In der Populärkultur, insbesondere in Geschichten und Märchen, werden Säuglinge getauft . Die Geschichte von Dornröschen beginnt mit der Taufe der Prinzessin, und bei ihrer Taufzeremonie sind es die drei Feen, die der Prinzessin Segen oder Geschenke verleihen.
In der englischen Sprache ist das Verb zu taufen (1) ein Kind zu taufen oder (2) jemandem oder etwas einen Namen zu geben.
Wie ist die Namenskonnotation entstanden? Was passiert wirklich während der Taufzeremonie in der römisch-katholischen Kirche? Werden Babys von den Priestern in dem Sinne getauft oder benannt, dass die Priester dem Kind einen passenden Vornamen zuweisen? Ist die Namenskonnotation nur eine europäisch-katholische Sache?
Hier ist es aufschlussreich, sich die Etymologie von „Taufe“ anzusehen. Es ist offensichtlich von dem Wort Christus abgeleitet. Hier ist, was das Online-Etymologie-Wörterbuch über christen zu sagen hat :
taufen (v.)
ca. 1200, vom altenglischen cristnian „taufen“, wörtlich „christlich machen“, von cristen „christlich“. Die allgemeine Bedeutung von "benennen" ist ab Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist „christlich machen“, was die Taufe weitgehend tut. Siehe zum Beispiel die Katechismus-Seite zur Taufe:
Durch die Taufe werden wir von der Sünde befreit und als Söhne Gottes wiedergeboren; wir werden Glieder Christi, werden in die Kirche eingegliedert und an ihrer Sendung teilhaben lassen ( KKK 1213 )
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes kam also der Bedeutung von „Taufe“ sehr nahe.
Natürlich war die Taufe ein bedeutender Moment im Leben des Kindes, nicht zuletzt, weil es das erste Mal war, dass sein Name offiziell aufgezeichnet wurde. (Damals noch keine Geburtenregister!) Die Taufe/Taufzeremonie hatte also auch die Idee der Namensgebung in sich.
Die Situation wurde durch die analoge Verwendung der Wörter "taufen" und "Taufe" kompliziert, um sich auf Namenszeremonien im weiteren Sinne zu beziehen, und daher auf die Bedeutung "etwas einen Namen geben", wie in "Ich habe mein neues Auto Hazel getauft".
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die seltsame Etymologie nur auf Englisch vorgekommen ist (wie bei so vielen Gelegenheiten im Englischen haben wir ein aus dem Französischen abgeleitetes Wort (Taufe) und ein aus dem Deutschen abgeleitetes Wort (Taufe), die im Grunde dasselbe bedeuten). und dass dies daher auf die englischsprachige christliche Welt beschränkt ist.
Peter Turner