Ein Merkmal von lashon hakodesh (biblisches Hebräisch) ist, dass auf ein Verb manchmal „לו“ folgt, das für die Person, Zahl und das Geschlecht des Subjekts gebeugt wird , ohne dass „לו“ ein Objekt des Verbs anzeigt. Dies kommt häufig in Tanach vor , und auch später (zB "בא לו אצל רבי דוסא בן הרכינס" in mishnayos Rosh Hashana Kapitel 2 ). Bei einigen, aber nicht allen seiner Auftritte in Chumash kommentiert Rashi dies.
Beachten Sie, dass Gesenius (FWIW) sagt, dass dieses "לו" selbst keine spezifische Bedeutung hat, aber die Bedeutung des Satzes leicht ändert: Es ist (in seinen Worten) da, "um die Bedeutung des fraglichen Vorfalls für a hervorzuheben bestimmtes Subjekt", und zwar für das Subjekt des Verbs (genauer gesagt für den Referenten des Subjekts des Verbs).
Meine erste Frage ist: Wenn Rashi das Vorhandensein von "לו" in Chumash kommentiert , ist es:
Und meine zweite Frage, die erst dann wirklich beantwortet werden kann, wenn die erste gestellt ist (dh sobald wir wissen, warum Rashi überhaupt kommentiert), lautet: Warum entscheidet sich Rashi dafür, einige davon zu kommentieren und andere nicht? Zum Beispiel kommentiert er B'reshis 12: 1 , "לֶךְ מֵאַרְצְךָ מֵאַרְצְךָ ּמִמּ ּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ", aber nicht bei d'varim 16: 9 , "שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ לָךְ ".
Ich würde grundsätzlich sagen, dass Rashi sich nur in bestimmten Fällen dazu äußern würde, wenn er der Meinung ist, dass man berechtigte Zweifel am Pshat auf dem Pasuk haben könnte.
ba