Als ich in der 4. Klasse war, brachte uns mein Rebbi ein Rashi bei, in dem er ein Pasuk erklärt, indem er einfach „Beschwerde“ (קומפליינט oder eine ähnliche Transliteration) sagt, was bedeutet, dass die Stimme im Pasuk mit etwas unzufrieden war. Wo ist das?
(Inspiriert von dieser Frage )
Sie denken vielleicht an Rashi to Ex. 15:24 , wo er die reflexive Form וילונו („sie beschwerten sich“, oder wörtlicher „sie wurden beklagt“) erklärt, indem er sie mit dem französischen decomplaisant se vergleicht , wobei se ähnlich reflexiv ist.
(Er verwendet auch קומפליינ"ט Beschwerde als Übersetzung von מתנודד in Jer. 31:17 und קומפלויינ"ט Beschwerde (?) für ומרודי in Klage 3:19.)
Otzar Laazei Rashi auf Tanach gibt auch die folgenden Variationen (die Lateinisierungen stammen von ihm):
קונפליינדר"א (conpleindre) - Hiob 2:11 (nicht in Standardausgaben enthalten)
קונפליינ"ט (conpleint) - Jer. 1:6, 4:31
קונפליינט"א (conpleinte) - Hiob 42:11
sowie im Band über Gemara Folgendes:
קומפליינ"ץ (compleinz) - Rosh Hashanah 34a (Standardausgaben haben קומפלייני"א)
קונפליינ"ט (conpleint) - Bava Basra 9a
Also hat dir dein Lehrer vielleicht tatsächlich den in Rosch ha-Schana gezeigt?
msh210