Warum hat die Republik China ihre vereinfachten chinesischen Schriftzeichen zurückgezogen?

Das Bild unten zeigt einen Teil der Liste vereinfachter chinesischer Schriftzeichen, die 1935 vom Bildungsministerium der Republik China eingeführt wurden. Sie wurden 1936 zurückgezogen, sodass China weiterhin traditionelle Schriftzeichen verwendete, bis die Volksrepublik China in den 1950er Jahren vereinfachte Schriftzeichen offiziell machte .

Was sind die offiziellen Gründe für den Widerruf?

ROC vereinfachte chinesische SchriftzeichenQuelle: https://en.wikipedia.org/wiki/File:ROC24_SC1.jpg

Andere Seiten des Dokuments: Seiten 2-3 , Seite 4

Randbemerkung für diejenigen, die mit chinesischen Schriftzeichen nicht vertraut sind: Es ist interessant festzustellen, dass viele der von der Republik China (ROC) eingeführten Vereinfachungen denen ähneln, die schließlich von der Volksrepublik China (VRC) eingeführt wurden, weil viele der Vereinfachungen haben bereits als Variantenzeichen existierten. Im Vergleich zu den derzeit verwendeten vereinfachten Zeichen scheinen die ROC-Vereinfachungen konservativer zu sein, sowohl bei der Strichreduzierung als auch bei der Anzahl der vereinfachten Zeichen (etwa 300 Zeichen).

Wie bei allem in der Geschichte gibt es wahrscheinlich eine Fülle von Gründen. Zu den Möglichkeiten gehören Probleme mit dem System (dies war der erste Stapel ; vielleicht fanden sie heraus, dass das System nicht verwendet werden konnte, um alle erforderlichen chinesischen Zeichen konsistent zu vereinfachen). Vielleicht gab es Probleme mit dem Sammler Qian Xuantong, der in seinen Ansichten ziemlich radikal zu sein schien. Vielleicht gab es die Meinung, dass die sich verschlechternde politische Situation das Basteln am Schriftsystem auf Eis legen sollte. Ich frage mich nach der Formulierung Ihrer Frage, ob Sie einen bestimmten Grund erwarten?
@DevSolar Ich frage, ob die Regierung bestimmte Gründe für den Widerruf angegeben hat. Ich meine, die Regierung muss den Widerruf irgendwo angekündigt haben, und sie hat wahrscheinlich den Grund (die Gründe) dafür in dieser Ankündigung angegeben. (Frage bearbeitet).
Das vierte Zeichen in Klammern sieht definitiv wie ein japanisches Hiragana aus せ. Was könnte der Grund dafür sein, dass es in diesem Dokument steht? Gibt es eine Beziehung, möglicherweise mit Hanzi/Kanji, 世von der gesagt wird, dass sie die Wurzel besagter Hiragana ist?
@Rightleg Die Zeichen ㄚ, ㄛ, ㄜ, ㄝ usw. sind Zhuyin-Symbole , die phonetische Symbole sind, die in China von 1918 bis 1958 zur Transliteration von Mandarin verwendet wurden. Außerdem kommt ㄝ von 也 und nicht von 世.
Betreff: "Es ist interessant festzustellen, dass viele der von der Republik China (ROC) eingeführten Vereinfachungen denen ähneln, die schließlich von der Volksrepublik China (VRC) eingeführt wurden": Soweit ich weiß, haben viele vereinfachte Zeichen tatsächlich ein lange Geschichte als informelle Varianten. Ich kann kein Chinesisch, daher kann ich nicht beurteilen, ob es Ähnlichkeiten zwischen den Vorschlägen von ROC und PRC gibt, die über das hinausgehen, was durch diese Geschichte erklärt wird (plus die offensichtlichen gemeinsamen Motivationen / Prinzipien / etc.).
@ruakh Ja, Sie haben Recht, da viele der vereinfachten Zeichen bereits als Varianten existierten. Ich habe diese Bemerkung für diejenigen gemacht, die nicht genug chinesische Schriftzeichen gelernt haben, um die Vereinfachungen im Bild mit den aktuellen vereinfachten Schriftzeichen zu vergleichen.
@Flux Andererseits ist es auch interessant festzustellen, dass einige der ROC-Vorschläge radikalere Vereinfachungen sind als die schließlich angenommenen PRC-Vorschläge. Überlegen Sie, wie PRC 答 seine 竹-Spitze behält, wo die ROC-Form 丷 über 一 hat (kann das nicht als eigenständiges Zeichen finden); oder wie das 丶 ( dian ) in PRC 国 in der ROC-Form nicht vorhanden ist; oder 闔, dessen einzige PRC-Form 阖 nur durch die Reduzierung von 門 auf 门 vereinfacht wird, während die ROC-Form 𬮤 (jetzt nicht standardmäßig und hier wahrscheinlich nur ein Quadrat) auch 盍 auf 合 reduziert.

Antworten (1)

Victor Henry Mair ist ein amerikanischer Sinologe und Professor für Chinesisch an der University of Pennsylvania, und er schrieb Folgendes (Hervorhebung von mir):

Ein englischsprachiger Bericht im Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography besagt, dass die Regierung am 4. Oktober 1935 die Verwendung vereinfachter Schriftzeichen in offiziellen und privaten Dokumenten „autorisierte“. Mit anderen Worten, die Regierung hat die Verwendung vereinfachter Zeichen genehmigt, aber nicht darauf bestanden, dass sie verwendet werden. Diese passive Haltung gegenüber der Schriftreform war nicht stark genug, um das Gebäude der gut etablierten Tradition zu untergraben, mit dem sie konfrontiert war. So wurde im Januar 1936 das vereinfachte Zeichenschema zurückgezogen, bevor es wirklich angewandt werden konnte . Dieser Rückzug wird typischerweise dem Eingreifen von Dai Jitao zugeschrieben, ein einflussreicher Konservativer in der Regierung, der seine Verbindungen zum Bildungsministerium nutzte, um das Programm rückgängig zu machen. Unabhängig davon, ob der Rückzug auf eine bestimmte Person zurückgeführt werden kann oder nicht, war die konservative Opposition sicherlich der Hauptfaktor für das Scheitern .

Quelle: Victor H. Mair, Hrsg., „ Language and Ideology in Nationalist and Communist China “, Sino-Platonic Papers, 256 (April 2015), S. 11-2. PDF verfügbar: Sino-Platonic Papers

Warum hat die Republik China ihre vereinfachten chinesischen Schriftzeichen zurückgezogen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v