Sprecher-Handelsschulen) sind sie nicht die wahrscheinlichste Bevölkerungsgruppe, die im Ausland studiert, im Ausland gearbeitet oder in einem internationalen Unternehmen mit Niederlassungen in Japan gearbeitet hat; Das soll nicht heißen, dass keiner von ihnen fließend oder nahezu fließend Englisch spricht oder dass keiner von ihnen interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten besitzt, aber es ist so, dass nicht alle von ihnen eine funktionierende Beherrschung der englischen Sprache oder interkulturelle Sensibilität haben. Dies kann ein Faktor dafür sein, warum das Englisch oder Englisch, das Anime-Charaktere, die im Ausland lebten, sprechen, oft in übertriebener Stereotypisierung von Nicht-Japanern als ausgelassen, laut, aufgeschlossen usw. ausgesprochen wird und dass diese Charaktere, wenn sie Japanisch sprechen, falsch ausgesprochen werden Karikatur des Japanischen, die die Art von falschen Aussprachen nicht genau widerspiegelt, die echte Nicht-Japaner mit unterschiedlichen Muttersprachen machen.

Eine Linguafranca

Unter jüngeren Japanern wird Englisch, obwohl es im Allgemeinen selbst nicht kommunikativ zum Hören und Sprechen verwendet wird (der jüngste und aktuelle Englischunterricht in Japan konzentriert sich auf Lesen und Schreiben auf Grammatik), als die Lingua Franca des Planeten angesehen und mit "international" in Verbindung gebracht “ und „Globalisierung“. In der gegenwärtigen japanischen Bildung wird das Fach Japanisch 「国語」 ( kokugo , was „Landessprache“ bedeutet und nicht „Japanisch“ bedeutet) genannt. Wenn beispielsweise die Vereinigten Staaten dies tun würden, würde dies anstelle des Fachs Englisch der Fall sein als Fach Nationalsprache bezeichnet werden). Im Gegensatz dazu heißt das andere Sprachfach im japanischen Lehrplan 「外国語」 ( gaikokugo, was "andere/fremde Landessprache(n)" bedeutet), aber in den meisten Schulen ist Englisch die einzige Sprache, die für den Gaikokugo -Unterricht angeboten wird. Dadurch wird Englisch als internationale Sprache in den Köpfen der Japaner weiter verankert . Wenn sie einen Weißen in Japan sehen, fragen sie mit überwältigender Wahrscheinlichkeit eher: "Sprechen Sie Englisch?" auf Englisch zu der Person, als sie fragen soll: "Sprechen Sie Englisch?" oder "Ist Japanisch in Ordnung?" auf Japanisch zur Person. Viele Japaner erkennen an, dass ihre Englischkenntnisse schwach sind, freuen sich jedoch auf eine Zukunft, in der sie sich vorstellen, dass mehr Japaner in der Lage sein werden, auf Englisch zu kommunizieren, und einige arbeiten bereits daran, eine Zukunft zu kultivieren . Deshalb sind Science-Fiction- Serien wie zNeon Genesis Evangelion hat sich entschieden, Englisch einzubeziehen, was als der Weg der Zukunft gilt: Die Handlung beinhaltet die Anführer und Militärs der ganzen Erde, die versuchen, zusammenzuarbeiten, daher ist es realistisch, sich auf eine universelle Lingua Franca festzulegen. Einige Anime wählen Japanisch als Lingua Franca im Universum, aber Englisch ist eine übliche Wahl.

Einstellungen und Requisiten

Das moderne Japan hat Marken und Geschäftsnamen, die immer in Englisch oder Romaji geschrieben sind. Wenn also Parodien dieser Restaurants, Lebensmittelgeschäfte, Lebensmittelverpackungen, Getränkedosen usw. in Animes auftauchen, werden sie so illustriert, dass sie mit dem Logo der berühmten Marke übereinstimmen (normalerweise wird der Name leicht verzerrt, um Lizenzgebühren zu vermeiden). Aus diesem Grund kann das Wort "Bier" auf Englisch illustriert werden: Das Getränk wird oft als solches auf Biergläsern und Innendekorationen in japanischen Pubs geschrieben, sodass die Buchstaben für Japaner eine leicht erkennbare Form bilden, ohne dass sie es müssen sich anfühlen, als würden sie Englisch lesen, während sie sich gemütlich einen Anime ansehen.

(Nebenbei)

Während Englisch und Englisch in vielen Serien vorkommen, nimmt ein nicht-japanischer Leser/Zuschauer manchmal an, dass Englisch in einem Fall verwendet wird, obwohl dies tatsächlich nicht der Fall ist. Manchmal ist es Romaji, manchmal ist es eine nicht-reale Sprache (z. B. wie Namen in HUNTER x HUNTER in lateinischen Buchstaben geschrieben werden, sich aber nicht an eine konsistente reale Sprache halten: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin usw .), und manchmal sind andere Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden (wie Puella Magi Madoka Magica ), in Anime enthalten, aus Gründen, die möglicherweise mit der japanischen Verwendung des Englischen zusammenhängen oder überhaupt nicht.

Danke Jungs für die Erklärung, es hat wirklich geholfen. Aber ich denke, es wurde etwas ausgelassen. Ich denke, der andere Grund, warum es Englischkurse an japanischen High Schools gibt, ist, dass wir in einer zunehmend englischsprachigen Welt leben. Ein guter Prozentsatz von Japans Geschäften findet mit Amerika statt. Schulen unterrichten Englisch einfacher, weil es eines Tages gebraucht werden könnte. Sie können kein Geschäft abschließen, wenn Sie nicht verstehen, was die andere Person sagt. Es ist sehr wahr, dass Amerika und andere englischsprachige Länder einen großen Einfluss auf Japan haben, und der Beweis wird im Land selbst gesehen, über Werbung, Schule, Sprache, Kunsttechnologie und das allgemeine tägliche Leben. Ich war schon einmal in Tokio und hatte das Glück, einen Geschäftsmann dabei zu erwischen, wie er auf Englisch telefonierte.